1
00:01:13,370 --> 00:01:15,160
ഹേയ്, ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ?
2
00:01:15,290 --> 00:01:16,250
ഹ്യൂസ്റ്റൺ പകർത്തുക.
3
00:01:16,870 --> 00:01:18,290
ഇത് ക്രിസ്റ്റിയാണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
4
00:01:18,370 --> 00:01:20,120
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
5
00:01:20,370 --> 00:01:22,500
സാമിൻ്റെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുമായി ഉടൻ ബന്ധപ്പെടാൻ.
6
00:01:22,580 --> 00:01:23,450
അവൾ സമീപത്തുണ്ടോ?
7
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
അവൾ ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
8
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
- ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.
- ശരി, പകർത്തുക!
9
00:01:39,250 --> 00:01:41,200
സാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.
10
00:02:02,950 --> 00:02:04,790
നിങ്ങളുടെ കോൾ a-- എന്നതിലേക്ക് കൈമാറി
11
00:02:05,790 --> 00:02:08,040
- സഹോദരാ!
- ഹലോ! സ്വാഗതം, മരുമക്കൾ.
12
00:02:09,370 --> 00:02:10,700
മരുമകൻ ഇല്ല...
13
00:02:10,830 --> 00:02:12,580
അവൻ ഇവിടെ വിമാനത്തിലാണ്.
14
00:02:13,040 --> 00:02:14,580
"അധിതി കഴിച്ചോ?
അധിതിക്ക് ഉറക്കം വന്നോ?
15
00:02:14,660 --> 00:02:17,160
അധിതിക്ക് ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവൾക്ക് കൈത്തറി സാരി ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?"
16
00:02:17,290 --> 00:02:18,830
സത്യത്തിൽ അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പോലും അന്വേഷിച്ചു.
17
00:02:19,080 --> 00:02:20,200
ഓ, അത് അവൻ്റെ മധുരമാണ്.
18
00:02:20,290 --> 00:02:22,750
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
19
00:02:22,870 --> 00:02:24,080
അവൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും.
20
00:02:24,660 --> 00:02:25,700
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കുടിക്കാത്തത്?
21
00:02:25,910 --> 00:02:27,410
കുഴപ്പമില്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ തുടരുക!
22
00:02:27,660 --> 00:02:28,580
നമുക്ക് പോകാം!
23
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
അതൊരു അടുത്ത കോളായിരുന്നു!
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,830
- ഇവിടെ വരൂ, നാശം!
- അങ്കിൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
25
00:02:36,910 --> 00:02:38,330
സാഹചര്യം അറിയാതെ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
26
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
27
00:02:39,660 --> 00:02:40,950
അങ്കിൾ, അവൻ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
28
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ആരും മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ എത്ര തവണ വിളിക്കണം?
29
00:02:44,160 --> 00:02:46,120
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവരെ വിളിച്ചത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
30
00:02:46,250 --> 00:02:47,450
ഇവിടെ രാവിലെ ആണെങ്കിൽ,
അവിടെ രാത്രിയാണ്.
31
00:02:47,700 --> 00:02:49,950
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ നേരം പുലർന്നതേയുള്ളൂ.
അങ്കിൾ, ഇപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കൂ.
32
00:03:03,830 --> 00:03:04,700
ഹലോ?
33
00:03:04,790 --> 00:03:06,330
സച്ചിൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?
34
00:03:06,500 --> 00:03:08,330
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അല്ലേ? എഫ്ബിഐ!
35
00:03:08,410 --> 00:03:10,700
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കല്യാണത്തിന് പോയില്ലേ?
- ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
36
00:03:11,040 --> 00:03:12,450
രക്തപാപികളേ! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
37
00:03:12,540 --> 00:03:13,450
അങ്കിൾ!
38
00:03:13,830 --> 00:03:14,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
39
00:03:14,830 --> 00:03:17,160
കല്യാണം നാളെയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവരാണെന്ന് കാണുക.
40
00:03:17,250 --> 00:03:18,410
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
41
00:03:19,120 --> 00:03:20,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞത്?
42
00:03:21,250 --> 00:03:22,370
ഇവിടെ എല്ലാവരും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
43
00:03:22,450 --> 00:03:24,040
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.
ദയവായി!
44
00:03:24,200 --> 00:03:26,870
അങ്കിൾ, അതെൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഐധയയെ കല്യാണത്തിന് കൊണ്ടുവരാൻ.
45
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
46
00:03:28,580 --> 00:03:29,870
- ഹേയ്, ഐധയ എവിടെ?
-ഇധയാ?
47
00:03:30,040 --> 00:03:30,950
ഇദ്ധയാ!
48
00:03:31,080 --> 00:03:32,830
ഐധയ എവിടെയാണ്?
ഇദ്ധയാ!
49
00:03:32,950 --> 00:03:34,450
- ഹേയ്, ഇദ്ധയാ?
- ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കട്ടെ.
50
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
- Idhaya!
- Idhaya!
51
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
ഹേയ്!
52
00:03:41,540 --> 00:03:43,950
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
53
00:03:45,660 --> 00:03:47,790
ദൈവമേ! അവനെ നോക്കൂ.
54
00:03:48,830 --> 00:03:50,660
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ വൈകുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറാകാത്തത്?
55
00:03:52,080 --> 00:03:53,870
സുഹൃത്തേ, അതാണ് ആത്മാവ്!
56
00:03:54,790 --> 00:03:56,910
- എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് വിവാഹിതനാകുന്നു.
- യായ്!
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
58
00:03:58,080 --> 00:03:59,620
നമുക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഫ്ലൈറ്റിന് രണ്ട് മണിക്കൂർ. സ്ക്രാം!
59
00:03:59,700 --> 00:04:01,410
അയ്യോ, നാശം, നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരുങ്ങാം.
60
00:04:01,790 --> 00:04:04,620
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
61
00:04:05,500 --> 00:04:07,870
പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് താഴെയിടുന്നത്?
62
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
വേഗം പാക്ക് അപ്പ്. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
63
00:04:12,250 --> 00:04:13,620
ഹേയ്, അത് വലിച്ചെറിയൂ.
64
00:04:15,660 --> 00:04:16,500
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
65
00:04:16,580 --> 00:04:22,200
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ചിന്തകൾ
എന്നെ ദുഃഖത്തിൽ മുക്കി
66
00:04:22,410 --> 00:04:27,790
എല്ലാ പൂവിലും തേൻ പോലെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു
67
00:04:39,410 --> 00:04:42,120
ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുന്നു
68
00:04:42,330 --> 00:04:45,080
ഒളിച്ചുനോക്കാനുള്ള ഒരു ഗെയിം ഓണാണ്
69
00:04:45,200 --> 00:04:47,750
എല്ലാം സമൃദ്ധമായും പച്ചയായും കാണപ്പെടുന്നു
70
00:04:47,910 --> 00:04:50,660
എല്ലാം സമൃദ്ധമായും പച്ചയായും കാണപ്പെടുന്നു
71
00:04:50,790 --> 00:04:53,500
ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുന്നു
72
00:04:53,700 --> 00:04:56,370
ഒളിച്ചുനോക്കാനുള്ള ഒരു ഗെയിം ഓണാണ്
73
00:04:56,620 --> 00:04:59,250
എല്ലാം സമൃദ്ധമായും പച്ചയായും കാണപ്പെടുന്നു
74
00:04:59,500 --> 00:05:04,200
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ മനോഹരമായ പക്ഷികൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു
75
00:05:05,370 --> 00:05:07,790
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
76
00:05:08,330 --> 00:05:11,120
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്
77
00:05:11,290 --> 00:05:13,540
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
78
00:05:14,000 --> 00:05:16,620
എൻ്റെ ത്രസിക്കുന്ന പ്രണയം
79
00:05:26,580 --> 00:05:27,830
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
80
00:05:28,000 --> 00:05:29,410
- അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.
- നന്ദി!
81
00:05:29,500 --> 00:05:31,620
- വലിയ ബാഗ് എവിടെ?
- ഏയ് ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല.
82
00:05:31,700 --> 00:05:33,870
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- പ്രിയാ നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
83
00:05:34,040 --> 00:05:36,700
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ബിസിനസ് ക്ലാസിൽ.
84
00:05:37,120 --> 00:05:38,580
- ഓ, ദൈവമേ!
- സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
85
00:05:38,660 --> 00:05:40,330
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് നൽകേണ്ടതല്ലേ?
- സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
86
00:05:40,450 --> 00:05:41,580
മാഡം, ദയവായി!
87
00:05:41,660 --> 00:05:44,290
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ലൂവിലേക്ക് പോകുന്നു.
88
00:05:44,370 --> 00:05:45,910
- എനിക്ക് അതിന് അനുമതി ആവശ്യമുണ്ടോ?
- പ്രഭു, അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
89
00:05:46,000 --> 00:05:47,660
- അവൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടിയേക്കാം.
- രണ്ടുപേർക്ക് അവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
90
00:05:47,830 --> 00:05:48,830
ശരി, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം
91
00:05:52,410 --> 00:05:53,910
ഹേയ്, വിഡ്ഢി! വിഡ്ഢി!
92
00:05:54,250 --> 00:05:55,450
- നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയോ ഇല്ലയോ?
- എന്ത്?
93
00:05:55,540 --> 00:05:57,580
രക്തം കലർന്ന വൃത്തികെട്ട പാൻ്റ്സ്.
ഒരു മികച്ച നടനാകാൻ സ്വയം ഉറപ്പിക്കണോ?
94
00:06:00,080 --> 00:06:01,250
- ഹലോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
95
00:06:01,330 --> 00:06:03,500
ഹലോ എന്താണ്?
കല്യാണം നാളെയാണ്!
96
00:06:03,660 --> 00:06:05,580
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
97
00:06:05,660 --> 00:06:07,000
നിങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയയ്ക്കുക
വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
98
00:06:07,200 --> 00:06:08,540
വിവാഹം മുടങ്ങിയാൽ...
99
00:06:17,250 --> 00:06:18,160
ഫോൺ തരൂ.
100
00:06:19,120 --> 00:06:20,040
ഫോൺ?
101
00:06:20,700 --> 00:06:22,120
എൻ്റെ ഫോൺ തരാൻ പറ്റില്ല സാർ.
102
00:06:22,410 --> 00:06:23,700
അതിൽ ധാരാളം വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
103
00:06:24,540 --> 00:06:27,120
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണ്ട.
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ.
104
00:06:30,450 --> 00:06:33,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഒരേ ഫോണും ഒരേ നിറവും.
105
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ തീരെ ദേഷ്യക്കാരനാണോ?
106
00:06:39,790 --> 00:06:42,290
അമ്മാവനോ?
അമ്മാവൻ വിളിച്ചോ?
107
00:06:45,120 --> 00:06:46,250
നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകിയോ?
108
00:06:47,040 --> 00:06:48,450
വർണ്ണാഭമായ വാക്കുകളിൽ അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.
109
00:06:49,000 --> 00:06:51,660
ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
നാളെ കല്യാണത്തിന് വരൂ.
110
00:06:52,410 --> 00:06:55,200
സാർ, എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ
നാളെ അവൻ്റെ കല്യാണം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
111
00:06:56,790 --> 00:06:57,700
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!
112
00:06:58,080 --> 00:07:00,830
നിങ്ങൾ ഒരു ബലിയാടിനെ തിരയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് വിവരിക്കാൻ.
113
00:07:01,370 --> 00:07:02,410
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- ഇല്ല സർ.
114
00:07:02,500 --> 00:07:04,410
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളല്ല.
ദയവായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തൂ.
115
00:07:04,500 --> 00:07:05,910
- സർ, ഇവിടെയുള്ള മറ്റുള്ളവർ വിദേശികളാണ്.
- അതെ, സർ.
116
00:07:06,000 --> 00:07:08,120
നമ്മുടെ കഥ നാട്ടിലാണ്.
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും ശരിയായ പൊരുത്തം.
117
00:07:08,290 --> 00:07:09,540
ഞാൻ ടിവി കാണാൻ പോകുന്നു.
118
00:07:09,750 --> 00:07:12,910
സർ, അവർ $800 കൂപ്പൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാരണം ടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
119
00:07:13,040 --> 00:07:14,000
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?
120
00:07:14,080 --> 00:07:15,700
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കും.
121
00:07:17,120 --> 00:07:19,040
സർ, അതൊരു ഗൈഡ് മാനുവലാണ്.
122
00:07:19,540 --> 00:07:21,660
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ നമ്മുടെ കഥ കേൾക്കാൻ.
123
00:07:21,750 --> 00:07:22,660
- അതെ, സർ.
- സർ,
124
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പാകത്തിലാണ്
ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്കിലേക്ക്.
125
00:07:24,580 --> 00:07:27,330
ഷേഡുകൾ ധരിക്കുന്നു, ഒരു സ്യൂട്ട്,
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു.
126
00:07:27,540 --> 00:07:29,830
സാർ ഇതൊരു പ്രണയകഥയാണ്.
അത് വളരെ രസകരവുമാണ്.
127
00:07:29,910 --> 00:07:32,790
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം പാസ് ആയിരിക്കും.
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വെൻ്റിങ് സെഷനും.
128
00:07:32,870 --> 00:07:35,540
സർ, പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ പോലും
നടന് രണ്ട് പ്രണയകഥകളുണ്ട്.
129
00:07:35,660 --> 00:07:37,080
- സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതെ, സർ.
130
00:07:37,250 --> 00:07:38,160
റൺ-ടൈം എന്താണ്?
131
00:07:38,410 --> 00:07:40,910
സർ, ആദ്യ പകുതി ഓടുന്നു
1 മണിക്കൂർ 23 മിനിറ്റ്.
132
00:07:41,040 --> 00:07:42,950
എന്നാൽ രണ്ടാം പകുതി ട്രിം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
1 മണിക്കൂർ 20 മിനിറ്റ് വരെ.
133
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
സാർ നമുക്ക് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കാം
2 മണിക്കൂർ 43 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
134
00:07:45,410 --> 00:07:46,580
സിനിമ തുടങ്ങൂ സുഹൃത്തുക്കളേ!
135
00:08:09,080 --> 00:08:10,700
ഞങ്ങൾ 80-കളിലെയും 90-കളിലെയും കുട്ടികളുടെ മിശ്രിതമാണ്.
136
00:08:11,620 --> 00:08:14,410
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ അധ്യായമാണ്
മന്ദഗതിയിലുള്ളതും സൗമ്യവുമായ ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ.
137
00:08:14,620 --> 00:08:17,950
ലോകം ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒന്നും ചെയ്യാത്തത് പോലും സന്തോഷം ആയി തോന്നി.
138
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
അന്ന്, സന്തോഷം ലളിതമായിരുന്നു.
139
00:08:20,450 --> 00:08:22,500
മേൽക്കൂരയിൽ കിടന്ന്, ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
140
00:08:22,790 --> 00:08:24,790
അത് അധികമല്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ലഘൂകരിച്ചിരുന്നു.
141
00:08:25,080 --> 00:08:27,950
സുഹൃത്തുക്കൾ പ്രൊഫൈൽ ചിത്രങ്ങളായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ.
142
00:08:28,080 --> 00:08:30,330
എന്നാൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നവൻ
കളിക്കാൻ വിളിക്കാൻ.
143
00:08:30,580 --> 00:08:32,870
കഫേ ലാറ്റെയോ ഫിൽട്ടർ കോഫിയോ ഇല്ല.
144
00:08:33,250 --> 00:08:35,410
അഞ്ച് ബക്ക് പോപ്‌സിക്കിൾ,
ഒപ്പം രണ്ട് ബാഗ് ലെയ്സ്.
145
00:08:35,580 --> 00:08:36,700
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലോകം.
146
00:08:37,830 --> 00:08:41,660
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലും പോലെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ രാജാവും രാജ്ഞിയുമായിരുന്നു.
147
00:08:41,910 --> 00:08:44,450
തെരുവ് വിളക്കുകൾ തെളിയുമ്പോൾ,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമായി.
148
00:08:44,540 --> 00:08:45,950
ലൈറ്റുകൾ കത്തുന്നത് ഞങ്ങളുടെ സമയപരിധിയായിരുന്നു.
149
00:08:46,120 --> 00:08:48,620
എന്നാൽ അതേ ലൈറ്റുകൾ
ഞങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സംരക്ഷകരായിരുന്നു.
150
00:08:49,040 --> 00:08:52,250
സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
151
00:08:52,580 --> 00:08:55,870
ലാൻഡ്‌ലൈനുകൾ റിംഗുചെയ്യുന്നത് മുതൽ
ഈ തലമുറയുടെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
152
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
എന്നാൽ നമ്മുടെ ലോകം ഒരു വെർച്വൽ ആയിരുന്നില്ല.
153
00:08:58,330 --> 00:09:00,000
മഴയുടെയും മണലിൻ്റെയും ഗന്ധം,
154
00:09:00,330 --> 00:09:02,620
തുറന്ന കളിസ്ഥലങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശബ്ദം ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു...
155
00:09:02,950 --> 00:09:04,160
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ റിംഗ് ടോണുകൾ.
156
00:09:04,580 --> 00:09:07,000
അന്ന്, ജീവിതം ഉച്ചത്തിലായിരുന്നില്ല, പ്രകാശമായിരുന്നു.
157
00:09:09,910 --> 00:09:11,790
ലോകത്തിൻ്റെ രണ്ട് പതിപ്പുകളും ഞങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.
158
00:09:12,080 --> 00:09:15,700
വിഎച്ച്എസ് ടേപ്പുകൾ മുതൽ
നമുക്ക് മാറ്റാനാകാത്ത ഓർമ്മകൾ നൽകി.
159
00:09:16,450 --> 00:09:17,750
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ദിവസങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
160
00:09:17,950 --> 00:09:19,870
എന്നിരുന്നാലും, അത് നമ്മെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
161
00:09:20,120 --> 00:09:21,540
അവർ ഇപ്പോഴും നമ്മിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
162
00:09:21,750 --> 00:09:24,000
നമ്മുടെ പുഞ്ചിരിയിലും ഓർമ്മകളിലും അത് സജീവമാണ്...
163
00:09:24,250 --> 00:09:27,500
ആ വിവരണാതീതമായ വികാരം
ഒരു പഴയ ഗാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയ്ക്കുമ്പോൾ.
164
00:09:33,950 --> 00:09:35,750
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ ലളിതമായ തലമുറയാണ്.
165
00:09:35,870 --> 00:09:38,500
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മാന്ത്രിക തലമുറയാണ്.
166
00:09:48,950 --> 00:09:51,660
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ, ചൂടുവെള്ളം തയ്യാർ.
വേഗം കുളിച്ചു.
167
00:09:51,830 --> 00:09:54,410
അങ്കിൾ, ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ടിവി കാണട്ടെ
എന്നിട്ട് കുളിക്കാം.
168
00:09:54,870 --> 00:09:56,870
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ഈ വൃത്തികെട്ട പാൻ്റ്സ് ധരിക്കും
കുളിക്കാതെ?
169
00:09:56,950 --> 00:09:59,370
- അങ്കിൾ, ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ടിവി കാണട്ടെ.
- അടുത്ത് നിന്ന് ടിവി കാണുന്നത് നിർത്തുക.
170
00:09:59,910 --> 00:10:01,120
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
171
00:10:01,870 --> 00:10:03,200
എന്നാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
172
00:10:03,830 --> 00:10:05,040
അവനാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.
173
00:10:07,290 --> 00:10:08,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
174
00:10:08,410 --> 00:10:09,950
- ഞാൻ വൈകിയാണ് ഉണർന്നത്, സുഹൃത്തേ.
- ഓടുക! ഓടുക!
175
00:10:10,200 --> 00:10:11,910
- ഞാനും.
- ഒരിക്കൽ കൂടി, അവർ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകി.
176
00:10:12,000 --> 00:10:12,910
- വരൂ.
- സർ!
177
00:10:13,200 --> 00:10:15,750
അവസാന മണി മുഴങ്ങി,
എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.
178
00:10:15,910 --> 00:10:18,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
179
00:10:20,080 --> 00:10:22,620
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ജീവിതത്തിൽ,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു അധ്യാപകനുണ്ട്.
180
00:10:22,910 --> 00:10:25,160
വാത്സല്യവും കരുതലും ഞങ്ങളോട് അടുപ്പവും.
181
00:10:25,410 --> 00:10:26,830
അതെ, മനോഹരവും.
182
00:10:27,330 --> 00:10:29,080
അതും അതാണ്
ഗീത ടീച്ചർ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്.
183
00:10:29,410 --> 00:10:30,620
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകൻ.
184
00:10:51,790 --> 00:10:54,620
പ്രഭൂ, എൻ്റെ പല്ല് പോയി.
185
00:10:55,410 --> 00:10:58,290
എന്നിട്ട് വേഗം ചെന്ന് കുഴിച്ചിടുക
ആരും അറിയാതെ.
186
00:10:58,410 --> 00:10:59,330
എന്തുകൊണ്ട്?
187
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഒരു പുതിയ പല്ല് വളരുകയുള്ളൂ.
188
00:11:01,950 --> 00:11:03,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
189
00:11:03,700 --> 00:11:05,370
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
190
00:11:05,450 --> 00:11:06,370
എനിക്കറിയില്ല.
191
00:11:09,910 --> 00:11:13,410
ഹേയ്, വിത്തുകൾ കഴിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ വയറിനുള്ളിൽ ഒരു മരം വളരും.
192
00:11:15,250 --> 00:11:16,370
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
193
00:11:16,660 --> 00:11:20,040
- ഹേയ്, അവൻ്റെ തലയിൽ ഇരട്ട ചുഴികളുണ്ട്.
- അതെ!
194
00:11:20,620 --> 00:11:22,580
അതിനർത്ഥം അവൻ രണ്ട് ഭാര്യമാരെ വിവാഹം കഴിക്കും എന്നാണ്.
195
00:11:23,290 --> 00:11:24,660
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
196
00:11:27,120 --> 00:11:28,330
സുപ്രഭാതം, വിദ്യാർത്ഥികളേ!
197
00:11:28,410 --> 00:11:30,910
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ!
198
00:11:32,500 --> 00:11:36,450
ഈ വർഷത്തെ വാർഷിക ദിന പരിപാടിയിൽ,
ആരാണ് പങ്കെടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ളത്?
199
00:11:36,950 --> 00:11:39,370
ഹേയ്, കൈ ഉയർത്തരുത്.
200
00:11:39,580 --> 00:11:41,410
അത് സ്റ്റേജിൽ അപമാനകരമായിരിക്കും.
201
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
ഇദ്ധയാ!
202
00:11:46,700 --> 00:11:48,950
- നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, ടീച്ചർ.
203
00:11:51,500 --> 00:11:52,410
നല്ലത്!
204
00:11:53,750 --> 00:11:55,660
പ്രഭുവിനും ദ്രാവിഡിനും പോലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
205
00:12:00,250 --> 00:12:01,160
വളരെ നല്ലത്!
206
00:12:04,450 --> 00:12:06,950
- ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
- ഹേയ്, സംപ്രേക്ഷണം വ്യക്തമാണോ?
207
00:12:07,870 --> 00:12:08,790
ഇല്ല!
208
00:12:09,040 --> 00:12:10,660
ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല, അങ്കിൾ!
209
00:12:11,950 --> 00:12:12,870
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
210
00:12:15,910 --> 00:12:16,910
അത് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം.
211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
ഇപ്പോൾ?
212
00:12:29,040 --> 00:12:30,910
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
213
00:12:31,290 --> 00:12:34,080
അവർ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
214
00:12:34,580 --> 00:12:36,200
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
215
00:12:36,450 --> 00:12:39,290
അവർ ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
216
00:12:39,580 --> 00:12:40,500
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ!
217
00:12:40,870 --> 00:12:42,250
അപ്പോൾ അവർ ചുംബിച്ചാലോ?
218
00:12:42,450 --> 00:12:45,160
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചുംബിക്കുന്നത് ഗർഭധാരണത്തിന് കാരണമാകുമെന്ന്?
219
00:12:45,250 --> 00:12:46,620
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
220
00:12:46,750 --> 00:12:48,500
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
221
00:12:48,700 --> 00:12:50,080
ഇല്ല, അതെനിക്കറിയാം.
222
00:12:50,620 --> 00:12:52,580
അപ്പോഴും സഹോദരൻ സച്ചിനോട് നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.
223
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
സഹോദരൻ നമുക്ക് വ്യക്തത നൽകും.
224
00:12:56,370 --> 00:12:57,540
അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
225
00:12:57,750 --> 00:13:00,330
ചുംബിക്കുന്നത് ഗർഭധാരണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
226
00:13:00,540 --> 00:13:03,200
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
227
00:13:03,290 --> 00:13:04,120
കഷ്ടം!
228
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും, സഹോദരാ?
229
00:13:06,750 --> 00:13:08,120
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
230
00:13:08,250 --> 00:13:10,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കണം.
231
00:13:10,620 --> 00:13:12,330
ശരി, അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
232
00:13:12,540 --> 00:13:13,870
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരന്മാർ.
233
00:13:14,700 --> 00:13:17,580
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫാൻസി ഡ്രസ് മത്സരം
234
00:13:17,660 --> 00:13:21,160
ഞങ്ങളുടെ 1998-ലെ വാർഷിക ദിനാഘോഷം.
235
00:13:21,450 --> 00:13:23,910
ഒന്നാമതായി,
ഞങ്ങൾ ഹനുമാനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
236
00:13:30,950 --> 00:13:33,250
ശുഭരാത്രി, ഞാൻ എബ്രഹാം ലിങ്കൺ.
237
00:13:33,370 --> 00:13:36,700
ഞാൻ 16-ാമത്തെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.
238
00:13:37,000 --> 00:13:37,910
നന്ദി.
239
00:13:38,700 --> 00:13:41,290
ഹലോ എല്ലാവരും!
ഞാൻ നേതാജി സുബാഷ് ചന്ദ്രബോസ്.
240
00:13:41,370 --> 00:13:42,790
ഇന്ത്യയുടെ ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി.
241
00:13:42,870 --> 00:13:43,790
ജയ് ഹിന്ദ്!
242
00:13:48,790 --> 00:13:51,450
ഞാൻ... നീൽ ആംസ്ട്രോങ്...
243
00:13:53,580 --> 00:13:54,540
ഞാൻ…
244
00:13:56,540 --> 00:13:57,450
ഞാൻ…
245
00:13:59,790 --> 00:14:00,700
നീൽ…
246
00:14:03,290 --> 00:14:04,540
ആംസ്ട്രോങ്…
247
00:14:06,250 --> 00:14:07,160
ഇദ്ധയാ!
248
00:14:08,200 --> 00:14:09,120
ഇദ്ധയാ!
249
00:14:12,450 --> 00:14:13,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
250
00:14:15,160 --> 00:14:16,540
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
251
00:14:18,370 --> 00:14:19,580
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
252
00:14:23,290 --> 00:14:25,040
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പാണ്.
253
00:14:25,500 --> 00:14:27,620
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു വലിയ കുതിപ്പ്.
254
00:14:41,080 --> 00:14:43,580
നിങ്ങൾ മിടുക്കമായി സംസാരിച്ചു, ഇധ്യ.
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
255
00:14:45,620 --> 00:14:46,580
നന്ദി, ടീച്ചർ.
256
00:15:00,910 --> 00:15:03,790
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചുംബനം ഗർഭധാരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?
257
00:15:20,540 --> 00:15:21,500
അങ്കിൾ!
258
00:15:22,870 --> 00:15:25,540
എങ്ങനെയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നത്?
259
00:15:25,620 --> 00:15:26,580
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട പാൻ്റ്സ്!
260
00:15:26,830 --> 00:15:28,950
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
261
00:15:29,410 --> 00:15:31,450
ഇധ്യാ, അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്.
262
00:15:32,910 --> 00:15:34,200
നമുക്ക് ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?
263
00:15:34,290 --> 00:15:35,950
- അതുകൊണ്ട്, അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു…
- ഒന്ന്.
264
00:15:36,750 --> 00:15:39,370
...ഗീത ടീച്ചറുടെ വയറാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
വളരാൻ തുടങ്ങും.
265
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
ഒന്നുമില്ല ടീച്ചർ.
266
00:15:47,540 --> 00:15:48,790
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
267
00:15:51,080 --> 00:15:53,040
- ഹേയ്, കുഞ്ഞിനെ എനിക്കായി പിടിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
268
00:15:53,160 --> 00:15:54,080
ഹേയ്, കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കൂ!
269
00:15:54,450 --> 00:15:55,870
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ!
അവൻ എന്തിനാ പേടിച്ച് ഓടുന്നത്?
270
00:15:55,950 --> 00:15:56,870
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു!
271
00:16:09,790 --> 00:16:11,540
സുപ്രഭാതം! സുപ്രഭാതം!
272
00:16:11,750 --> 00:16:13,330
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ!
273
00:16:13,450 --> 00:16:15,500
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല അവധിക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
274
00:16:16,290 --> 00:16:18,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നാലാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നില്ല
275
00:16:18,790 --> 00:16:20,540
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
276
00:16:21,580 --> 00:16:24,290
നോക്കിയതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ഗീത ടീച്ചറുടെ വയറ്റിൽ.
277
00:16:24,370 --> 00:16:28,540
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ.
278
00:16:30,040 --> 00:16:33,290
ആ നിമിഷം, ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഗീത ടീച്ചറുടെ കുട്ടി എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
279
00:16:33,500 --> 00:16:34,790
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.
280
00:16:35,620 --> 00:16:38,700
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെയും കുട്ടിയുടെയും.
281
00:16:38,790 --> 00:16:39,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
282
00:16:39,750 --> 00:16:41,450
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
- അതെ!
283
00:16:42,080 --> 00:16:43,000
ശരി.
284
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
ഏയ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
285
00:17:35,830 --> 00:17:37,160
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
286
00:17:37,660 --> 00:17:39,580
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ദയവായി ഒരു ഓട്ടോ വിളിക്കുക.
287
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
ഇധയാ, വേഗം വരൂ!
288
00:17:47,750 --> 00:17:49,950
ഓട്ടോ! ഓട്ടോ!
289
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
290
00:17:53,830 --> 00:17:54,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മകനേ?
291
00:17:54,910 --> 00:17:56,830
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണം.
292
00:17:56,950 --> 00:17:58,450
നിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
293
00:17:59,580 --> 00:18:00,950
- ഇല്ല!
- പിന്നെ ആരാണ്?
294
00:18:01,040 --> 00:18:02,200
- Idhaya!
- ടീച്ചർ!
295
00:18:04,500 --> 00:18:05,410
ഞാൻ വരുന്നു മാഡം.
296
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
നിനക്ക് സുഖമാകും ടീച്ചർ!
297
00:18:07,910 --> 00:18:08,910
ശ്രദ്ധിക്കുക…
298
00:18:11,120 --> 00:18:13,080
നഴ്സ്!
ഒരു ഗർണി കൊണ്ടുവരൂ, ഇത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
299
00:18:13,160 --> 00:18:14,790
- ടീച്ചർ, ദയവായി ഭയപ്പെടരുത്.
- കുട പിടിക്കുക.
300
00:18:14,910 --> 00:18:16,120
വരൂ, വേഗം വരൂ!
301
00:18:30,540 --> 00:18:31,750
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
302
00:18:31,830 --> 00:18:32,950
നേരെ പോയി അവസാനത്തെ വലത് എടുക്കുക.
303
00:19:01,790 --> 00:19:04,700
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
304
00:19:05,000 --> 00:19:06,160
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
305
00:19:06,410 --> 00:19:08,540
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
നമുക്ക് പോകാം.
306
00:19:09,330 --> 00:19:12,450
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ടീച്ചർക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
307
00:19:12,750 --> 00:19:14,040
അത് നമ്മുടെ ടീച്ചർക്കുള്ളതല്ല.
308
00:19:16,160 --> 00:19:17,540
പക്ഷേ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
309
00:19:20,330 --> 00:19:22,500
ഈ ലോകത്തിലെ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഒരു ടീച്ചറോട് ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
310
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
അതാണ് തിരിച്ചുവരാത്ത പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കം.
311
00:19:29,160 --> 00:19:30,500
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
312
00:19:37,950 --> 00:19:41,330
ഹേയ്, അവൻ എന്തിനാണ് വികാരാധീനനാകുന്നത്
'ഇദയം' മുരളിയെപ്പോലെ?
313
00:19:42,290 --> 00:19:43,330
ഹേയ്!
314
00:19:45,540 --> 00:19:48,250
നമുക്ക് പോകാം. കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ജീവിതത്തിൽ വികാരഭരിതരാകാൻ.
315
00:19:49,290 --> 00:19:50,200
അകത്തുവരൂ!
316
00:19:52,370 --> 00:19:54,410
അതിനുശേഷം,
ഗീത ടീച്ചറെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
317
00:19:54,910 --> 00:19:57,160
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറി.
318
00:19:57,830 --> 00:19:59,950
അതായിരുന്നു അവസാന ദിവസം
ഗീത ടീച്ചറെ കണ്ടു.
319
00:20:02,870 --> 00:20:06,120
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഫോമിൽ ഒപ്പിടുമ്പോൾ?
320
00:20:06,290 --> 00:20:08,540
സർ, അവൻ ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു ഇടയനായിരുന്നു.
321
00:20:08,750 --> 00:20:10,750
വെളുത്ത ആടുകളെ മേച്ച് വിദേശത്തായിരുന്നു.
322
00:20:10,870 --> 00:20:13,000
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ തനിച്ചാക്കി
പ്രസവത്തിൻ്റെ വക്കിലാണ്.
323
00:20:13,200 --> 00:20:14,750
അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് ജെർക്ക് ആയിരിക്കണം.
324
00:20:15,660 --> 00:20:17,080
സത്യത്തിൽ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
325
00:20:17,200 --> 00:20:20,500
സാർ, ആ ബ്രേക്കപ്പിന് ശേഷം, അവൻ്റെ ടെൻഡർ
ഹൃദയം പല കഷണങ്ങളായി.
326
00:20:20,910 --> 00:20:21,870
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
327
00:20:22,250 --> 00:20:24,120
പ്രണയകഥകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
അത് ഫലിച്ചില്ല.
328
00:20:24,200 --> 00:20:25,870
വിജയിച്ചവ മാത്രം വിവരിക്കുക.
329
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
ഇന്ന് നമ്മൾ നാശത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യും.
330
00:20:29,450 --> 00:20:32,370
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായിരിക്കണം
ഇരുമ്പ് തുരുമ്പെടുത്ത്.
331
00:20:32,620 --> 00:20:34,870
ഒരു ചെമ്പ് പാത്രത്തിൽ പച്ച പാടുകൾ.
332
00:20:34,950 --> 00:20:36,540
ഒപ്പം പിച്ചള പാത്രങ്ങളും.
333
00:20:41,160 --> 00:20:42,080
ഹേയ്!
334
00:20:42,500 --> 00:20:44,830
- മണി മുഴങ്ങും, അല്ലേ?
- അതെ, അത് റിംഗ് ചെയ്യും.
335
00:20:45,160 --> 00:20:46,120
അത് തകർന്നാലോ?
336
00:20:46,450 --> 00:20:47,500
ഞാൻ തന്നെ റിംഗ് ചെയ്യും.
337
00:20:48,500 --> 00:20:51,040
… ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഓക്സിജനുമായി.
338
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
339
00:20:53,370 --> 00:20:55,370
ഞാൻ എൻ്റെ വിശദീകരണം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
340
00:20:55,540 --> 00:20:57,500
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.
341
00:20:57,830 --> 00:21:00,080
നാശം ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രക്രിയയാണ്.
342
00:21:00,160 --> 00:21:01,790
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
343
00:21:01,950 --> 00:21:04,660
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
344
00:21:04,870 --> 00:21:07,000
… സ്ഥിരതയുള്ള രാസ അവസ്ഥ.
345
00:21:08,160 --> 00:21:09,750
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി നിൽക്കൂ.
346
00:21:09,870 --> 00:21:11,750
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ...
- ഞങ്ങളുടെ പിതാവ് ...
347
00:21:11,870 --> 00:21:14,200
- സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആരുണ്ട്...
- സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആരുണ്ട്...
348
00:21:14,290 --> 00:21:16,830
-...ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്...
-...ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്...
349
00:21:16,910 --> 00:21:19,250
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.
350
00:21:19,330 --> 00:21:20,500
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
351
00:21:20,620 --> 00:21:22,910
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ! എല്ലാവരെയും നാളെ കാണാം.
352
00:21:23,500 --> 00:21:24,870
അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?
353
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
അവൻ ആരാണ്?
354
00:21:37,410 --> 00:21:38,870
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും അവനോടൊപ്പം എവിടെ പോകുന്നു?
355
00:21:39,200 --> 00:21:40,700
ദിവസവും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.
356
00:21:46,910 --> 00:21:48,660
സുഹൃത്തേ, അവന് എന്തോ ഉണ്ട്.
357
00:21:51,580 --> 00:21:53,910
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അന്വേഷിക്കാം.
- ഹേയ്, പോകരുത്.
358
00:21:54,200 --> 00:21:55,700
അവൻ അപകടകാരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
359
00:21:56,580 --> 00:21:57,500
പേടിക്കേണ്ട!
360
00:21:57,660 --> 00:21:58,790
ഹേയ്, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
361
00:21:58,870 --> 00:22:00,620
ഹേയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.
362
00:22:00,700 --> 00:22:02,540
ഹേയ്, വെറുതെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
363
00:22:02,700 --> 00:22:03,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
364
00:22:03,700 --> 00:22:05,450
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.
- ഹേയ്, ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.
365
00:22:05,660 --> 00:22:06,790
വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
366
00:22:13,330 --> 00:22:14,410
- Idhaya!
- വരുന്നു!
367
00:22:14,580 --> 00:22:15,410
ബൈ, അങ്കിൾ.
368
00:22:15,500 --> 00:22:17,450
ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി പോകരുത്.
കുറഞ്ഞത് ചായയെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
369
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
ഓ, ഇല്ല!
370
00:22:20,500 --> 00:22:22,000
- എനിക്ക് വൈകുന്നു, അങ്കിൾ.
- അഭിനയം നിർത്തുക. ഇവിടെ വരിക.
371
00:22:26,660 --> 00:22:28,370
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.
372
00:22:28,620 --> 00:22:30,450
- ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ ചായ.
- രണ്ടാമത്തേത് എന്താണ്?
373
00:22:31,330 --> 00:22:33,200
- സുഹൃത്തേ, വരൂ!
- ഓ, ഇല്ല!
374
00:22:33,830 --> 00:22:34,750
ഞാനത് വെളിപ്പെടുത്തില്ല.
375
00:22:35,620 --> 00:22:37,250
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ, അങ്കിൾ.
- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
376
00:22:37,330 --> 00:22:38,910
ഹേയ്, അത് വെളിപ്പെടുത്തൂ.
377
00:22:40,370 --> 00:22:41,750
വൈകുന്നേരം, ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലനമുണ്ട്.
മറക്കരുത്.
378
00:22:41,830 --> 00:22:42,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം വരാനിരിക്കുന്നു.
379
00:22:42,790 --> 00:22:43,950
- ഹേയ്, എനിക്ക് പോകണം.
- ബൈ!
380
00:22:44,040 --> 00:22:45,290
ദ്രാവിഡ്, ബൈ! പ്രഭു, ബൈ!
381
00:22:46,200 --> 00:22:47,330
ബൈ, സഞ്ചി! ബൈ, ബൈ, ബൈ!
382
00:23:00,040 --> 00:23:00,950
ഇധ്യായ ।
383
00:23:01,950 --> 00:23:04,290
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ! എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇപ്പോള്.
384
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ജുജുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
385
00:23:07,000 --> 00:23:07,910
ഹായ്.
386
00:23:08,870 --> 00:23:09,790
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ.
387
00:23:10,080 --> 00:23:12,620
നമുക്ക് പോകാം. ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ക്രിക്കറ്റ് പരിശീലിക്കാൻ പിച്ചിൽ.
388
00:23:12,700 --> 00:23:16,160
ഹേയ്, ജുജു എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
389
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
അവന് വിഷമം തോന്നും.
390
00:23:17,830 --> 00:23:19,790
അതെ, സഹോദരാ! അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
എനിക്ക് ബോറടിക്കും.
391
00:23:21,540 --> 00:23:23,910
- ഹേയ്, സ്മാക്--
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
392
00:23:26,080 --> 00:23:27,160
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്താലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വിജയിച്ചു.
393
00:23:27,250 --> 00:23:28,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തത്?
394
00:23:28,450 --> 00:23:30,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
395
00:23:30,200 --> 00:23:31,790
വൈകുന്നേരം നീ അവൻ്റെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ.
396
00:23:31,950 --> 00:23:33,330
ഈയിടെയായി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
397
00:23:33,410 --> 00:23:34,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു റൗഡിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?
398
00:23:34,660 --> 00:23:36,040
ജുജു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
399
00:23:36,290 --> 00:23:38,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ വൈകുന്നേരവും എവിടെ പോകുന്നു?
400
00:23:41,250 --> 00:23:42,950
പോകൂ, ജുജു, വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക!
401
00:23:43,750 --> 00:23:45,660
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വൈകി. വേഗത്തിലാക്കുക!
402
00:23:46,120 --> 00:23:47,370
സുഹൃത്തേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൈകുന്നത്?
403
00:23:47,580 --> 00:23:48,870
ആ പയ്യൻ പിശുക്കനാണ്. അവൻ നമ്മോട് കയർക്കും.
404
00:23:48,950 --> 00:23:50,450
ജീവിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണ്!
405
00:23:52,040 --> 00:23:53,660
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!
406
00:23:55,450 --> 00:23:57,120
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും!
- ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം പോകാം!
407
00:24:24,250 --> 00:24:25,330
അതാണ് എൻ്റെ ഷോട്ട്!
408
00:24:25,450 --> 00:24:26,290
അതെ!
409
00:24:26,370 --> 00:24:27,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?
410
00:24:27,910 --> 00:24:30,750
- ഹേയ്, കോച്ച്!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൈകിയത്?
411
00:24:32,120 --> 00:24:33,330
സർ, ടയർ പഞ്ചർ.
412
00:24:33,410 --> 00:24:34,870
- ടയർ പഞ്ചർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- അതെ, സർ.
413
00:24:35,080 --> 00:24:37,330
- സർ, നിങ്ങൾ പുല്ല് പറിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല സർ.
414
00:24:37,500 --> 00:24:39,080
- ആ ഷോട്ട് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?
415
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
മകനേ, കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ട്.
416
00:24:43,830 --> 00:24:44,910
ഞാൻ പന്തുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു സർ.
417
00:24:45,000 --> 00:24:46,830
വൗ! പന്തുകൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
418
00:24:47,120 --> 00:24:48,790
- എന്തുകൊണ്ട് ബാറ്റ് ചെയ്യരുത്?
- വവ്വാൽ…
419
00:24:48,870 --> 00:24:49,950
- വവ്വാൽ, സർ.
- ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.
420
00:24:50,200 --> 00:24:52,290
- ഇനി വരാൻ വൈകില്ല. ശരി?
- ശരി, സർ.
421
00:24:53,580 --> 00:24:55,290
- ഇന്നത്തെ കളി നന്നായി നടന്നു.
- അതെ!
422
00:24:55,830 --> 00:24:56,750
നന്ദി, കോച്ച്.
423
00:24:59,040 --> 00:25:00,250
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ, കോച്ച്.
424
00:25:01,620 --> 00:25:02,540
കഷ്ടം!
425
00:25:02,750 --> 00:25:03,660
കോടതി ഇങ്ങനെയാണ്.
426
00:25:07,040 --> 00:25:08,620
എല്ലാവരും പുസ്തകം കയ്യിലുണ്ട്,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.
427
00:25:08,700 --> 00:25:10,120
ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുക്കും.
428
00:25:10,200 --> 00:25:11,040
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ പുസ്തകം!
429
00:25:13,500 --> 00:25:15,040
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
430
00:25:24,660 --> 00:25:26,160
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
431
00:25:26,290 --> 00:25:27,200
മുപ്പത്തിയൊന്ന്.
432
00:25:29,250 --> 00:25:30,120
എന്താണ് 31?
433
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് 31 തവണ പറഞ്ഞു
നീ അവളോട് സംസാരിക്കും എന്ന്.
434
00:25:32,080 --> 00:25:33,000
എന്നാൽ ഇത് വരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
435
00:25:33,250 --> 00:25:35,370
ഇന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.
436
00:25:35,450 --> 00:25:37,160
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കടം വാങ്ങും
അവളിൽ നിന്നുള്ള ഫോക്കസ് ഗൈഡ്.
437
00:25:39,660 --> 00:25:41,580
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ...
438
00:25:41,750 --> 00:25:42,660
ജുജു!
439
00:25:43,200 --> 00:25:45,580
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
440
00:25:48,580 --> 00:25:50,120
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- 32.
441
00:25:53,080 --> 00:25:54,000
വരൂ! ഞങ്ങൾ നാളെ ചെയ്യും.
442
00:25:54,080 --> 00:25:55,700
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
443
00:25:55,790 --> 00:25:57,370
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
444
00:25:58,450 --> 00:26:00,620
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
445
00:26:02,620 --> 00:26:05,540
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ
ഇന്നലെ നമ്മൾ പഠിച്ച ന്യൂട്ടൻ്റെ നിയമം?
446
00:26:05,660 --> 00:26:06,580
സർ!
447
00:26:07,540 --> 00:26:10,000
ഞങ്ങളെയും പഠിപ്പിക്കാമോ
ന്യൂട്ടൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചലന നിയമം?
448
00:26:10,080 --> 00:26:11,790
കൊള്ളാം, ഇതാണ് നല്ല വിദ്യാർത്ഥി.
449
00:26:11,870 --> 00:26:13,160
മറ്റാരും ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നില്ല.
450
00:26:13,290 --> 00:26:15,330
നമ്മൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ സങ്കൽപ്പിക്കുക...
451
00:26:15,410 --> 00:26:17,500
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്
നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ.
452
00:26:17,750 --> 00:26:19,080
- എന്ത് ആശയം?
- എന്നെ നോക്കൂ.
453
00:26:19,750 --> 00:26:22,000
- സർ!
- നോക്കൂ, എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.
454
00:26:22,080 --> 00:26:24,040
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- എനിക്കും അറിയില്ല!
455
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
- എന്താണിത്?
- സർ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
456
00:26:28,620 --> 00:26:29,580
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സംശയം?
457
00:26:29,830 --> 00:26:31,580
- ഗൗതം നിന്നോട് ഒരു സംശയം ചോദിച്ചു.
- അതെ.
458
00:26:31,750 --> 00:26:33,620
ഒന്നുകൂടി വിശദീകരിച്ചാൽ,
അത് സഹായകരമാകും.
459
00:26:34,160 --> 00:26:36,200
ഗൗതമിൻ്റെ ചോദ്യം ആവർത്തിച്ചാൽ...
460
00:26:36,540 --> 00:26:37,750
ഉത്തരം ഞാൻ തരാം.
461
00:26:39,040 --> 00:26:40,750
എൻ്റെ സംശയം തീർന്നു സർ.
അത് തെളിഞ്ഞു, സർ.
462
00:26:40,870 --> 00:26:43,290
- ഇത് വ്യക്തമാണ്. തികച്ചും മായ്ച്ചു.
- ഓ, വ്യക്തമായോ?
463
00:26:43,370 --> 00:26:44,540
അതിനായി അവൻ ചോദിച്ചു.
464
00:26:44,620 --> 00:26:45,910
- അപ്പോൾ, മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
465
00:26:46,000 --> 00:26:47,660
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.
466
00:26:48,410 --> 00:26:50,540
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
467
00:26:50,620 --> 00:26:52,120
- ശരി.
- "ശരി" എന്നാണ് അവൻ്റെ ഉത്തരം.
468
00:26:52,200 --> 00:26:53,830
- ശരി, സർ.
- ഇരിക്കുക.
469
00:26:53,910 --> 00:26:55,160
എല്ലാവരും തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
470
00:26:55,250 --> 00:26:57,080
ജുജു, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.
471
00:26:57,250 --> 00:26:58,370
അതൊരു അതിശയകരമായ ആശയമാണ്.
472
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
എന്തിനാണ് കോച്ച് കോള കുടിക്കുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
473
00:27:15,370 --> 00:27:17,250
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർക്ക് കോള കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്?
474
00:27:17,410 --> 00:27:18,330
സർ, ഞാൻ! ഞാൻ!
475
00:27:18,540 --> 00:27:19,450
അതിനാൽ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!
476
00:27:19,620 --> 00:27:20,620
നല്ലത്! നല്ലത്! നല്ലത്! നല്ലത്!
477
00:27:21,120 --> 00:27:23,250
അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
478
00:27:25,370 --> 00:27:29,080
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ സേവിക്കണം.
479
00:27:29,160 --> 00:27:32,330
ശരിയായി സേവിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നവൻ
എന്നെ സേവിക്കും.
480
00:27:32,450 --> 00:27:33,370
ശരി?
481
00:27:33,500 --> 00:27:35,950
സർ, അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ലക്ഷ്യം
വളരെ അകലെയാണ്! ഞാൻ അതിനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ?
482
00:27:36,040 --> 00:27:37,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ പ്രാക്ടീസിലാണോ?
483
00:27:38,120 --> 00:27:39,040
ഇപ്പോൾ, സേവിക്കുക!
484
00:27:39,200 --> 00:27:40,580
രക്തരൂക്ഷിതമായ ക്യാനിൽ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക.
485
00:27:45,700 --> 00:27:47,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പന്തുകളിൽ ഇടപെടുന്നത്?
486
00:27:47,950 --> 00:27:48,870
ഇവിടെ വരിക!
487
00:27:51,830 --> 00:27:53,410
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
488
00:27:54,080 --> 00:27:58,000
വനിതാ കോടതിയിൽ പോകുക
പന്തുകൾ എടുക്കുക.
489
00:28:01,080 --> 00:28:02,200
ശരി, സർ. നന്ദി.
490
00:28:03,450 --> 00:28:06,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അതിൽ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?
അടുത്തത്, നിങ്ങൾ!
491
00:28:09,540 --> 00:28:10,450
ജുജു!
492
00:28:11,830 --> 00:28:12,660
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സേവിക്കുക!
493
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
ഞാൻ കാണാതെ പോയാൽ,
അതേ ശിക്ഷ എനിക്കും ലഭിക്കുമോ?
494
00:28:14,330 --> 00:28:15,910
നിങ്ങൾ? ലക്ഷ്യം കാണാതെ പോയോ?
495
00:28:17,080 --> 00:28:18,790
- എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്, കുട്ടി.
- ശരി.
496
00:28:19,250 --> 00:28:20,910
നമസ്കാരം, സാനിയ മിർസ!
497
00:28:22,830 --> 00:28:25,040
വൗ! വളരെ നല്ലത്, എൻ്റെ കുട്ടി.
498
00:28:25,160 --> 00:28:28,080
- നന്ദി, സർ.
- ടെന്നീസ് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.
499
00:28:28,160 --> 00:28:29,580
സർ, എനിക്ക് പന്തുകൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
500
00:28:29,750 --> 00:28:33,830
നിങ്ങൾ തയ്യാറായതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആചാരപരമായി ഗോവണി കയറാൻ.
501
00:28:34,040 --> 00:28:35,410
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- സർ, ഞാൻ പന്തുകൾ എടുക്കും.
502
00:28:35,540 --> 00:28:37,120
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ.
- എനിക്ക് പന്തുകൾ എടുക്കണം.
503
00:28:37,370 --> 00:28:39,910
- പോകൂ, നാശം!
- സർ, എനിക്ക് പന്തുകൾ എടുക്കണം.
504
00:28:40,160 --> 00:28:42,330
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
ഈ ഫോർമുല എത്ര പ്രധാനമാണ്...
505
00:28:42,500 --> 00:28:43,450
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് --
506
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
507
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
ഹേയ്, ഉണരൂ!
508
00:28:49,450 --> 00:28:51,330
ഹേയ്, ഉണരൂ!
509
00:28:52,120 --> 00:28:53,330
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നോ?
510
00:28:53,540 --> 00:28:55,620
- ഇല്ല സർ.
- ഇതൊരു പ്രധാന പ്രശ്നമാണ്.
511
00:28:56,200 --> 00:28:57,410
ഈ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
512
00:28:57,660 --> 00:28:59,500
പോകൂ! പോയി പ്രശ്നം മനസിലാക്കുക.
513
00:29:02,580 --> 00:29:05,370
ഈ ചോദ്യം 13 തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പൊതു പരീക്ഷയിൽ.
514
00:29:05,500 --> 00:29:06,410
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണോ?
515
00:29:06,540 --> 00:29:09,330
ആ കുട്ടി ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളാരും അവനെ ഉണർത്താത്തത്?
516
00:29:13,000 --> 00:29:15,580
- ഹേയ്, അവൻ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുകയാണ്.
- അതെ!
517
00:29:28,040 --> 00:29:28,950
ഫൻ്റാസ്റ്റിക്, ജുജു.
518
00:29:29,040 --> 00:29:30,250
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്?
519
00:29:30,700 --> 00:29:32,500
ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ എഴുതി
ബോർഡിൽ വീണ്ടും ചോദ്യം.
520
00:29:32,700 --> 00:29:34,330
- ഹേയ്! ഹേ, എരുമ!
- അവൻ കണ്ടെത്തി!
521
00:29:34,410 --> 00:29:35,580
നീ എന്തുചെയ്തു?
522
00:29:35,700 --> 00:29:37,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദ്യം മാറ്റിയെഴുതിയത്?
523
00:29:38,410 --> 00:29:39,330
- സർ...
- ഹേയ്, മാറുക.
524
00:29:40,000 --> 00:29:40,870
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
525
00:29:40,950 --> 00:29:42,750
സർ, അവൻ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.
526
00:29:42,870 --> 00:29:44,330
നാശം, അവൻ എഴുതിയതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
527
00:29:44,410 --> 00:29:47,160
അവൻ അത് പരിഹരിച്ചു, തോന്നുന്നു!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
528
00:29:50,580 --> 00:29:53,500
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല, കോളേജിലേക്കാണ്.
529
00:29:53,580 --> 00:29:55,450
- കോളേജ്?
- പോളിടെക്നിക് കോളേജ്.
530
00:29:56,410 --> 00:29:57,330
പോളിടെക്നിക്.
531
00:29:57,830 --> 00:29:59,950
എന്തിനാ എന്നെ പേടിച്ചത്?
532
00:30:00,250 --> 00:30:04,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴൊക്കെ ഇധയയെ കൂട്ടാൻ വന്നാലും,
നിനക്ക് പണ്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
533
00:30:05,290 --> 00:30:07,250
അത് മിഠായിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
534
00:30:07,370 --> 00:30:09,200
- മിഠായി?
- നിങ്ങൾ ഈ മിഠായി പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലേ?
535
00:30:09,290 --> 00:30:11,000
ഈ വഴിക്ക് മമ്മിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒപ്പം അച്ഛനും തലകീഴായി.
536
00:30:11,080 --> 00:30:13,160
ഈ മിഠായിയെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?
537
00:30:13,910 --> 00:30:16,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിനെ ആക്രമണാത്മകമായി പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.
538
00:30:16,870 --> 00:30:18,950
ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്.
539
00:30:20,250 --> 00:30:23,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു ഞങ്ങളെ നോക്കി.
540
00:30:23,160 --> 00:30:24,950
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- എനിക്ക് റിയർ വ്യൂ മിറർ ഇല്ല.
541
00:30:25,040 --> 00:30:26,870
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
ഏതെങ്കിലും വാഹനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
542
00:30:27,000 --> 00:30:28,580
- ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു റൗഡി അല്ലേ?
543
00:30:28,660 --> 00:30:30,410
- ഞാൻ ഒരു റൗഡിയാണ്, തോന്നുന്നു.
- അവൻ പരുക്കനായി കാണപ്പെടാം.
544
00:30:30,500 --> 00:30:32,580
- എന്നാൽ ജുജു ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.
- സൂപ്പർ!
545
00:30:33,450 --> 00:30:35,000
ഡിസ്കൗണ്ടിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഡയപ്പറുകൾ വാങ്ങുക.
546
00:30:35,080 --> 00:30:36,950
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിന് വൈകുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകാം.
547
00:30:37,040 --> 00:30:37,950
നമുക്ക് പോകാം!
548
00:30:40,950 --> 00:30:41,910
ഹായ്!
549
00:30:42,000 --> 00:30:44,620
- ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:30:47,250 --> 00:30:49,410
അതൊരു ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ബെഞ്ചാണ്.
ഇവിടെ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
551
00:30:49,870 --> 00:30:50,750
ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
552
00:30:51,120 --> 00:30:53,330
- അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
553
00:30:53,410 --> 00:30:55,160
ഈ ബെഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച അതിശയകരമാണ്.
554
00:30:56,580 --> 00:31:00,620
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിന് സന്നദ്ധരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ
സുനാമി ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ടുകൾക്കായി
555
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
അവരുടെ പേരുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
556
00:31:02,750 --> 00:31:05,410
- ഫിസിക്സ് പുസ്തകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എല്ലാം ശാസ്ത്രമാണ്, സുഹൃത്തേ.
557
00:31:05,540 --> 00:31:07,160
- സന്ദർശകർ പോലെ...
- നോക്കൂ, അയാൾക്ക് സോഷ്യൽ സയൻസ് ഉണ്ട്.
558
00:31:07,250 --> 00:31:09,080
ചെല്ലമ്മൽ ഹയർസെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.
559
00:31:09,500 --> 00:31:11,580
സെൻ്റ് ജോൺസ് ആംഗ്ലോ ഇന്ത്യൻ സ്കൂൾ.
560
00:31:12,080 --> 00:31:14,450
സെൻ്റ് ജോസഫ് ഗേൾസ് ഹയർ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ.
561
00:31:16,000 --> 00:31:18,290
- സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ...
- ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്!
562
00:31:18,370 --> 00:31:21,500
ദയവായി PT മാസ്റ്ററെ കാണുക,
ശ്രീ വള്ളുവൻ.
563
00:31:24,620 --> 00:31:27,250
- വൗ!
- ആദ്യമായി ഒരു ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ.
564
00:31:27,910 --> 00:31:29,910
- ആൺകുട്ടികളേ, വരിയിൽ വീഴുക.
- എനിക്കും ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ്.
565
00:31:30,750 --> 00:31:33,040
ഹേയ്, അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ.
566
00:31:33,160 --> 00:31:34,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
567
00:31:34,830 --> 00:31:36,410
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ സാമിനെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
568
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
- എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് അവളെ കാണണം.
- തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ.
569
00:31:39,160 --> 00:31:40,450
- ആൺകുട്ടികൾ!
- സാർ.
570
00:31:40,910 --> 00:31:42,080
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
571
00:31:42,290 --> 00:31:43,450
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
572
00:31:44,370 --> 00:31:47,160
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യാനാണ്
ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്കുള്ള പണം.
573
00:31:47,250 --> 00:31:48,620
അതെ സർ, സുനാമി ദുരിതാശ്വാസ ഫണ്ട്.
574
00:31:53,080 --> 00:31:55,540
- നോക്കൂ, ഇതൊരു പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്.
- അതെ, സർ.
575
00:31:56,000 --> 00:31:57,580
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പാക്കുക
വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
576
00:31:57,700 --> 00:31:58,750
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കും.
577
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ.
578
00:32:00,700 --> 00:32:02,580
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
579
00:32:03,000 --> 00:32:05,290
മമ്മി! അച്ഛാ!
580
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
- നിശബ്ദത!
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
581
00:32:12,410 --> 00:32:14,790
ഇതെല്ലാം പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളാണ്.
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
582
00:32:15,660 --> 00:32:19,750
അയോണൈസ് ചെയ്യാവുന്ന അയോണുകൾ നിലനിൽക്കുന്ന തന്മാത്രകളാണ്
ഏകോപന മണ്ഡലത്തിന് പുറത്ത്.
583
00:32:21,830 --> 00:32:24,580
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ സാമിനെ അവിടെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
584
00:32:25,040 --> 00:32:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
585
00:32:27,160 --> 00:32:29,450
- അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും അവിടെ കണ്ടു.
586
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
ഒരുപക്ഷെ അവർ നടത്തുന്നുണ്ടാവാം
സംയോജിത ക്ലാസുകൾ.
587
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- അതെ!
588
00:32:33,870 --> 00:32:35,580
- സുനാമി ദുരിതാശ്വാസ നിധിയിലേക്ക്.
- മുന്നോട്ടുപോകുക!
589
00:32:35,950 --> 00:32:38,790
സംഭാവന നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
590
00:32:40,790 --> 00:32:42,870
- എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
591
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
അതെല്ലാം നമ്മുടെ പണമാണ്.
593
00:32:47,080 --> 00:32:48,660
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇട്ടോളൂ.
594
00:32:50,750 --> 00:32:53,950
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
എന്നെ അകറ്റുന്നു
595
00:32:54,080 --> 00:32:56,200
എന്നെ അകറ്റിക്കളയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
596
00:32:56,330 --> 00:32:58,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
597
00:32:58,120 --> 00:33:00,620
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് വരെ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം
598
00:33:00,750 --> 00:33:03,660
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
എന്നെ അകറ്റുന്നു
599
00:33:03,750 --> 00:33:06,160
എന്നെ അകറ്റിക്കളയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
600
00:33:06,250 --> 00:33:08,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
601
00:33:28,120 --> 00:33:32,580
ഒരു പറയാത്ത പ്രണയം, ഉള്ളിൽ ഉറഞ്ഞുതുള്ളൽ
602
00:33:33,250 --> 00:33:37,370
ഒരു അനന്തമായ അന്വേഷണം,
അശാന്തി നിറഞ്ഞ ഹൃദയം
603
00:33:38,040 --> 00:33:42,370
ഈ മുറിവ് എന്നെങ്കിലും ഉണങ്ങുമോ
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ?
604
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
ഞാൻ എൻ്റെ ലജ്ജയെ മറികടക്കുമോ?
സ്നേഹം ജയിക്കുമോ?
605
00:33:48,450 --> 00:33:50,700
സമയം നിശ്ചലമായി
606
00:33:50,870 --> 00:33:53,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു
607
00:33:53,450 --> 00:33:57,580
എൻ്റെ ചുവടുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
608
00:33:58,200 --> 00:34:00,660
ഉറക്കം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
609
00:34:00,910 --> 00:34:03,120
എൻ്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
610
00:34:03,290 --> 00:34:07,080
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ശരീരം വിറക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം
611
00:34:07,450 --> 00:34:09,910
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
612
00:34:10,000 --> 00:34:12,330
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
613
00:34:12,410 --> 00:34:17,120
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ മാത്രം
എന്നെ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുക
614
00:34:17,410 --> 00:34:19,700
നീ മാത്രം... നീ മാത്രം...
615
00:34:19,830 --> 00:34:22,410
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
616
00:34:22,580 --> 00:34:27,370
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നതുവരെ
617
00:34:35,540 --> 00:34:38,580
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
എന്നെ അകറ്റുന്നു
618
00:34:38,700 --> 00:34:41,160
എന്നെ അകറ്റിക്കളയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
619
00:34:41,250 --> 00:34:42,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
620
00:34:43,040 --> 00:34:45,290
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് വരെ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം
621
00:34:45,450 --> 00:34:48,500
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
എന്നെ അകറ്റുന്നു
622
00:34:48,620 --> 00:34:51,000
എന്നെ അകറ്റിക്കളയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
623
00:34:51,120 --> 00:34:52,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
624
00:34:52,950 --> 00:34:55,120
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് വരെ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം
625
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
ഓ, പെൺകുഞ്ഞ്
626
00:35:06,500 --> 00:35:11,000
ചന്ദ്രപ്രകാശം ആകാശത്ത് നിറയുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കൂടെ വേണം
627
00:35:11,330 --> 00:35:16,200
നീലാകാശത്തിലൂടെ നാം പറന്നുയരുമോ,
ഒരുമിച്ച് അടയ്ക്കണോ?
628
00:35:16,370 --> 00:35:21,120
രാത്രി മുഴുവൻ,
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒന്നാകുന്നു
629
00:35:21,330 --> 00:35:25,450
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ ആനന്ദത്തിൽ
630
00:35:25,620 --> 00:35:28,370
സമയം നിശ്ചലമായി
631
00:35:28,540 --> 00:35:30,870
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു
632
00:35:31,000 --> 00:35:35,250
എൻ്റെ ചുവടുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
633
00:35:35,790 --> 00:35:38,330
ഉറക്കം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
634
00:35:38,500 --> 00:35:40,870
എൻ്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
635
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ശരീരം വിറക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം
636
00:35:51,290 --> 00:35:53,660
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
637
00:35:53,830 --> 00:35:56,200
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
638
00:35:56,290 --> 00:36:01,000
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ മാത്രം
എന്നെ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുക
639
00:36:01,290 --> 00:36:03,660
നീ മാത്രം... നീ മാത്രം...
640
00:36:03,790 --> 00:36:06,160
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
641
00:36:06,250 --> 00:36:11,040
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നതുവരെ
642
00:36:11,200 --> 00:36:14,330
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
എന്നെ അകറ്റുന്നു
643
00:36:14,410 --> 00:36:16,660
എന്നെ അകറ്റിക്കളയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
644
00:36:16,750 --> 00:36:18,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
645
00:36:18,580 --> 00:36:20,830
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് വരെ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം
646
00:36:20,950 --> 00:36:22,500
ഓ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്...
647
00:36:23,250 --> 00:36:24,580
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
648
00:36:24,660 --> 00:36:26,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിക്കട്ടെ?
649
00:36:26,290 --> 00:36:27,910
അവനെ ക്ഷണിക്കുക. അത് രസകരമായിരിക്കും.
650
00:36:28,750 --> 00:36:29,660
ഇദ്ധയാ!
651
00:36:36,830 --> 00:36:38,040
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
652
00:36:38,160 --> 00:36:39,910
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഒരു പാർട്ടിക്ക്.
653
00:36:40,500 --> 00:36:42,200
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
654
00:36:45,830 --> 00:36:46,950
നിൻ്റെ പേര് ജുജു എന്നല്ലേ?
655
00:36:47,160 --> 00:36:49,120
- നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ക്ലാസിലേക്ക് കോമഡി കൊണ്ടുവരുന്നു.
- അതെ.
656
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
അവൻ എപ്പോഴും തൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.
657
00:36:51,950 --> 00:36:53,370
ഓ, അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
658
00:36:53,540 --> 00:36:55,330
- നിങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
- ഞാനും ചേരട്ടെ?
659
00:36:55,410 --> 00:36:56,410
എനിക്ക് കോമഡി നന്നായിട്ടുണ്ട്.
660
00:36:57,580 --> 00:36:59,200
- ദയവായി വരൂ.
- ശരി.
661
00:36:59,290 --> 00:37:00,910
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.
662
00:37:01,790 --> 00:37:04,160
സുഹൃത്തേ, ഇത് സൂപ്പർ!
663
00:37:04,330 --> 00:37:05,500
സൂപ്പർ, അത്!
664
00:37:05,910 --> 00:37:07,870
കണ്ടോ, വീണ്ടും വരൂ.
വീണ്ടും വരൂ.
665
00:37:08,120 --> 00:37:10,290
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
666
00:37:10,370 --> 00:37:11,910
- ഹേയ്, ഷഷ്!
- ശരി.
667
00:37:24,700 --> 00:37:27,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.
668
00:37:36,700 --> 00:37:38,620
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
669
00:37:40,160 --> 00:37:42,330
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
670
00:37:43,790 --> 00:37:45,790
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
671
00:37:47,250 --> 00:37:49,410
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
672
00:37:53,330 --> 00:37:57,080
ഇടയം മിക്സ്
673
00:38:10,910 --> 00:38:13,500
ഒരു പിറന്നാൾ ആഘോഷം പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എന്നാൽ ഒരു കല്യാണം.
674
00:38:14,870 --> 00:38:17,410
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം പരാമർശിച്ചു,
എന്നാൽ ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
675
00:38:18,540 --> 00:38:21,410
എന്നിട്ടും അവൾ നിന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
അതിനാൽ, ഇത് തീർച്ചയായും സവിശേഷമാണ്.
676
00:38:21,660 --> 00:38:23,120
ഇത് പ്രത്യേകമാണ്!
677
00:38:28,080 --> 00:38:30,410
ഹായ്, സാം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹായ്! ഹായ്!
678
00:38:31,830 --> 00:38:32,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?
679
00:38:33,040 --> 00:38:34,830
അവൾ അതിഥികളെ പരിചരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
680
00:38:34,950 --> 00:38:37,500
കേക്ക് റെഡിയാണോ?
നേരം വൈകുകയാണ്.
681
00:38:37,580 --> 00:38:40,620
ഹായ്! ജുജു, എൻ്റെ കുട്ടി!
682
00:38:42,040 --> 00:38:44,580
ശരി, നിങ്ങൾ ആണോ
ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണത്തിൽ, അതും?
683
00:38:45,040 --> 00:38:46,370
സുഹൃത്തേ, സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കുക.
684
00:38:46,580 --> 00:38:47,500
അതെ സർ.
685
00:38:49,620 --> 00:38:51,250
- എല്ലാവരേയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
686
00:38:51,330 --> 00:38:52,370
ഗ്രൂപ്പ് ക്ഷണം?
687
00:38:52,450 --> 00:38:53,500
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
688
00:38:53,580 --> 00:38:54,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?
689
00:38:55,370 --> 00:38:56,290
ഇരിക്കുക!
690
00:38:57,750 --> 00:39:00,370
- ഹേയ്, കുറച്ച് നീങ്ങുക.
- അകത്തേക്ക് ഞെരുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
691
00:39:01,830 --> 00:39:03,080
ഹലോ! സ്വാഗതം!
692
00:39:03,160 --> 00:39:05,580
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദയവായി!
693
00:39:05,870 --> 00:39:07,160
ശരി, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
694
00:39:07,540 --> 00:39:10,330
എന്തിനാ എഴുന്നേറ്റത്?
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
695
00:39:10,500 --> 00:39:12,910
അച്ഛാ, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.
696
00:39:13,080 --> 00:39:14,410
ഓ, അതാണോ?
697
00:39:14,500 --> 00:39:16,370
- അച്ഛാ, അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- ദയവായി കുടിക്കൂ.
698
00:39:16,450 --> 00:39:17,450
ദയവായി കുറച്ച് ജ്യൂസ് കഴിക്കൂ.
699
00:39:19,950 --> 00:39:20,870
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക.
700
00:39:22,870 --> 00:39:24,580
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല എന്ന്.
701
00:39:24,830 --> 00:39:25,950
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.
702
00:39:31,870 --> 00:39:33,660
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
703
00:39:33,830 --> 00:39:36,040
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
704
00:39:36,200 --> 00:39:37,580
പ്രത്യേകം?
705
00:39:41,410 --> 00:39:43,040
അതിനാൽ, അവൾ എല്ലാവർക്കും ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവരുന്നു.
706
00:39:44,290 --> 00:39:45,200
ഓ, ഇല്ല!
707
00:39:45,660 --> 00:39:48,000
- ജ്യൂസ്?
- എനിക്ക് ദാഹിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വിഴുങ്ങി.
708
00:39:48,120 --> 00:39:49,660
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒന്ന് കൂടി എടുക്കൂ.
709
00:39:51,250 --> 00:39:52,160
നന്ദി!
710
00:39:52,250 --> 00:39:53,790
- ദയവായി കുടിക്കൂ.
- ശരി.
711
00:39:55,250 --> 00:39:56,540
ഹേ, പതുക്കെ കുടിക്ക്.
712
00:39:56,660 --> 00:39:58,000
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.
713
00:39:59,370 --> 00:40:01,120
- ഹലോ, സർ.
- അവനെ അവഗണിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
714
00:40:01,200 --> 00:40:03,580
- നിങ്ങൾ പാർട്ടി സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു.
- അവനെ അവഗണിക്കുക!
715
00:40:06,500 --> 00:40:07,660
അവൻ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.
716
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
ഹേയ്, അവനെ മറക്കൂ.
717
00:40:09,540 --> 00:40:11,000
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുതവണ ജ്യൂസ് കൊണ്ടുവന്നു.
718
00:40:11,830 --> 00:40:12,750
അത് പ്രത്യേകമാണ്.
719
00:40:12,870 --> 00:40:14,750
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് സമ്മാനം നൽകുകയും അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
720
00:40:14,870 --> 00:40:15,790
അത് ഒരു വിജയമായിരിക്കും.
721
00:40:16,660 --> 00:40:20,000
ജുജു! നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ നിർദ്ദേശിക്കുക
ഒരു സമ്മാനം, അത് വിജയിപ്പിക്കുക. ശരി?
722
00:40:20,080 --> 00:40:21,000
ശരി.
723
00:40:22,200 --> 00:40:24,250
- ഹേയ്, ജുജു.
- എന്താണിത്?
724
00:40:24,410 --> 00:40:25,580
ദയവായി വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
725
00:40:25,910 --> 00:40:26,750
എനിക്ക് വേണ്ട.
726
00:40:26,830 --> 00:40:28,290
- ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണും.
- വരൂ, ജുജു!
727
00:40:28,410 --> 00:40:31,540
ഞാൻ അവളെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണ് സുഹൃത്തേ.
728
00:40:31,700 --> 00:40:33,040
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
729
00:40:33,120 --> 00:40:34,580
അവൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തുകയാണ്.
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
730
00:40:34,660 --> 00:40:35,580
പോകൂ! പോകൂ!
731
00:40:35,660 --> 00:40:37,870
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
732
00:40:44,700 --> 00:40:46,830
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
733
00:40:47,290 --> 00:40:48,950
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചു.
734
00:40:49,080 --> 00:40:50,830
ജുജു, ഈ സമ്മാനം പൊതിയൂ.
735
00:40:50,910 --> 00:40:52,000
- സമ്മാന പൊതി?
- അതെ.
736
00:40:52,200 --> 00:40:53,700
- ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
- അതെ.
737
00:40:53,790 --> 00:40:56,080
- ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇവ പ്രത്യേകം പൊതിയുക.
738
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
എന്തിനാണ് പ്രണയ പ്രാവുകളെ വേർപെടുത്തുന്നത്?
739
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ അവ പൊതിയാം.
740
00:41:01,160 --> 00:41:02,120
എനിക്ക് സെല്ലോടേപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
741
00:41:02,660 --> 00:41:04,500
- സെല്ലോടേപ്പ്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
742
00:41:04,580 --> 00:41:05,830
ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
743
00:41:05,910 --> 00:41:06,950
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
744
00:41:16,660 --> 00:41:17,580
വരിക!
745
00:41:18,120 --> 00:41:19,040
അവിടെ.
746
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
747
00:41:44,080 --> 00:41:46,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
748
00:41:46,540 --> 00:41:47,540
അവർ ഇരട്ടകളാണോ?
749
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
അതെ, അവർ ഇരട്ടകളാണ്!
750
00:41:54,080 --> 00:41:55,870
- കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ ആരായിരുന്നു?
- സാമന്ത.
751
00:41:55,950 --> 00:41:57,790
- ടെന്നീസ് ക്ലാസ്സിൽ ആരായിരുന്നു?
- സംയുക്ത.
752
00:41:57,870 --> 00:41:59,250
- ഇരട്ടകൾ?
- അതെ!
753
00:41:59,410 --> 00:42:00,580
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
754
00:42:00,700 --> 00:42:01,790
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
755
00:42:02,040 --> 00:42:03,000
ഹേയ്, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
756
00:42:03,120 --> 00:42:04,660
- ജുജു?
- ഇദ്ധയാ, അവൾക്ക് സമ്മാനം നൽകരുത്.
757
00:42:04,790 --> 00:42:06,410
സിഡി പെൺകുട്ടിക്ക് കൊടുക്കുക
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ വന്നവർ.
758
00:42:10,910 --> 00:42:12,870
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
759
00:42:13,540 --> 00:42:15,200
നീ കാരണം,
എനിക്ക് കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടി വന്നു.
760
00:42:15,580 --> 00:42:17,330
ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചിട്ടില്ല.
761
00:42:17,410 --> 00:42:18,330
ഹേയ്, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
762
00:42:19,870 --> 00:42:20,700
നമുക്ക് പോകണോ?
763
00:42:20,790 --> 00:42:23,080
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...
764
00:42:26,950 --> 00:42:30,120
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്.
765
00:42:30,410 --> 00:42:32,450
അതുപോലെ, എൻ്റെ മേക്കപ്പിൽ തൊടരുത്.
766
00:42:32,580 --> 00:42:33,500
പോയ് തുലയൂ!
767
00:42:38,450 --> 00:42:42,540
ഇതാണ് ജുജു മറച്ചുവെച്ച പ്രശ്നം
മാറ്റിയെഴുതിയ ചോദ്യം.
768
00:42:42,620 --> 00:42:43,540
ആണോ?
769
00:42:58,200 --> 00:43:01,500
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുമായി പ്രണയത്തിലായി
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തവർ.
770
00:43:01,950 --> 00:43:03,700
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചത് അവളാണ്.
771
00:43:04,040 --> 00:43:05,580
ടെന്നീസ് ക്ലാസ്സിൽ വന്ന പെൺകുട്ടി
നിന്നെ അവഗണിച്ചു.
772
00:43:05,660 --> 00:43:07,410
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തൂ
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ വന്നവർ.
773
00:43:07,540 --> 00:43:08,750
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം.
774
00:43:08,830 --> 00:43:10,580
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അതെ, സുഹൃത്തേ, അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായിരിക്കും.
775
00:43:12,450 --> 00:43:15,250
നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളായ പോലെ
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കണം.
776
00:43:15,370 --> 00:43:18,370
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറാറുണ്ടായിരുന്നു
കോച്ചിംഗ്, ടെന്നീസ് ക്ലാസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
777
00:43:18,790 --> 00:43:21,120
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
അവർക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
778
00:43:21,410 --> 00:43:22,950
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
779
00:43:23,120 --> 00:43:24,000
കാത്തിരിക്കൂ!
780
00:43:24,080 --> 00:43:26,620
ജുജു, ഇദ്ധയാ, ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
781
00:43:26,910 --> 00:43:28,830
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
782
00:43:29,040 --> 00:43:30,200
ആരാണ് കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ് സാം?
783
00:43:30,370 --> 00:43:31,790
ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.
784
00:43:32,120 --> 00:43:33,410
ഇന്നാണ് അവർ ഇരട്ടകളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്.
785
00:43:33,500 --> 00:43:34,580
അവളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും?
786
00:43:34,910 --> 00:43:35,830
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക.
787
00:43:57,160 --> 00:44:00,370
ഹേയ്, ഐധയാ, നിന്നെ ക്ഷണിച്ചത് ഞാനാണ്
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ.
788
00:44:01,660 --> 00:44:04,830
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അയാൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
789
00:44:07,580 --> 00:44:09,000
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അവനെ ആവർത്തിച്ച് ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
790
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? അതോ ഇരട്ടകളോ?
791
00:44:29,870 --> 00:44:30,790
ഞാനൊരു ഇരട്ടയല്ല.
792
00:44:31,080 --> 00:44:33,040
- എന്നാൽ ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്.
- ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
793
00:44:33,700 --> 00:44:34,620
സഹോദരാ!
794
00:44:34,910 --> 00:44:36,500
- നീ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
795
00:44:36,580 --> 00:44:38,160
സഹോദരാ, ഞാൻ കേട്ടു.
796
00:44:38,250 --> 00:44:39,830
- അവിവാഹിതനും എല്ലാം…
- അത് പോകട്ടെ.
797
00:44:39,910 --> 00:44:41,370
ബ്രോ, പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.
798
00:44:41,450 --> 00:44:43,750
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലല്ലേ?
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?
799
00:44:43,830 --> 00:44:45,330
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
800
00:45:05,620 --> 00:45:07,450
ഇദ്ധയാ! ഇദ്ധയാ!
801
00:45:07,540 --> 00:45:09,500
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
802
00:45:10,620 --> 00:45:11,620
വാതിൽ തുറക്കൂ.
803
00:45:16,750 --> 00:45:18,660
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
804
00:45:21,950 --> 00:45:23,580
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
805
00:45:32,790 --> 00:45:34,790
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ആ രണ്ട് ബെഞ്ചുകളിൽ നിന്നോ?
806
00:45:35,250 --> 00:45:36,160
അവർ ഇല്ല സാർ.
807
00:45:40,660 --> 00:45:42,830
5 മണിക്ക് ശേഷം എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
808
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
അതിനുശേഷം, ഞാൻ പോകുന്നത് നിർത്തി
അവളെ കാണാൻ കോച്ചിംഗിനും ടെന്നീസിനും.
809
00:45:56,700 --> 00:45:59,330
കാരണം ഇത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഞാൻ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ വീണു.
810
00:45:59,950 --> 00:46:02,040
ഞാൻ ആരെയാണ് പ്രണയിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
811
00:46:02,580 --> 00:46:04,160
ഞാൻ പ്രണയിച്ചത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമാണ്.
812
00:46:04,540 --> 00:46:05,540
എന്നാൽ ഞാൻ തോറ്റു...
813
00:46:09,450 --> 00:46:11,040
അതൊരു രസകരമായ പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റാണ്.
814
00:46:11,620 --> 00:46:13,040
കൊറിയൻ നാടകങ്ങൾക്ക് പോലും മത്സരിക്കാനായില്ല.
815
00:46:13,370 --> 00:46:14,370
അതൊരു പുതിയ ആശയമാണ്.
816
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.
817
00:46:17,370 --> 00:46:19,120
അന്ന് അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.
818
00:46:20,750 --> 00:46:23,120
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വീണ്ടും പ്രണയിക്കാൻ?
819
00:46:23,290 --> 00:46:26,200
സാറിന് മരുന്ന് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
പ്രണയ പരാജയമാണോ?
820
00:46:26,450 --> 00:46:27,660
അതിന് മരുന്ന് ഉണ്ടോ?
821
00:46:27,910 --> 00:46:29,160
അത് വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
822
00:46:30,540 --> 00:46:32,250
ഞങ്ങളുടെ കോളേജിനായി ഞങ്ങൾ ചെന്നൈയിലേക്ക് മാറി.
823
00:46:32,750 --> 00:46:34,000
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാറി.
824
00:46:35,200 --> 00:46:37,870
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ ദിവസങ്ങൾ
കോളേജിൽ നിന്ന്, ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.
825
00:46:38,000 --> 00:46:42,330
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈവ് ടെലികാസ്റ്റിനായി വരുന്നു
തങ്ക അങ്കിളിൻ്റെ ടെറസിൽ
826
00:46:42,410 --> 00:46:44,580
ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പ് ഫൈനൽ കാണാൻ.
827
00:46:44,660 --> 00:46:46,500
പ്രിയപ്പെട്ട സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കർ.
828
00:46:46,580 --> 00:46:48,750
സ്വീറ്റ് ഹാർട്ട് സെവാഗ്.
അവർ പിച്ചിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
829
00:46:48,910 --> 00:46:50,660
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.
830
00:46:50,870 --> 00:46:55,580
പുരോഹിതേ, കാത്തിരിക്കൂ, ഭാവിയിൽ,
തമിഴ് കമൻ്ററി മോശമാകാൻ പോകുന്നു.
831
00:46:55,660 --> 00:46:56,870
നിങ്ങൾ അത് കേട്ട് ചിരിക്കും.
832
00:46:56,950 --> 00:47:01,120
ഹേയ്, അവർ നമ്മുടെ ആളുകളെ ജോലിക്കെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ അതിനെ ഇളക്കിവിടുമായിരുന്നു.
833
00:47:01,580 --> 00:47:03,200
ക്രിക്കറ്റ് ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
834
00:47:03,410 --> 00:47:04,580
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
835
00:47:08,080 --> 00:47:09,950
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.
836
00:47:10,200 --> 00:47:12,370
നിങ്ങൾ മത്സരം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
ടെറസും അടുക്കളയിൽ ചായ ഉണ്ടാക്കലും.
837
00:47:12,450 --> 00:47:13,830
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ മത്സരം.
838
00:47:14,000 --> 00:47:14,870
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
839
00:47:14,950 --> 00:47:17,250
കൂടാതെ, ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു
മത്സരം കാണാൻ.
840
00:47:17,330 --> 00:47:19,200
എനിക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
841
00:47:19,410 --> 00:47:21,200
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം.
842
00:47:21,290 --> 00:47:22,700
അതിനാൽ, ഞാൻ മുകളിൽ ഒരു സ്ക്രീൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
843
00:47:22,790 --> 00:47:24,580
വേണു, സെൻ്റിമെൻ്റ്, അല്ലേ?
844
00:47:25,410 --> 00:47:26,500
എന്ത് വികാരം?
845
00:47:26,580 --> 00:47:28,330
1983 ലോകകപ്പ് സമയത്ത്,
846
00:47:28,410 --> 00:47:30,160
നല്ലപാടിയാണ്ടവർ
ഇതുപോലെ ഒറ്റക്കാലിൽ നിന്നു.
847
00:47:30,250 --> 00:47:31,580
അതേ വികാരമാണ് താനും പിന്തുടരുന്നത്.
848
00:47:31,750 --> 00:47:33,200
മിസ്റ്റർ വേണു, കാല് താഴെ വയ്ക്കരുത്.
849
00:47:33,290 --> 00:47:35,250
ഇന്ത്യ ഇന്ന് ലോകകപ്പ് നേടിയാൽ...
850
00:47:35,330 --> 00:47:37,450
ഞാൻ മൂന്ന് വലിയ പാത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ചാർമിനാർ ബിരിയാണിയിൽ നിന്നുള്ള ബിരിയാണി
851
00:47:37,540 --> 00:47:38,540
അത് അന്നദാനമായി നൽകുകയും ചെയ്യുക.
852
00:47:38,620 --> 00:47:40,500
ആദ്യം കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളായിരിക്കും
ബിരിയാണി സംഭാവനയായി.
853
00:47:40,580 --> 00:47:42,370
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ!
854
00:47:42,910 --> 00:47:44,040
മുകളിലെ നിലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
855
00:47:44,700 --> 00:47:47,500
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്രീൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഒരു സിനിമ പോലെയാണ് മത്സരം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത്.
856
00:47:48,160 --> 00:47:51,250
അറിയിക്കണം എന്നറിയില്ലേ
അതേക്കുറിച്ച് വാർഡ് കൗൺസിലർ?
857
00:47:51,620 --> 00:47:54,040
83-നു ശേഷം ഇപ്പോൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ലോകകപ്പ് കാണാൻ പോവുകയാണ്.
858
00:47:54,120 --> 00:47:57,120
പ്രധാനമന്ത്രി പോലും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവർ ജയിക്കുന്നത് കാണാൻ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
859
00:47:57,250 --> 00:47:59,830
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുലമ്പുകയാണ്
ഗുമസ്തനും കൗൺസിലറും. ദൈവമേ!
860
00:47:59,910 --> 00:48:01,700
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കില്ല
മത്സരത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
861
00:48:01,790 --> 00:48:03,410
ദയവായി വന്ന് കാണുക.
ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്?
862
00:48:03,500 --> 00:48:05,620
മത്സരം എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ദയവായി വന്ന് കാണുക.
863
00:48:05,700 --> 00:48:06,620
എല്ലാവർക്കും വിളമ്പുക.
864
00:48:06,700 --> 00:48:08,750
അങ്കിൾ ചായയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
ഒരു സിക്‌സർ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
865
00:48:09,410 --> 00:48:10,250
ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ.
866
00:48:10,330 --> 00:48:12,830
ഇതാ ഗംബീർ വരുന്നു,
ബൗളർമാർ ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കും.
867
00:48:13,330 --> 00:48:15,080
അതൊരു മികച്ച സ്‌ട്രെയിറ്റ് ഡ്രൈവാണ്.
868
00:48:15,160 --> 00:48:17,580
- പോയി എല്ലാവർക്കും ചായ കൊടുക്ക്.
- ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് എടുക്കുക.
869
00:48:19,660 --> 00:48:21,370
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവനുമായി ഗൗരവമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
870
00:48:21,580 --> 00:48:23,500
അങ്കിൾ, അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.
പോയി ചായ തരൂ.
871
00:48:23,910 --> 00:48:24,830
ഒരുപാട്!
872
00:48:25,620 --> 00:48:27,370
ഇപ്പോൾ ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ മത്സരം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!
873
00:48:27,950 --> 00:48:30,370
- ഇതാ, കഴിക്കൂ.
- റൂഫ് ടോപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ പാടില്ല.
874
00:48:30,450 --> 00:48:33,000
മുതലാളിക്ക് പാൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
875
00:48:33,080 --> 00:48:34,830
അച്ചാറുണ്ടോ?
അച്ചാറോ?
876
00:48:34,910 --> 00:48:37,580
അങ്കിൾ, ആ ഗുണ്ടകൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
877
00:48:37,870 --> 00:48:40,040
അവർ ഒരു അച്ചാർ ചോദിക്കുന്നു
ബിയറിനൊപ്പം കഴിക്കണം.
878
00:48:40,250 --> 00:48:43,660
മദ്യം കഴിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.
879
00:48:43,750 --> 00:48:45,870
അതിൻ്റെ മുകളിൽ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
അച്ചാറുകൾക്ക്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
880
00:48:46,250 --> 00:48:47,830
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
881
00:48:47,910 --> 00:48:49,750
- ഞാൻ ചെയ്യണം!
- ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
882
00:48:50,660 --> 00:48:51,870
ഹേയ്! അങ്കിൾ! അങ്കിൾ!
883
00:48:52,200 --> 00:48:55,250
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
മത്സരം കാണുക!
884
00:48:55,330 --> 00:48:56,660
കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കാം.
885
00:48:56,750 --> 00:48:58,700
ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യ ജയിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കും.
886
00:48:58,910 --> 00:48:59,910
ഇന്ത്യ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
887
00:49:00,700 --> 00:49:01,660
എൻ്റെ കാൽ!
888
00:49:02,660 --> 00:49:04,330
ഹേയ്, സച്ചിൻ പുറത്ത്!
889
00:49:04,870 --> 00:49:07,370
പോയി! അവർ ഒരു വിജയം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
890
00:49:09,120 --> 00:49:11,120
ധോണി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
മത്സരം അവസാനിക്കില്ല. കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
891
00:49:11,250 --> 00:49:12,160
ധോണി…
892
00:49:13,500 --> 00:49:15,410
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം.
893
00:49:15,750 --> 00:49:16,950
എന്നാൽ ധോണിയെക്കുറിച്ച് മോശമായി പറയരുത്.
894
00:49:17,040 --> 00:49:19,080
എന്തുകൊണ്ട്? ധോണി മികച്ച കളിക്കാരനാണോ?
895
00:49:27,580 --> 00:49:30,950
4 റൺസ്!
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്.
896
00:49:33,370 --> 00:49:37,160
ഇടങ്കയ്യൻ ബാറ്റ്സ്മാന്മാർ ഹിറ്റ്
ട്രോഫിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
897
00:49:37,250 --> 00:49:39,080
ഈ ഷോട്ടിൽ ആരാധകർ അമ്പരന്നു.
898
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
ഇത് ശ്രീലങ്കയിലേക്കാണോ അതോ ഇന്ത്യയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
899
00:49:44,290 --> 00:49:46,910
കൊണ്ടുവരൂ!
വരൂ, വരൂ!
900
00:49:47,120 --> 00:49:50,910
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഗൗതം ഘംബീർ
അതിശയകരമായ ഒരു ഷോട്ട് നൽകി.
901
00:49:51,250 --> 00:49:52,790
അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടായിരുന്നു.
902
00:49:52,870 --> 00:49:54,870
പന്ത് ബൗണ്ടറിയിലെത്തി,
അമ്മായി ഇവിടെ നിലവിളിക്കുന്നു.
903
00:49:54,950 --> 00:49:57,750
ഹേയ്, പ്രൊജക്ടർ തടയരുത്.
അത് കൊള്ളാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
904
00:49:57,830 --> 00:49:58,660
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
905
00:49:58,750 --> 00:50:01,580
അവന് ഒരു വിടവ് ലഭിച്ചു
കൂടാതെ തുടർച്ചയായി 4 സെ. സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.
906
00:50:01,700 --> 00:50:03,450
അതിശയകരമായ ഗെയിം, ഞാൻ പറയുന്നു.
907
00:50:03,790 --> 00:50:09,950
വിരാട് കോഹ്ലി താനും ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു
ബൗണ്ടറികൾ സ്കോർ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഗെയിം.
908
00:50:10,370 --> 00:50:14,330
കോഹ്‌ലിയുടെ വിക്കറ്റ് പിടിച്ചു
വിൽസൺ ഒരു ഗോളിയെ പോലെ.
909
00:50:19,660 --> 00:50:23,620
ചാമ്പ്യൻ ബാറ്റ്സ്മാൻ യുവരാജ് സിംഗ്, ഓഫ്
ഈ ലോകകപ്പ് പരമ്പര, ബാറ്റ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു.
910
00:50:24,080 --> 00:50:25,660
അതൊരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റാണ്!
911
00:50:40,790 --> 00:50:42,200
ഇദ്ധയാ, എന്താ സംഭവിച്ചത്?
912
00:50:42,330 --> 00:50:43,290
ആദ്യം, അവൻ്റെ ഷർട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക.
913
00:50:43,370 --> 00:50:45,290
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കത്തുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
914
00:50:45,370 --> 00:50:47,080
വാഹനം പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
915
00:50:47,160 --> 00:50:48,830
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- Idhaya! ഇദ്ധയാ!
916
00:50:50,620 --> 00:50:51,620
സുഹൃത്തേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
917
00:50:53,750 --> 00:50:55,370
ദയവായി അവനെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കട്ടെ.
918
00:50:56,450 --> 00:50:57,620
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തീ പടർന്നു, ഡോക്ടർ.
919
00:50:57,790 --> 00:50:59,580
പരിശോധിക്കൂ.
അയാൾക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
920
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
സാർ പതുക്കെ കണ്ണ് തുറക്കൂ.
921
00:51:06,910 --> 00:51:08,290
ഞാൻ കുറച്ച് തുള്ളികൾ ഇടുന്നു.
922
00:51:08,410 --> 00:51:09,790
- അവൻ സുഖമായിരിക്കണം.
- സുഹൃത്തേ, ഇത് കത്തുന്നുണ്ടോ?
923
00:51:11,040 --> 00:51:11,950
തീർച്ചയായും!
924
00:51:13,450 --> 00:51:15,660
- ഹേയ്, സ്കോർ എന്താണെന്ന് പരിശോധിക്കുക?
- അതെ, സ്കോർ!
925
00:51:17,250 --> 00:51:18,500
അവനെ നോക്കൂ, ഡോക്ടർ.
926
00:51:18,660 --> 00:51:20,750
അവൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാൾ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച്.
927
00:51:20,870 --> 00:51:22,620
ഹേയ്, ദയവായി ശാന്തനാകൂ, സുഹൃത്തേ.
928
00:51:22,830 --> 00:51:24,200
ഹേയ്, ഇത് 224/4 ആണ്.
929
00:51:24,950 --> 00:51:26,500
- അങ്കിൾ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.
930
00:51:26,580 --> 00:51:27,500
അങ്കിൾ!
931
00:51:50,250 --> 00:51:52,620
സ്കോർ 277/4 ആണ്!
932
00:51:55,200 --> 00:51:58,040
എല്ലാവരും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
ടിവിയിൽ ധോണിയുടെ വിജയകരമായ ഷോട്ട്.
933
00:51:58,450 --> 00:52:00,870
എന്നാൽ അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയായി.
934
00:52:06,290 --> 00:52:08,370
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് ഈ തുള്ളികൾ പിന്തുടരുക.
935
00:52:09,120 --> 00:52:11,790
തെറ്റായ കുറിപ്പടി ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇന്ത്യയുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ.
936
00:52:12,950 --> 00:52:15,000
ഹേയ്, അമ്മു, ഇന്ത്യ ജയിച്ചു!
937
00:52:15,080 --> 00:52:16,450
മികച്ച സിക്സറാണ് ധോണി നേടിയത്
അവസാന പന്തിൽ.
938
00:52:16,540 --> 00:52:17,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോകാത്തത്?
939
00:52:19,870 --> 00:52:20,790
സച്ചിൻ ബ്രോ!
940
00:52:21,660 --> 00:52:24,330
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ജൂനിയേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കാൻ.
941
00:52:24,410 --> 00:52:25,290
നാശം!
942
00:52:25,370 --> 00:52:28,200
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായി?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
943
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
944
00:52:30,200 --> 00:52:32,700
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറുക?
ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും വഴക്കുകൾ തുടങ്ങുന്നു.
945
00:52:33,040 --> 00:52:35,410
സഹോദരാ, അത് മറക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കോട്ട് ധരിക്കുന്നത്?
946
00:52:35,500 --> 00:52:37,160
- ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.
- ഡോക്ടർ?
947
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
ചുംബിക്കുന്നത് ഗർഭധാരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറായത്?
948
00:52:39,870 --> 00:52:40,950
അത് വിശ്വസനീയമല്ല.
949
00:52:41,200 --> 00:52:42,830
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
950
00:52:43,370 --> 00:52:45,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഡോക്ടർ.
951
00:52:45,580 --> 00:52:47,000
- എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
952
00:52:47,700 --> 00:52:51,830
വാസ്തവത്തിൽ, ഡോക്ടർമാർ ശരിക്കും മികച്ചവരാണ്.
അവർ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
953
00:52:51,910 --> 00:52:53,540
- അതെ, ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- വൗ!
954
00:52:54,000 --> 00:52:56,790
- എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ, എല്ലാം--
- അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
955
00:52:57,200 --> 00:52:58,200
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.
956
00:52:58,290 --> 00:53:00,120
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർമാരെ പ്രശംസിക്കുന്നത്?
- സഹോദരാ, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ല.
957
00:53:00,200 --> 00:53:01,540
- സച്ചിൻ!
- ഇതൊരു വലിയ തൊഴിലാണ്--
958
00:53:02,040 --> 00:53:03,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നേരം വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
959
00:53:04,450 --> 00:53:05,830
- അത് ആരാണ്, ബ്രോ?
- എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.
960
00:53:05,910 --> 00:53:07,750
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
- അതെ!
961
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
962
00:53:08,950 --> 00:53:12,410
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ സ്കൂൾ ജൂനിയർമാരാണ്.
963
00:53:12,790 --> 00:53:14,580
- ഹായ്!
- ഇതാണ് ലഡോ, ഇതാണ് അമ്മു.
964
00:53:14,660 --> 00:53:15,790
- ഹായ്.
- അവർ എൻ്റെ കോളേജ് ജൂനിയേഴ്സാണ്.
965
00:53:16,700 --> 00:53:17,660
ഹായ്!
966
00:53:17,750 --> 00:53:20,410
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നീ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന്.
967
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
- അത്?
- അതെ!
968
00:53:22,500 --> 00:53:25,790
എന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരി എന്ന് പറയുമ്പോൾ
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു,
969
00:53:25,870 --> 00:53:28,080
- ആളുകൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നിയേക്കാം.
- ഹേയ്, അത് മതി!
970
00:53:28,160 --> 00:53:29,700
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. ശാന്തമാകൂ!
971
00:53:30,660 --> 00:53:32,160
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
972
00:53:32,700 --> 00:53:33,620
വളരെ നല്ലത്!
973
00:53:34,330 --> 00:53:36,870
വേദന തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി നാളെ തിരികെ വരൂ.
974
00:53:37,620 --> 00:53:38,540
ശരി.
975
00:53:39,410 --> 00:53:41,040
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
976
00:53:42,250 --> 00:53:44,160
- എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
- അതെ!
977
00:53:46,580 --> 00:53:48,910
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ.
978
00:53:49,000 --> 00:53:52,830
ഒരു റോസാപ്പൂവ് വാങ്ങിക്കൂടെ
അവൾക്കുള്ള ഒരു ആശംസാ കാർഡും?
979
00:53:54,410 --> 00:53:56,500
- അവൻ ശരിയാണ്!
- ഹേയ്! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
980
00:53:56,910 --> 00:53:58,040
അവൻ പഴയ ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നു.
981
00:53:58,120 --> 00:53:59,580
- ഞങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
- ഹേയ്, റോസാപ്പൂവായിരിക്കാം--
982
00:53:59,660 --> 00:54:01,910
റോസ്, ആശംസാ കാർഡ്,
ഒപ്പം ഒരു ജോടി പ്രാവുകളെ സമ്മാനിക്കുന്നു...
983
00:54:02,000 --> 00:54:04,080
അതെല്ലാം പഴയ സങ്കൽപ്പവും കാലഹരണപ്പെട്ടതുമാണ്.
984
00:54:04,290 --> 00:54:05,370
നിങ്ങൾ പുതുമയും ട്രെൻഡിയുമായി ചിന്തിക്കണം.
985
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
ട്രെൻഡ് പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് സംശയമാണ്…
986
00:54:06,700 --> 00:54:07,750
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
987
00:54:07,830 --> 00:54:10,080
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്.
ദയവായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
988
00:54:10,200 --> 00:54:12,250
- ചിന്തിക്കരുത്. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
- എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ?
989
00:54:12,410 --> 00:54:14,830
- ഹേയ്, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
- മാഡം, അൽപ്പം സഹിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
990
00:54:15,620 --> 00:54:17,790
- മാഡം, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
991
00:54:17,870 --> 00:54:19,660
സഹോദരാ, ഗർണി പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.
992
00:54:19,750 --> 00:54:21,330
കാത്തിരിക്കുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
993
00:54:21,500 --> 00:54:23,450
- ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഹേയ്, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!
994
00:54:25,120 --> 00:54:26,000
പേടിക്കേണ്ട.
995
00:54:26,080 --> 00:54:27,870
- കാണുക.
- അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.
996
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
- വരൂ, അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഈ വഴിയേ.
997
00:54:29,750 --> 00:54:31,330
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
998
00:54:33,040 --> 00:54:34,370
സഹോദരാ, കൂടെ വരൂ.
999
00:54:34,750 --> 00:54:37,870
സഹോദരാ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമില്ല
പ്രസവസമയത്ത് സഹായിക്കാൻ ഒരു ഓട്ടോ ഡ്രൈവർക്ക്.
1000
00:54:38,080 --> 00:54:40,040
- നിങ്ങൾക്കും അവളെ സഹായിക്കാം.
- പോയ് തുലയൂ!
1001
00:54:40,120 --> 00:54:41,910
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് അവളെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
1002
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സമ്മാനം നൽകി.
1003
00:54:44,040 --> 00:54:45,750
ഏയ്, ലേബർ വാർഡ് ഏത് വഴിയാണെന്ന് ചോദിക്കൂ.
1004
00:54:45,830 --> 00:54:47,410
- ഡോക്ടർ! ഇവിടെ.
- ശ്രദ്ധയോടെ.
1005
00:54:47,540 --> 00:54:49,410
- അവൾ പ്രസവ വേദനയിലാണ്. അവളെ പരിശോധിക്കുക.
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
1006
00:54:50,700 --> 00:54:51,950
അവളുടെ പൾസ് ഉയർന്നതാണ്.
1007
00:54:52,370 --> 00:54:53,700
- ഗർണി എവിടെയാണ്?
- അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1008
00:54:53,790 --> 00:54:55,450
അവളെ ആ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1009
00:54:56,750 --> 00:54:58,410
ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക! പതുക്കെ.
1010
00:55:01,450 --> 00:55:04,290
- നഴ്സ്, വേഗം അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, ഡോക്ടർ.
1011
00:55:04,370 --> 00:55:05,660
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് സുഖമാകും.
1012
00:55:05,870 --> 00:55:08,080
- നഴ്സ്, നടപടിക്രമത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
1013
00:55:08,160 --> 00:55:10,410
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാ മരുന്നുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1014
00:55:10,500 --> 00:55:12,330
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
- സർ?
1015
00:55:13,290 --> 00:55:16,660
എത്ര കാലം പുരുഷന്മാർ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
പ്രസവസമയത്ത് ഭാര്യയുടെ അരികിലാണോ?
1016
00:55:16,750 --> 00:55:19,080
പോയി സമരത്തിന് സാക്ഷി
അവൾ കടന്നുപോകുന്നു.
1017
00:55:19,250 --> 00:55:21,830
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
- അത് തെറ്റാണ്. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1018
00:55:21,910 --> 00:55:23,540
- നഴ്സ്, ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവല്ല--
- വരൂ!
1019
00:55:23,620 --> 00:55:24,870
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1020
00:55:26,500 --> 00:55:28,080
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഇത് ധരിക്കുക.
1021
00:55:28,500 --> 00:55:29,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗർഭധാരണമാണോ?
1022
00:55:30,000 --> 00:55:33,080
മുൻ ഗർഭം, സി-വിഭാഗം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടോ?
1023
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എന്താണ്? എ, ബി, ഒ?
1024
00:55:35,910 --> 00:55:38,370
- എന്തെങ്കിലും അലർജി?
- അതെ, അവൾ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ തുമ്മുന്നു.
1025
00:55:39,620 --> 00:55:42,080
- അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പ്രസവവേദന ഉണ്ടായത്?
- വാഹനം എത്തി.
1026
00:55:42,290 --> 00:55:44,120
- ഞാൻ പ്രസവവേദനയെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിക്കുന്നത്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് സുഖമാകും.
1027
00:55:44,870 --> 00:55:45,790
കുനിയുക.
1028
00:55:46,450 --> 00:55:48,000
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല!
1029
00:55:48,500 --> 00:55:51,080
- വേഗത്തിലാക്കുക! എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
1030
00:55:51,660 --> 00:55:54,160
- നഴ്സ്, ഡെലിവറി ട്രേ വേഗത്തിൽ തയ്യാറാക്കുക.
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
1031
00:55:54,410 --> 00:55:56,620
രക്തരൂക്ഷിതമായ മനുഷ്യൻ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കും?
1032
00:55:56,790 --> 00:55:58,620
ഈ ഗർഭിണിയുടെ
ശാപം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.
1033
00:55:58,700 --> 00:56:00,160
പോയി അവൾക്ക് ധൈര്യം തരൂ.
1034
00:56:00,750 --> 00:56:01,870
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മനുഷ്യാ!
1035
00:56:02,000 --> 00:56:03,950
ഹലോ! ദയവായി ധൈര്യമായിരിക്കുക.
1036
00:56:04,120 --> 00:56:06,080
- ദയവായി ധൈര്യമായിരിക്കുക.
- അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
1037
00:56:06,160 --> 00:56:07,120
മുറുകെ പിടിക്കുക!
1038
00:56:08,160 --> 00:56:09,910
- ദയവായി ധൈര്യമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ഡോക്ടർ.
1039
00:56:10,160 --> 00:56:12,660
- ധൈര്യമായിരിക്കുക.
- തള്ളുക, തള്ളുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1040
00:56:12,790 --> 00:56:13,620
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
1041
00:56:13,700 --> 00:56:15,830
- ഡോക്ടർ, അവൾ പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചു.
- ശരി.
1042
00:56:15,910 --> 00:56:17,700
- തള്ളുക! തള്ളുക!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1043
00:56:17,830 --> 00:56:19,620
വരിക. വരിക.
ഒരു തള്ളൽ കൂടി.
1044
00:56:19,700 --> 00:56:21,540
എന്തിനാണ് നിനക്ക് നട്ടെല്ല്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു?
1045
00:56:31,450 --> 00:56:33,410
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1046
00:56:33,950 --> 00:56:35,580
പ്രസവവേദനയുമായി ഒരു സ്ത്രീ ഓട്ടോയിൽ വരുന്നു.
1047
00:56:35,660 --> 00:56:37,370
അവൻ അവളെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1048
00:56:37,700 --> 00:56:39,830
കൂടാതെ, പ്രസവസമയത്ത് അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.
1049
00:56:39,910 --> 00:56:40,830
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1050
00:56:41,200 --> 00:56:43,580
- വളരെ തെറ്റ്!
- അവൻ എപ്പോഴും ഈ വ്യക്തിയാണ്.
1051
00:56:43,700 --> 00:56:45,580
ശരിയാണ്! അവന് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ അധ്യാപകനുവേണ്ടി ഒപ്പിട്ടു.
1052
00:56:46,120 --> 00:56:49,660
ഹേയ് നീയെന്താ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
നീ അവളുടെ ഭർത്താവല്ലേ?
1053
00:56:49,750 --> 00:56:51,250
അവർ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1054
00:56:51,540 --> 00:56:53,040
മാത്രമല്ല, ഭർത്താവ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1055
00:56:54,040 --> 00:56:55,660
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
1056
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
അമ്മ കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
അതേ രീതിയിൽ, അല്ലേ?
1057
00:57:01,120 --> 00:57:03,040
ഹേയ്, അതൊരു കോമഡി രംഗമാണ്.
1058
00:57:03,370 --> 00:57:04,700
അതാക്കി മാറ്റരുത്
ഒരു അമ്മയുടെ വികാര രംഗം.
1059
00:57:05,620 --> 00:57:06,950
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അമുദ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുമോ?
1060
00:57:07,700 --> 00:57:09,790
ഐധയക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1061
00:57:10,910 --> 00:57:12,250
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
1062
00:57:13,040 --> 00:57:15,160
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയോട്.
1063
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
1064
00:57:22,200 --> 00:57:23,950
അവളെന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
ഹലോ?
1065
00:57:25,500 --> 00:57:26,410
ഓ, ഇല്ല!
1066
00:57:27,410 --> 00:57:29,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എവിടെ?
1067
00:57:31,330 --> 00:57:32,330
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
1068
00:57:34,870 --> 00:57:35,790
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1069
00:57:37,910 --> 00:57:40,660
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ലഡോയ്ക്കും അമുദയ്ക്കും വേറെ പണിയില്ല.
1070
00:57:40,870 --> 00:57:43,500
ട്രാഫിക് പോലീസാണ് ഇവരെ പിടികൂടിയത്.
അവഗണിക്കുക!
1071
00:57:44,910 --> 00:57:46,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.
1072
00:57:46,790 --> 00:57:50,200
അടിസ്ഥാനപരമായി, പെൺകുട്ടികൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും കരയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ അവരെ വിട്ടയച്ചു.
1073
00:57:50,700 --> 00:57:53,290
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ പരമാവധി അഹങ്കാരികളാണ്.
1074
00:57:53,540 --> 00:57:55,790
അവർ വായിൽ ഓടുമായിരുന്നു.
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
1075
00:57:55,910 --> 00:57:57,040
ബ്രോ, അമുദ പുറത്തുണ്ട്.
1076
00:57:57,580 --> 00:57:58,910
അങ്കിൾ, അവനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൂ.
1077
00:57:59,290 --> 00:58:01,450
അതെ, നിങ്ങൾ തുടരുക.
മദ്യപാനം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
1078
00:58:01,540 --> 00:58:03,870
- അങ്കിളിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
1079
00:58:04,000 --> 00:58:05,750
ഇനി എന്ത്? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
കൂടെ വരിക മറ്റുള്ളവർ പിന്തുടരും.
1080
00:58:05,870 --> 00:58:06,790
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1081
00:58:07,160 --> 00:58:09,950
- അവൻ ഒരു ശല്യമാണ്.
- സച്ചിൻ, പോലീസ് പോലും അവരെ ഒഴിവാക്കും.
1082
00:58:10,040 --> 00:58:11,500
പക്ഷേ അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടില്ല.
നമുക്ക് അവ നേടാം.
1083
00:58:11,910 --> 00:58:13,870
- ഹേയ്, ഇദ്ധയാ, നമുക്ക് ഈ പാനീയം കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം!
1084
00:58:14,500 --> 00:58:17,580
ഈയിടെയായി സ്ത്രീകൾ മദ്യപിക്കുന്നു
ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
1085
00:58:17,660 --> 00:58:19,080
- അതെ, സർ.
- ഹേയ്, പോലീസുകാരൻ!
1086
00:58:19,290 --> 00:58:21,500
മദ്യം കഴിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുരുഷന്മാരുടെ മാത്രം അവകാശമാണോ?
1087
00:58:21,580 --> 00:58:23,200
- അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക!
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1088
00:58:28,500 --> 00:58:30,080
- ആരും കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.
- ശരി, ചേട്ടാ.
1089
00:58:30,160 --> 00:58:31,290
എല്ലാവരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1090
00:58:32,330 --> 00:58:33,750
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1091
00:58:33,950 --> 00:58:35,540
അയാൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മാന്യമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
1092
00:58:35,660 --> 00:58:37,120
അയാൾക്ക് എന്ത് ധൈര്യം വന്നുവോ അത് പറയാൻ?
1093
00:58:37,200 --> 00:58:39,290
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
1094
00:58:39,370 --> 00:58:42,330
ഞാൻ നായ്ക്കളെ അപമാനിക്കില്ല
അവരെ നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
1095
00:58:43,700 --> 00:58:45,160
- ലഡോ, ദയവായി--
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1096
00:58:45,250 --> 00:58:46,700
നോക്കൂ, അവൻ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.
1097
00:58:46,790 --> 00:58:48,790
- ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് ശാന്തമാകൂ.
- സച്ചിൻ എവിടെ? അവനെ വിളിക്കൂ.
1098
00:58:49,040 --> 00:58:50,290
ലഡോ, ദയവായി ഒരു നിമിഷം ശാന്തനാകൂ.
1099
00:58:50,750 --> 00:58:51,660
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1100
00:58:51,790 --> 00:58:53,250
ഞാനായിരുന്നു കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
1101
00:58:53,330 --> 00:58:56,410
അവർ പരിശോധിച്ച് എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷേ അവൾ മാറിമാറി സംസാരിച്ചു.
1102
00:58:56,790 --> 00:58:59,580
ഈ പോലീസ് ഓഫീസർ
എനിക്ക് കുഴപ്പം പോലെ തോന്നുന്നു.
1103
00:58:59,660 --> 00:59:02,000
- അതെ!
- ഓ, അവൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അല്ലേ?
1104
00:59:02,080 --> 00:59:04,250
അത് അവൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല
പോലീസിനെ താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ.
1105
00:59:04,370 --> 00:59:05,370
അവൾക്കെങ്ങനെ എന്നെ പട്ടി എന്ന് വിളിക്കും?
1106
00:59:05,580 --> 00:59:07,700
- സർ, അവരോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?
1107
00:59:07,830 --> 00:59:10,870
- അരികിലേക്ക് പോകുക.
- സർ, എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
1108
00:59:11,200 --> 00:59:12,500
സഹയാത്രികൻ മാത്രമാണ് മദ്യപിച്ചിരുന്നത്.
1109
00:59:12,790 --> 00:59:14,660
ഡ്രൈവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
എന്തിനാണ് അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത്?
1110
00:59:14,790 --> 00:59:16,700
സംസാര നിയമങ്ങൾ, അല്ലേ? സൂപ്പർ!
1111
00:59:17,000 --> 00:59:18,250
- സർ, ദയവായി മനസിലാക്കുക ...
- സർ! സർ!
1112
00:59:18,330 --> 00:59:20,000
- സർ!
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
1113
00:59:20,160 --> 00:59:22,160
സർ, ഇതൊരു ഡിഡി കേസാണ്.
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ് സർ.
1114
00:59:23,120 --> 00:59:25,910
സാർ, സഹയാത്രികൻ മാത്രമേ മദ്യപിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
ഡ്രൈവർ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.
1115
00:59:26,000 --> 00:59:27,450
അവർ അനാവശ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1116
00:59:27,580 --> 00:59:30,330
സർ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കുന്നു.
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
1117
00:59:30,620 --> 00:59:32,540
ഹേയ്, സാധാരണ നിലയ്ക്ക്.
1118
00:59:32,830 --> 00:59:33,750
സർ.
1119
00:59:34,500 --> 00:59:36,200
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1120
00:59:37,200 --> 00:59:38,750
- അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക.
- നന്ദി, സർ.
1121
00:59:41,500 --> 00:59:42,410
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1122
00:59:43,330 --> 00:59:44,750
ലാഡോ, കാറിനുള്ളിലേക്ക് കയറൂ.
1123
00:59:45,660 --> 00:59:47,200
സൂപ്പർ! ഐധയ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
1124
00:59:47,290 --> 00:59:51,370
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ അനിയനെ കണ്ടോ?
അവൻ സമർത്ഥമായി സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1125
00:59:51,500 --> 00:59:53,790
സ്മാർട്ട്, എൻ്റെ കാൽ!
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?
1126
00:59:54,580 --> 00:59:56,950
- അതെ! ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ വായിൽ നാറുകയാണോ?
1127
00:59:57,040 --> 00:59:58,700
- ഇത് നാറുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അങ്കിൾ.
1128
00:59:58,830 --> 01:00:01,330
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായി.
ഞാൻ ഓടിക്കും.
1129
01:00:02,540 --> 01:00:04,620
വരൂ, അങ്കിൾ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1130
01:00:05,160 --> 01:00:07,500
അങ്കിൾ, നമുക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
1131
01:00:07,830 --> 01:00:09,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് കാണുക!
1132
01:00:13,160 --> 01:00:14,580
- ഹേയ്, അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
- വിടുക!
1133
01:00:14,660 --> 01:00:16,330
- വിടുക!
- ഡ്രൈവ്, അങ്കിൾ.
1134
01:00:16,450 --> 01:00:20,080
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
1135
01:00:20,160 --> 01:00:22,330
- ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പോയ സംഘം ...
- അതെ!
1136
01:00:22,410 --> 01:00:23,450
… ഞങ്ങൾ ഒരേ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
1137
01:00:24,410 --> 01:00:26,200
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- അവൻ്റെ ടാറ്റൂ അതും പറയുന്നു.
1138
01:00:26,910 --> 01:00:28,660
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു സ്റ്റിക്കറും ഉണ്ട്.
1139
01:00:28,830 --> 01:00:29,790
സർ, ഒരു സ്റ്റിക്കറുണ്ട്.
1140
01:00:29,950 --> 01:00:31,450
ഒരു സ്റ്റിക്കർ തെളിയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന്.
1141
01:00:31,870 --> 01:00:34,290
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
സ്വയം ഡോക്ടർമാരായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണോ?
1142
01:00:34,410 --> 01:00:35,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
കാറിനുള്ളിൽ ബഹുമാനമില്ലാതെ ഇരിക്കണോ?
1143
01:00:36,040 --> 01:00:36,870
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1144
01:00:36,950 --> 01:00:39,120
എന്തിനാ അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്?
പുറത്തുകടക്കുക!
1145
01:00:39,200 --> 01:00:40,620
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1146
01:00:50,080 --> 01:00:51,620
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- കൃത്യമായി, സർ.
1147
01:00:51,790 --> 01:00:53,370
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1148
01:00:54,040 --> 01:00:55,580
കുറച്ച് മരുന്നുകളുടെ പേരുകൾ ഉറക്കെ പറയുക.
1149
01:00:57,700 --> 01:01:01,910
അനാസിൻ, ക്രോസിൻ, ഡോളോ
650, അസിത്രോമൈസിൻ.
1150
01:01:03,330 --> 01:01:04,660
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1151
01:01:04,750 --> 01:01:09,750
വിക്സ് ആക്ഷൻ 500, പാരസെറ്റമോൾ,
വിക്സ്, ഹാളുകൾ, സ്ട്രെപ്സിലുകൾ.
1152
01:01:09,830 --> 01:01:11,160
- നിങ്ങളും ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
- ഹാളുകൾ?
1153
01:01:11,250 --> 01:01:13,040
പിന്നെ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
പോലീസ് വകുപ്പിൽ?
1154
01:01:13,160 --> 01:01:15,580
ഹേയ്! ഒരു പലചരക്ക് കട ഉടമ പോലും
ഈ മരുന്നുകൾ പട്ടികപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
1155
01:01:15,660 --> 01:01:18,040
ഈ മരുന്നുകളുടെ പേര് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. കാറിനുള്ളിൽ കയറി.
1156
01:01:18,120 --> 01:01:20,500
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1157
01:01:20,620 --> 01:01:21,450
ഈ കാറിനുള്ളിൽ കയറൂ.
1158
01:01:21,540 --> 01:01:22,700
- ഇത്?
- ഈ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ കയറുക.
1159
01:01:22,790 --> 01:01:24,200
- വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- ഓ, ഇല്ല ...
1160
01:01:24,790 --> 01:01:25,700
അകത്തേക്ക് വരൂ!
1161
01:01:28,370 --> 01:01:30,290
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
1162
01:01:31,540 --> 01:01:33,870
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താണ് ഈ കുഴപ്പം?
1163
01:01:34,080 --> 01:01:36,290
ഞങ്ങളെ പോലീസ് പിടികൂടി
1164
01:01:36,450 --> 01:01:39,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശീതീകരണവും മദ്യപാനവും.
1165
01:01:40,250 --> 01:01:41,330
- ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.
- സുഹൃത്തേ.
1166
01:01:41,620 --> 01:01:43,250
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ പിടിയിലായി.
- ഹേയ്, ലഡോ!
1167
01:01:43,330 --> 01:01:45,000
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഹലോ! ഹലോ!
1168
01:01:45,120 --> 01:01:46,370
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. എന്നോട് പറയൂ.
1169
01:01:46,450 --> 01:01:48,250
ആരാണത്? സച്ചിൻ ആണോ?
1170
01:01:48,620 --> 01:01:50,450
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഹലോ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1171
01:01:50,540 --> 01:01:53,290
അങ്കിളിനെ വണ്ടിയോടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
പോലീസിൻ്റെ പിടിയിലാവുകയും ചെയ്തു.
1172
01:01:53,370 --> 01:01:55,870
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഓ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്!
1173
01:01:56,250 --> 01:01:57,250
- വളരെ സങ്കടകരം!
- അതെ, കുഞ്ഞേ!
1174
01:01:57,410 --> 01:01:58,580
നിങ്ങൾ അവിടെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1175
01:01:58,700 --> 01:02:00,330
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചപ്പോൾ?
1176
01:02:00,450 --> 01:02:03,290
- ഹേയ്, ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
- ഒന്നും പറയരുത്.
1177
01:02:03,830 --> 01:02:05,540
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കാമുകൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
- അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
1178
01:02:05,620 --> 01:02:06,620
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
1179
01:02:06,700 --> 01:02:09,370
- റൂഫ് ടോപ്പിൽ പോയി സംസാരിക്കുക.
- ഇവിടെ ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1180
01:02:09,620 --> 01:02:12,290
- കുഞ്ഞേ, ദയവായി ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കാൻ അയയ്ക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1181
01:02:13,750 --> 01:02:14,660
ഫോൺ തരൂ.
1182
01:02:15,830 --> 01:02:17,870
- സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
- ശരി, അച്ഛാ.
1183
01:02:18,700 --> 01:02:20,160
ദയവായി കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങുക.
1184
01:02:20,250 --> 01:02:21,200
ദയവായി ഉറങ്ങൂ.
1185
01:02:21,370 --> 01:02:22,290
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ!
1186
01:02:22,660 --> 01:02:23,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
1187
01:02:23,830 --> 01:02:25,370
- ലഡോ?
- അവൾ ഉറങ്ങി.
1188
01:02:25,750 --> 01:02:27,910
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
- ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.
1189
01:02:28,080 --> 01:02:30,450
- ശരി, പ്രിയ.
- ശരി, ബൈ, അച്ഛാ.
1190
01:02:34,200 --> 01:02:35,120
അത് അച്ഛനായിരുന്നു.
1191
01:02:35,620 --> 01:02:38,830
എൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് പ്രവർത്തനങ്ങളും.
1192
01:02:39,370 --> 01:02:42,660
അവൻ എന്നെ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുന്നു.
1193
01:02:45,950 --> 01:02:47,040
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
1194
01:02:47,750 --> 01:02:49,370
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
1195
01:02:49,660 --> 01:02:51,950
ആൺമക്കൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴും രസകരമാണ്.
1196
01:02:52,290 --> 01:02:53,250
അങ്ങനെയല്ല.
1197
01:02:54,000 --> 01:02:55,580
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല.
1198
01:02:57,750 --> 01:02:58,750
ക്ഷമിക്കണം, ഇദ്ധയാ.
1199
01:02:59,330 --> 01:03:01,290
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഉണ്ട്.
1200
01:03:02,500 --> 01:03:04,790
അവൻ നൂറു മാതാപിതാക്കൾക്ക് തുല്യനാണ്.
അവൻ അതിൽ മികച്ചവനാണ്!
1201
01:03:10,790 --> 01:03:12,660
എന്താണ് ഈ ഡിടിവി?
1202
01:03:14,410 --> 01:03:15,870
ഓ, ഇത്?
1203
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക കേബിൾ ടിവി ചാനലാണ്.
1204
01:03:17,830 --> 01:03:20,250
ഞാനും അമ്മാവനും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അതൊരു സാറ്റലൈറ്റ് ചാനലാക്കി മാറ്റുന്നു.
1205
01:03:20,500 --> 01:03:22,450
- സൂപ്പർ!
- നന്ദി!
1206
01:03:27,750 --> 01:03:28,870
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
1207
01:03:29,790 --> 01:03:30,700
ഇല്ല!
1208
01:03:31,910 --> 01:03:33,450
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ കിട്ടുമോ?
1209
01:03:34,000 --> 01:03:36,750
ലളിതമായ ഒരു കപ്പ് ചായയെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചായ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
1210
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുമോ?
1211
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
- ശരി.
- ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
1212
01:03:52,580 --> 01:03:53,500
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1213
01:03:55,950 --> 01:03:58,790
എന്താണ് പ്രത്യേക ചേരുവ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചായ?
1214
01:04:00,000 --> 01:04:01,500
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ ചായപ്പൊടി ചേർക്കുക.
1215
01:04:01,620 --> 01:04:04,830
പിന്നെ ഒരു കഷ്ണം ഇഞ്ചി ചേർക്കുക
അതിനു മുകളിൽ തുളസി വിതറുക.
1216
01:04:05,040 --> 01:04:07,580
അവസാനം, ഒരുപാട് സ്നേഹം ചേർക്കുക...
1217
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
ഈ ചായ കുടിച്ചാൽ മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതിൻ്റെ രുചി.
1218
01:04:13,080 --> 01:04:15,160
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചേരുവകൾ ചേർത്തു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചേർത്തോ?
1219
01:04:16,370 --> 01:04:17,290
പഞ്ചസാരയോ?
1220
01:04:22,950 --> 01:04:24,660
ഞാൻ പഞ്ചസാര ചേർത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
1221
01:04:25,540 --> 01:04:27,250
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഈ രുചി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1222
01:04:28,580 --> 01:04:29,500
ക്ഷമിക്കണം.
1223
01:04:34,290 --> 01:04:37,790
ഇനി മുതൽ ഓരോ ചായ
ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
1224
01:04:38,080 --> 01:04:39,910
- ഈ പഞ്ചസാരയില്ലാത്ത ചായയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ!
1225
01:05:11,750 --> 01:05:15,580
സ്വപ്നങ്ങളുമായി,
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാൻ വന്നതാണ്
1226
01:05:15,750 --> 01:05:19,410
നീളുന്ന ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാവത്തിൽ നിന്നു
1227
01:05:19,660 --> 01:05:23,290
നിങ്ങളിലൂടെ,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറമുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
1228
01:05:23,500 --> 01:05:26,950
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി
എനിക്ക് അജ്ഞാതം
1229
01:05:27,200 --> 01:05:30,790
വിശാലവും അനന്തവുമായ ആകാശം...
1230
01:05:31,040 --> 01:05:34,370
ഒരു ഇളം ചാറ്റൽ മഴ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കില്ലേ?
1231
01:05:34,500 --> 01:05:38,700
അതിലും...
1232
01:05:38,870 --> 01:05:42,660
എൻ്റെ ആത്മാവും നനയാൻ കൊതിക്കുന്നു
1233
01:05:43,000 --> 01:05:46,830
എവിടെ സൗഹൃദം തഴച്ചുവളരുന്നുവോ അവിടെ ദുഃഖം മാഞ്ഞുപോകുന്നു
ഹൃദയത്തിന് ഭാരമില്ല
1234
01:05:47,160 --> 01:05:50,700
പാത പൂത്തുലഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
1235
01:05:50,830 --> 01:05:54,660
അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒരു പാതയും കണ്ടെത്തിയില്ല
തകരാതെ ഒരു സ്നേഹവും നിലനിൽക്കുന്നില്ല
1236
01:05:54,790 --> 01:05:58,250
ഒരു പാടും വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല
ഇത് കഥയുടെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ
1237
01:06:14,160 --> 01:06:17,660
സ്വപ്നങ്ങളുമായി,
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാൻ വന്നതാണ്
1238
01:06:18,120 --> 01:06:21,750
നീളുന്ന ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാവത്തിൽ നിന്നു
1239
01:06:22,080 --> 01:06:25,330
നിങ്ങളിലൂടെ,
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനപ്പുറമുള്ള അത്ഭുതങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
1240
01:07:00,500 --> 01:07:04,120
സൗഹൃദമില്ലാതെ എവിടെയാണ് സമാധാനം?
1241
01:07:04,410 --> 01:07:07,750
ജീവിതത്തിന് എന്ത് ചന്ദ്രപ്രകാശം നൽകാൻ കഴിയും?
1242
01:07:08,290 --> 01:07:11,870
കൈ കോർത്ത് ഞങ്ങൾ തീച്ചൂളകളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു
1243
01:07:12,250 --> 01:07:15,410
രാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ എൻ്റെ ഹൃദയം മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
1244
01:07:16,250 --> 01:07:19,660
ഹൃദയം വസിക്കുന്നിടത്ത്,
സമയം നിശ്ചലമാണ്
1245
01:07:19,830 --> 01:07:23,700
ലോലമായ ചിറകുകളിലൂടെ സമയം പറക്കുന്നു
1246
01:07:23,910 --> 01:07:28,120
ചില യാത്രകൾ മനോഹരമാകും
ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിക്കുമ്പോൾ...
1247
01:07:43,750 --> 01:07:48,450
ലാറ ഡൊമിനിക്,
നിങ്ങൾ സച്ചിനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
1248
01:07:49,000 --> 01:07:50,750
- ഹേയ്, ഇല്ല എന്ന് പറയുക.
- ലഡോ, ഇല്ല!
1249
01:07:50,950 --> 01:07:52,540
- ഇല്ല എന്ന് പറയുക!
- അവൻ ഒരു പിതാവിനെ കൊണ്ടുവന്നു!
1250
01:07:52,660 --> 01:07:53,580
- അതെ, പിതാവേ!
- ഇല്ല...
1251
01:07:54,750 --> 01:07:56,250
- സച്ചിൻ, നീ ലാറയെ എടുത്തോ--
- അതെ, പിതാവേ!
1252
01:07:56,870 --> 01:07:58,290
- എനിക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
1253
01:08:00,120 --> 01:08:01,000
ഇത് തിരയുകയാണോ?
1254
01:08:01,080 --> 01:08:03,120
എവിടെ സൗഹൃദം തഴച്ചുവളരുന്നുവോ അവിടെ ദുഃഖം മാഞ്ഞുപോകുന്നു
ഹൃദയത്തിന് ഭാരമില്ല
1255
01:08:03,370 --> 01:08:07,200
പാത പൂത്തുലഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ
1256
01:08:07,410 --> 01:08:11,000
അനുഭവപ്പെടാത്ത ഒരു പാതയും കണ്ടെത്തിയില്ല
തകരാതെ ഒരു സ്നേഹവും നിലനിൽക്കുന്നില്ല
1257
01:08:11,250 --> 01:08:15,040
ഒരു പാടും വളരെ ആഴമുള്ളതല്ല
ഇത് കഥയുടെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ
1258
01:08:30,790 --> 01:08:34,500
സ്വപ്നങ്ങളുമായി,
ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാൻ വന്നതാണ്
1259
01:08:34,750 --> 01:08:38,410
നീളുന്ന ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം,
ഞാൻ മറ്റൊരു ഭാവത്തിൽ നിന്നു
1260
01:08:38,790 --> 01:08:40,160
ഞാൻ ഡോക്ടർ നോറനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
1261
01:08:40,290 --> 01:08:43,500
കോൺവൊക്കേഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ
ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റുകളുടെ വകുപ്പിന്.
1262
01:08:43,790 --> 01:08:45,120
ലാറ ഡൊമിനിക് ഡോ.
1263
01:08:47,200 --> 01:08:49,000
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സച്ചിൻ, ബ്രോ.
1264
01:08:49,080 --> 01:08:50,040
പ്രിയങ്ക ഡോ.
1265
01:08:58,660 --> 01:09:00,500
- വൗ! വൗ! വൗ!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1266
01:09:00,620 --> 01:09:02,080
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഗർഭധാരണം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1267
01:09:02,160 --> 01:09:03,290
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1268
01:09:03,370 --> 01:09:04,450
ബ്രോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1269
01:09:04,540 --> 01:09:06,410
അവൾ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റാണ്,
ഞാൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.
1270
01:09:06,500 --> 01:09:07,750
- ഓ, ശരി!
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1271
01:09:07,830 --> 01:09:09,580
അതിനാൽ, ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
1272
01:09:09,830 --> 01:09:10,750
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1273
01:09:10,830 --> 01:09:12,370
- മോശമല്ല!
- ഡോ.അമുദ.
1274
01:09:12,950 --> 01:09:13,870
ഹേയ്!
1275
01:09:21,290 --> 01:09:24,700
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ പ്രണയം തുടരും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലൂടെ മാത്രം?
1276
01:09:25,410 --> 01:09:27,200
വാ തുറക്കൂ
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അറിയിക്കുക.
1277
01:09:27,370 --> 01:09:28,370
ഞാൻ ചെയ്യും!
1278
01:09:29,370 --> 01:09:30,370
എപ്പോഴാണ് അവളോട് പറയുക?
1279
01:09:31,000 --> 01:09:32,700
അവൾ നിന്നെക്കാൾ ഭയക്കുന്നു.
1280
01:09:33,160 --> 01:09:34,870
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
1281
01:09:35,410 --> 01:09:37,250
എനിക്കും അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1282
01:09:38,200 --> 01:09:39,750
സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും.
1283
01:09:40,790 --> 01:09:42,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
1284
01:09:43,040 --> 01:09:44,410
അവൾ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1285
01:09:44,830 --> 01:09:46,330
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇപ്പോൾ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.
1286
01:09:47,200 --> 01:09:48,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണാതെ പോയാൽ അവൾ തിരിച്ചു വരില്ല.
1287
01:09:52,410 --> 01:09:54,250
ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും
അവൾ നഗരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.
1288
01:09:54,450 --> 01:09:55,370
മതി?
1289
01:09:56,750 --> 01:09:58,250
അവൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
1290
01:09:58,330 --> 01:09:59,500
- ഹേയ്!
- വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക.
1291
01:10:00,330 --> 01:10:01,450
ഞാനിപ്പോൾ പഴയ ഇദ്ധയയല്ല.
1292
01:10:01,580 --> 01:10:03,040
കാത്തിരുന്ന് കാണുക,
ഇത്തവണ ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
1293
01:10:04,910 --> 01:10:05,870
എല്ലാ ആശംസകളും!
1294
01:10:09,290 --> 01:10:11,040
- നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ്?
- രാത്രി, 8 മണിക്ക്.
1295
01:10:12,370 --> 01:10:13,950
അപ്പോൾ അങ്കിൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
1296
01:10:14,080 --> 01:10:16,120
അവളുടെ ജീവിതമാണ്.
അവൾ തീരുമാനം എടുക്കണം.
1297
01:10:16,450 --> 01:10:17,700
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1298
01:10:17,790 --> 01:10:20,660
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നീ നീങ്ങുകയാണെന്ന്
യുകെയിലേക്ക് പോയി അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കണോ?
1299
01:10:21,040 --> 01:10:24,040
അല്ല പ്രഭു.
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
1300
01:10:24,450 --> 01:10:26,080
എനിക്ക് ചെന്നൈയിൽ ആയത് കാണാതെ വയ്യ.
1301
01:10:26,160 --> 01:10:28,790
മാത്രമല്ല,
അച്ഛനെ തനിച്ചാക്കി ദൂരേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...
1302
01:10:28,870 --> 01:10:30,450
അപ്പോൾ അടുത്തത് വിവാഹമാണോ?
1303
01:10:30,540 --> 01:10:31,910
അവൾക്കൊരു കോൾ എടുക്കണം.
1304
01:10:32,000 --> 01:10:35,540
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് കാമ്പസിലെ ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറെ ഇഷ്ടമാണോ?
നമുക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
1305
01:10:35,700 --> 01:10:39,410
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ഒഴികെ ആരെയും വിവാഹം ചെയ്യാം.
1306
01:10:39,620 --> 01:10:41,830
ശരി, ശരി!
1307
01:10:44,540 --> 01:10:46,450
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുക.
1308
01:10:46,540 --> 01:10:49,120
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം അവനാണ്
നിന്നെ നന്നായി നോക്കാൻ.
1309
01:10:49,450 --> 01:10:51,660
- അതെ, അതെ.
- സർ, നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ പോലെ,
1310
01:10:51,950 --> 01:10:53,910
വരനെ കണ്ടെത്താൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
1311
01:10:54,000 --> 01:10:55,500
വെഡ്ഡിംഗ് ആർട്ടിലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
1312
01:10:55,580 --> 01:10:57,370
ഇത് വിവാഹ കലയാണ്…
1313
01:10:57,450 --> 01:10:59,330
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ട് വരാം.
- ശരി, അച്ഛാ.
1314
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
- എന്തുകൊണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളെ?
- വിനോദത്തിന് മാത്രം!
1315
01:11:01,500 --> 01:11:02,700
ഹേയ്, പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
1316
01:11:03,000 --> 01:11:04,790
നിങ്ങളുടെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പനെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1317
01:11:04,870 --> 01:11:05,950
- പോകൂ ചേട്ടാ.
- ഓ ശരിക്കും?
1318
01:11:14,790 --> 01:11:15,790
സാർ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1319
01:11:16,750 --> 01:11:21,500
അത് മനോഹരമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതുപോലെ ഒന്നിച്ചു നിന്നാൽ
1320
01:11:24,830 --> 01:11:27,290
പത്തു വർഷം താഴെ,
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
1321
01:11:28,290 --> 01:11:30,750
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അതിശയകരമായിരിക്കും.
പക്ഷേ അത് പ്രായോഗികമല്ല.
1322
01:11:31,660 --> 01:11:33,080
ഭാവിയിൽ എല്ലാം മാറും.
1323
01:11:33,500 --> 01:11:35,870
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പിന്തുടരും
ജീവിതത്തിലെ വ്യത്യസ്ത പാതകൾ.
1324
01:11:36,200 --> 01:11:38,830
ഈ ഓഡിറ്റോറിയം നിറയും
ഒരു പുതിയ കൂട്ടം കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം.
1325
01:11:40,080 --> 01:11:41,000
ഞങ്ങൾ…
1326
01:11:44,040 --> 01:11:48,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പൂട്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1327
01:11:51,290 --> 01:11:56,120
മകനേ, നിമിഷങ്ങൾ
ജീവിതത്തിൽ വഴുതിപ്പോയത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.
1328
01:11:57,500 --> 01:12:03,870
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
1329
01:12:04,500 --> 01:12:07,200
അതുകൊണ്ട് അത് സന്തോഷമായാലും സങ്കടമായാലും...
1330
01:12:07,910 --> 01:12:09,410
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
1331
01:12:10,120 --> 01:12:11,410
അത് നീട്ടിവെക്കരുത്.
1332
01:12:22,660 --> 01:12:24,830
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ ചുറ്റും ആരെയും കാണുന്നില്ല.
1333
01:12:24,950 --> 01:12:26,080
നമുക്ക് പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!
1334
01:12:26,870 --> 01:12:28,540
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
1335
01:12:28,830 --> 01:12:30,790
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1336
01:12:30,910 --> 01:12:32,450
ശരി, ഞാൻ അങ്കിളിനെ സഹായിക്കും.
1337
01:12:32,580 --> 01:12:33,500
ശരി.
1338
01:12:33,910 --> 01:12:35,870
ബ്രോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ലാഡോ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
1339
01:12:35,950 --> 01:12:37,790
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു.
അവൾ എന്നെ എല്ലായിടത്തും തടഞ്ഞു.
1340
01:12:37,870 --> 01:12:39,200
അവളെ മറക്കുക.
നമ്മുടെ ആൾ എവിടെ?
1341
01:12:39,290 --> 01:12:41,620
- അവൻ എഴുതുകയാണ്.
- അവൻ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
1342
01:12:41,700 --> 01:12:44,040
- അവൻ ഒരു പാട്ട് എഴുതുകയാണ്.
- പാട്ട്? അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
1343
01:12:44,120 --> 01:12:45,910
അതെ, സഹോദരാ!
അവൻ ഒരു പാട്ടിലൂടെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1344
01:12:46,000 --> 01:12:46,950
പ്രൊപ്പോസൽ സോങ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
1345
01:12:47,040 --> 01:12:48,450
- ഓ, നാശം!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
1346
01:12:49,660 --> 01:12:51,160
ഹേയ്, സോറി പോലും പറയില്ലേ?
1347
01:12:51,750 --> 01:12:53,790
- ഞാൻ മാത്രമേ അത് ആരംഭിക്കേണ്ടതുള്ളൂ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1348
01:12:53,870 --> 01:12:54,870
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
1349
01:12:54,950 --> 01:12:57,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പരിശ്രമം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1350
01:12:57,080 --> 01:13:00,500
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.
1351
01:13:00,620 --> 01:13:03,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ശ്രമം നടത്തിയോ?
1352
01:13:03,200 --> 01:13:04,870
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
1353
01:13:05,120 --> 01:13:06,500
ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ലേ?
1354
01:13:06,580 --> 01:13:08,700
ഈ വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ.
ആ കാര്യം അവളോട് പറയൂ.
1355
01:13:08,790 --> 01:13:09,700
എന്ത് കാര്യം?
1356
01:13:10,500 --> 01:13:12,540
ഹേയ്, അവളോട് പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
1357
01:13:12,950 --> 01:13:16,120
ഹേ, ലഡോ,
ബ്രോ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാട്ട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1358
01:13:16,450 --> 01:13:17,410
- ഓ, ഓ!
- അതെ, കുഞ്ഞേ.
1359
01:13:17,500 --> 01:13:20,000
അവൻ ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ശ്വാസം പോലും നിൽക്കാതെ നിനക്കായി.
1360
01:13:20,200 --> 01:13:22,410
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- അത് സത്യമാണോ?
1361
01:13:22,910 --> 01:13:25,500
- അതെ, കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടാൻ പോകുന്നത്?
1362
01:13:45,540 --> 01:13:48,660
ഓ മനോഹരമായ തത്തയെപ്പോലെയുള്ള ഒന്ന്
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ കുട്ടി
1363
01:13:48,790 --> 01:13:52,370
എൻ്റെ അമൂല്യമായ ആഭരണം,
എൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിൽ കൂടുകൂട്ടുന്നു
1364
01:13:52,870 --> 01:13:56,000
ശില്പിയായ സുന്ദരി...
എൻ്റെ കൊത്തുപണിയായ സൗന്ദര്യം
1365
01:13:56,120 --> 01:13:59,410
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി
1366
01:13:59,580 --> 01:14:02,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹ മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ
1367
01:14:03,120 --> 01:14:06,450
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്ന് എൻ്റെ അരികിൽ ബ്ലഷ് ചെയ്യുക
1368
01:14:06,700 --> 01:14:10,410
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊത്തിവെക്കണം
ഒരു ടാറ്റൂ പോലെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനരികിൽ
1369
01:14:10,540 --> 01:14:14,160
എനിക്ക് ഒരു കവിത ചൊല്ലണം
1370
01:14:14,540 --> 01:14:16,250
ഹേയ്, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം
ഓ വശ്യമായ സുന്ദരി
1371
01:14:17,700 --> 01:14:19,790
ഹേയ്, അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം
ഓ വശ്യമായ സുന്ദരി
1372
01:14:21,290 --> 01:14:24,790
എൻ്റെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്ന നിമിഷം
1373
01:14:24,950 --> 01:14:28,580
ഒറ്റ നോട്ടം,
ഒപ്പം നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി
1374
01:14:28,870 --> 01:14:32,040
ഒരു വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കിയത് പോലെ
മനോഹരമായ ഒരു സൗന്ദര്യത്താൽ
1375
01:14:32,250 --> 01:14:35,700
ഈ സുന്ദരിയായ കന്യക
പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരിയാണ്
1376
01:14:36,250 --> 01:14:39,370
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മടിയുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേവലം അക്ഷരപ്പിശകാണോ?
1377
01:14:39,790 --> 01:14:43,330
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതുപോലെ മയങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി?
1378
01:14:43,540 --> 01:14:46,950
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അലിയിക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള അടുപ്പമാണോ?
1379
01:14:47,120 --> 01:14:50,500
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1380
01:14:50,660 --> 01:14:53,910
വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ
മത്സരം കൊണ്ടുവന്ന് അടിക്കുക
1381
01:14:54,040 --> 01:14:55,500
വന്ന് എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക
1382
01:14:55,580 --> 01:14:57,540
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും
1383
01:14:57,700 --> 01:14:59,160
എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ
1384
01:14:59,250 --> 01:15:01,290
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കാണിക്കട്ടെ
1385
01:15:01,410 --> 01:15:04,950
വരൂ, എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ
1386
01:15:39,750 --> 01:15:42,000
ഹേയ്, നീ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ
ശ്വാസം വിടാതെ പാടാൻ?
1387
01:15:42,790 --> 01:15:43,700
വരൂ, പാടൂ.
1388
01:15:44,000 --> 01:15:45,790
ഓ, അതെ, ഞാൻ അത് മറന്നു.
1389
01:15:46,700 --> 01:15:47,750
അടുത്ത വാക്യത്തിനായി ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1390
01:15:48,200 --> 01:15:49,870
നെയ്ത ഒരു പൂച്ചെണ്ട്
കൂട്ടമായ പൂക്കളിൽ നിന്ന്
1391
01:15:49,950 --> 01:15:51,500
മുത്തുകളാൽ അലങ്കരിച്ച ഒരു വിലയേറിയ രത്നം
1392
01:15:51,580 --> 01:15:53,330
കാണുന്ന സൗന്ദര്യം
അത് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ആകർഷിക്കുന്നു
1393
01:15:53,410 --> 01:15:55,160
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്
ലോലമായ സ്ട്രോക്കുകൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
1394
01:15:55,250 --> 01:15:56,950
ചന്ദ്രൻ്റെ തിളക്കം
ഒപ്പം സ്വർണ്ണ നദി
1395
01:15:57,040 --> 01:15:58,750
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് താഴെ,
സത്യം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
1396
01:15:59,000 --> 01:16:00,830
ഇവിടെയുള്ള സന്തോഷം വാക്കുകൾക്ക് അതീതമാണ്
1397
01:16:00,910 --> 01:16:02,160
ഈ സന്തോഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എവിടെയാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ?
1398
01:16:02,250 --> 01:16:03,790
ഞങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രമാക്കണോ?
1399
01:16:03,870 --> 01:16:05,540
നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യണോ?
1400
01:16:05,620 --> 01:16:07,330
നമുക്ക് ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണോ?
1401
01:16:07,450 --> 01:16:09,000
നമ്മുടെ വീട് കുട്ടികളെ കൊണ്ട് നിറക്കാമോ?
1402
01:16:09,160 --> 01:16:10,700
എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ, കൂടെ വരൂ
1403
01:16:10,910 --> 01:16:12,540
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും
1404
01:16:12,750 --> 01:16:14,580
വിടാൻ പറ്റാത്തത്ര വിലയേറിയ ഒരു ചാം
1405
01:16:14,790 --> 01:16:17,410
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നേക്കും വിലമതിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും
1406
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
എൻ്റെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന സൗന്ദര്യം,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്ന നിമിഷം
1407
01:16:24,250 --> 01:16:27,910
ഒറ്റ നോട്ടം,
ഒപ്പം നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി
1408
01:16:28,080 --> 01:16:31,120
ഒരു വിരുന്ന് തയ്യാറാക്കിയത് പോലെ
മനോഹരമായ ഒരു സൗന്ദര്യത്താൽ
1409
01:16:31,290 --> 01:16:34,950
ഈ സുന്ദരിയായ കന്യക
പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ ഒരു തീപ്പൊരിയാണ്
1410
01:16:35,450 --> 01:16:38,870
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മടിയുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേവലം അക്ഷരപ്പിശകാണോ?
1411
01:16:39,080 --> 01:16:42,200
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതുപോലെ മയങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി?
1412
01:16:42,660 --> 01:16:46,160
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അലിയിക്കുമോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള അടുപ്പമാണോ?
1413
01:16:46,330 --> 01:16:49,830
ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
1414
01:16:49,950 --> 01:16:53,160
വരൂ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ
മത്സരം കൊണ്ടുവന്ന് അടിക്കുക
1415
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
വന്ന് എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക
1416
01:16:54,870 --> 01:16:56,620
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും
1417
01:16:56,750 --> 01:16:58,450
എൻ്റെ അരികിൽ വരൂ
1418
01:16:58,540 --> 01:17:00,370
ഞാൻ അഭിമാനത്തോടെ നിങ്ങളെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കാണിക്കട്ടെ
1419
01:17:00,540 --> 01:17:04,120
വരൂ, എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കൂ
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കട്ടെ...
1420
01:17:15,660 --> 01:17:16,870
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല
1421
01:17:16,950 --> 01:17:19,580
അതായിരിക്കും അവസാന ദിവസം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
1422
01:17:38,200 --> 01:17:40,330
ഇനി, എനിക്ക് ഈ താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.
1423
01:17:43,750 --> 01:17:44,830
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ലഡോ.
1424
01:17:53,830 --> 01:17:55,000
- ബൈ.
- ബൈ.
1425
01:17:56,000 --> 01:17:56,950
നീ വരുന്നില്ലേ?
1426
01:17:58,290 --> 01:17:59,200
ഞാൻ കരയും.
1427
01:18:01,290 --> 01:18:02,200
ശരി.
1428
01:18:07,120 --> 01:18:09,160
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് 35 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1429
01:18:09,290 --> 01:18:11,290
ആലപ്പുഴ എക്സ്പ്രസിന് മുമ്പ്
അവളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
1430
01:18:11,370 --> 01:18:13,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം റിസർവ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സ്ഥിരീകരിക്കുക.
1431
01:18:13,120 --> 01:18:14,330
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1432
01:18:14,790 --> 01:18:16,040
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1433
01:18:16,200 --> 01:18:18,830
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനാണ് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിർദ്ദേശിക്കാൻ.
1434
01:18:18,950 --> 01:18:20,700
മൗനരാഗം: കാർത്തികും രേവതിയും.
1435
01:18:20,910 --> 01:18:23,910
ദിൽവാലെ ദുൽഹനിയ ലേ ജായേംഗെ:
ഷാരൂഖും കജോളും.
1436
01:18:24,330 --> 01:18:27,080
തുടർന്ന്, കാദൽ കോട്ടൈ:
ദേവയാനിയും അജിത്തും.
1437
01:18:27,200 --> 01:18:30,000
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
1438
01:18:30,330 --> 01:18:33,080
പക്ഷെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ കാണുമ്പോൾ
എനിക്ക് മൂന്ദ്രം പിറൈ മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ.
1439
01:18:33,200 --> 01:18:36,290
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നതിന് പകരം പറയൂ
ഒരു മടിയും കൂടാതെ അവൾ ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ.
1440
01:18:36,410 --> 01:18:38,080
- ശരി? അമുദാ!
- ഹേയ്!
1441
01:18:39,120 --> 01:18:40,410
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1442
01:18:42,410 --> 01:18:43,410
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
1443
01:18:46,040 --> 01:18:46,950
എന്താണിത്?
1444
01:18:47,450 --> 01:18:49,750
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
അതിനിടയിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം ടിക്കറ്റ് കിട്ടും.
1445
01:18:54,200 --> 01:18:55,120
പറയൂ ഇദ്ധയാ.
1446
01:18:57,000 --> 01:18:57,910
ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
1447
01:18:58,450 --> 01:18:59,370
ഞാൻ ചുമക്കും.
1448
01:20:51,160 --> 01:20:52,580
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- കാണുക.
1449
01:20:52,790 --> 01:20:53,700
ക്ഷമിക്കണം!
1450
01:20:54,160 --> 01:20:55,080
നിങ്ങൾ…
1451
01:20:56,120 --> 01:20:57,120
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
1452
01:20:57,500 --> 01:20:59,870
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
കോളേജിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.
1453
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
ഓ, ശരി, സർ.
1454
01:21:12,200 --> 01:21:13,290
നിങ്ങളുടെ ഭാരം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
1455
01:21:13,580 --> 01:21:15,700
ഇല്ല! എനിക്കായി എന്താണ് സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.
1456
01:21:20,540 --> 01:21:21,450
അതിൽ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
1457
01:21:21,750 --> 01:21:22,700
ഞാൻ പറയില്ല.
1458
01:21:23,410 --> 01:21:24,370
കാണിക്കുക!
1459
01:21:25,160 --> 01:21:26,080
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്?
1460
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
1461
01:21:27,950 --> 01:21:29,000
പരിശോധിക്കൂ.
1462
01:21:34,330 --> 01:21:35,250
കാണിക്കുക!
1463
01:21:35,330 --> 01:21:36,700
- കാർഡ് കാണിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടേത് കാണിച്ചില്ല.
1464
01:21:37,660 --> 01:21:38,750
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
1465
01:21:39,040 --> 01:21:41,370
എൻ്റെ നേരെ മറിച്ചിടുക, അല്ലേ!
നമുക്ക് പോകാം!
1466
01:22:38,700 --> 01:22:39,660
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1467
01:22:59,910 --> 01:23:01,410
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
തീവണ്ടി ശരിക്കും സ്റ്റാർട്ട് ആയി എന്ന്.
1468
01:23:06,200 --> 01:23:07,290
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തത് എന്താണ്?
1469
01:23:12,040 --> 01:23:14,500
തീർച്ചയില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി കാര്യം മനസ്സിലാക്കാം.
1470
01:23:16,540 --> 01:23:18,580
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1471
01:23:19,120 --> 01:23:21,080
എന്നാലും തോന്നി
എല്ലാം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
1472
01:23:21,790 --> 01:23:22,790
എന്നാൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്…
1473
01:23:24,790 --> 01:23:26,040
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകുകയാണ്.
1474
01:23:26,910 --> 01:23:30,290
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
1475
01:23:33,450 --> 01:23:35,080
നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
സമയം പറന്നു പോയിരുന്നു.
1476
01:23:40,120 --> 01:23:41,450
ഇതിന് ശേഷം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
1477
01:23:42,080 --> 01:23:43,330
ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ മനസ്സിലുണ്ട്.
1478
01:23:44,120 --> 01:23:45,750
എന്നാൽ അതിന് മുമ്പ്…
1479
01:23:46,200 --> 01:23:48,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും…
1480
01:23:50,330 --> 01:23:51,290
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമുണ്ടോ?
1481
01:23:52,450 --> 01:23:53,370
ഇല്ല.
1482
01:23:53,910 --> 01:23:55,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരട്ടെ?
1483
01:23:56,290 --> 01:23:57,200
കാത്തിരിക്കൂ!
1484
01:24:01,450 --> 01:24:03,200
- സഹോദരാ, ഒരു കുപ്പി.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1485
01:24:03,870 --> 01:24:05,120
കൂടാതെ, ഒരു പായ്ക്ക് ബിസ്ക്കറ്റ്.
1486
01:24:18,660 --> 01:24:19,580
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1487
01:24:20,580 --> 01:24:21,500
ഇത് പിടിക്കുക.
1488
01:24:23,120 --> 01:24:24,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
1489
01:24:24,580 --> 01:24:27,790
- കുഴപ്പമില്ല, അച്ഛനാണ്. എനിക്ക് പിന്നീട് കിട്ടും.
- ശരി.
1490
01:24:28,830 --> 01:24:29,750
ഞാൻ…
1491
01:24:36,540 --> 01:24:37,500
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1492
01:24:38,160 --> 01:24:39,580
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
1493
01:24:40,330 --> 01:24:41,410
ഇനിയും അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.
1494
01:24:42,410 --> 01:24:43,580
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി!
1495
01:24:44,580 --> 01:24:45,870
നിങ്ങളുടെ വാച്ചും മന്ദഗതിയിലാണ്.
1496
01:24:53,370 --> 01:24:54,950
ട്രെയിൻ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
അവളോട് വേഗം പറയൂ.
1497
01:24:59,500 --> 01:25:02,330
ബൈ, ഇദ്ധയാ.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ.
1498
01:25:02,620 --> 01:25:04,200
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1499
01:25:04,910 --> 01:25:05,910
എല്ലാ ആശംസകളും.
1500
01:25:07,330 --> 01:25:08,250
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി.
1501
01:25:09,250 --> 01:25:10,160
ബൈ, ഇദ്ധയാ!
1502
01:25:15,950 --> 01:25:16,870
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
1503
01:25:34,200 --> 01:25:36,200
മകനേ, നിനക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്നു.
1504
01:25:38,660 --> 01:25:40,160
എനിക്ക് രാജ എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.
1505
01:25:40,870 --> 01:25:43,450
നിന്നെ പോലെ തന്നെ,
അവൻ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
1506
01:25:44,080 --> 01:25:46,370
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അവളോട് തൻ്റെ പ്രണയം അഭ്യർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല.
1507
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1508
01:25:50,450 --> 01:25:51,660
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
1509
01:25:52,040 --> 01:25:53,500
എന്നാൽ ഈ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
1510
01:25:53,910 --> 01:25:55,950
നിങ്ങൾ എന്നെ 20 വർഷം പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1511
01:25:56,790 --> 01:25:57,700
നന്ദി!
1512
01:26:21,290 --> 01:26:23,450
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ,
1513
01:26:23,660 --> 01:26:26,450
എന്നാൽ എൻ്റെ അവസരം അവസാനിച്ചു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
1514
01:26:29,500 --> 01:26:30,660
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1515
01:26:31,330 --> 01:26:32,250
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
1516
01:26:33,330 --> 01:26:38,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ മൂന്ന് വാക്കുകൾ.
1517
01:26:40,540 --> 01:26:42,250
നീ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
1518
01:26:43,330 --> 01:26:44,370
നീ അവളോട് പറയണമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
1519
01:26:46,450 --> 01:26:48,410
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
വൈകാരിക ബന്ധങ്ങളൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
1520
01:26:49,540 --> 01:26:51,750
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
1521
01:26:52,660 --> 01:26:53,580
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.
1522
01:26:54,370 --> 01:26:55,290
ശരിയാണോ?
1523
01:27:00,910 --> 01:27:04,370
എന്നെപ്പോലെ പലർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
തങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.
1524
01:27:04,700 --> 01:27:06,040
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1525
01:27:06,250 --> 01:27:07,950
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാരണം നൽകുക.
1526
01:27:08,200 --> 01:27:09,660
ഇധയാ!
1527
01:27:12,040 --> 01:27:13,870
ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം മാത്രമായി അവശേഷിച്ചു, സർ.
1528
01:27:14,200 --> 01:27:15,870
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് അതിശയകരമാകുമായിരുന്നു.
1529
01:27:16,000 --> 01:27:17,330
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റപ്പെട്ടില്ല.
1530
01:27:17,660 --> 01:27:21,410
അതുപോലെ,
അമുദയോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1531
01:27:21,870 --> 01:27:24,950
അതിനുശേഷം,
ജീവിതം എല്ലാവരെയും വ്യത്യസ്ത വഴികളിലൂടെ നയിച്ചു.
1532
01:27:25,750 --> 01:27:27,370
കുറച്ച് ബോണ്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.
1533
01:27:30,410 --> 01:27:31,950
കുറച്ച് ബന്ധനങ്ങൾ തകർന്നു.
1534
01:27:33,160 --> 01:27:35,040
ജീവിതം എന്നത്തേക്കാളും വേഗത്തിൽ ഓടുകയായിരുന്നു.
1535
01:27:35,540 --> 01:27:38,120
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ,
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
1536
01:27:41,330 --> 01:27:44,660
പറയുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഡിടിവി നാലാം വർഷത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണെന്ന്.
1537
01:27:44,790 --> 01:27:47,000
ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
1538
01:27:47,080 --> 01:27:48,000
സുഹൃത്തുക്കളെ!
1539
01:27:48,620 --> 01:27:50,200
ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!
1540
01:27:53,540 --> 01:27:56,660
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ,
കുറച്ച് ചിന്തകൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1541
01:27:56,750 --> 01:28:00,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്ത ജോലി
ഒരു ടീമായി ചെയ്യുന്നു, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.
1542
01:28:00,620 --> 01:28:02,330
എല്ലാ വീട്ടിലും കേബിൾ ടിവി സ്ഥാപിക്കൽ.
1543
01:28:02,500 --> 01:28:03,500
പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
1544
01:28:03,620 --> 01:28:05,160
ഒരു VCR-ൽ സിനിമാ രാത്രികൾ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
1545
01:28:05,410 --> 01:28:07,950
ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു
ടിവി ആൻ്റിനകൾ നന്നാക്കാൻ.
1546
01:28:08,120 --> 01:28:09,200
ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
1547
01:28:09,410 --> 01:28:12,290
എന്നെ സഹായിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിവി റിലേയുടെ വ്യക്തത നിരീക്ഷിക്കുക.
1548
01:28:12,580 --> 01:28:14,080
അത് മറ്റാരുമല്ല, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഇദ്ധയയാണ്.
1549
01:28:17,290 --> 01:28:20,040
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ,
ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
1550
01:28:20,330 --> 01:28:21,950
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ പ്രാദേശികമായിരുന്നു.
1551
01:28:22,830 --> 01:28:24,910
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കും
ദേശീയ ടെലിവിഷൻ മത്സരത്തിൽ.
1552
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് സ്വയം നൽകാം
ഒരു വലിയ കരഘോഷം!
1553
01:28:30,000 --> 01:28:30,910
നന്ദി.
1554
01:28:31,830 --> 01:28:32,870
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബോസ്!
1555
01:28:33,000 --> 01:28:33,910
അതെ, എൻ്റെ കുട്ടി!
1556
01:28:35,370 --> 01:28:36,290
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
1557
01:28:43,080 --> 01:28:44,410
ഹായ്! സുഖമാണോ?
1558
01:28:44,540 --> 01:28:46,500
നീ എങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1559
01:28:46,790 --> 01:28:48,870
സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
1560
01:28:48,950 --> 01:28:50,830
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ ആണോ?
1561
01:28:51,000 --> 01:28:55,290
അതെ! ഞാനത് തറച്ചു
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ 750 ഗ്രാം കുറഞ്ഞു.
1562
01:28:56,700 --> 01:28:58,290
കുറെ നാളായി
നീ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ.
1563
01:28:58,370 --> 01:28:59,950
ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
1564
01:29:00,040 --> 01:29:01,330
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ ചേർക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അവരെ ചേർക്കുക.
1565
01:29:01,410 --> 01:29:02,700
- ഹായ്!
- ഹായ്!
1566
01:29:03,040 --> 01:29:04,620
- ഹായ്, സുഹൃത്തേ.
- സച്ചിൻ ബ്രോ!
1567
01:29:05,580 --> 01:29:07,660
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
- കല്യാണം, ശരിക്കും?
1568
01:29:07,750 --> 01:29:09,160
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1569
01:29:09,250 --> 01:29:10,580
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
1570
01:29:10,750 --> 01:29:12,040
ഹേയ്, ദ്രാവിഡ്, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1571
01:29:12,120 --> 01:29:14,290
രണ്ട് തരം പുരുഷന്മാർ മാത്രമാണ് ജിമ്മിൽ പോകുന്നത്.
1572
01:29:14,450 --> 01:29:16,370
സ്വയം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഒരു വേർപിരിയലിന് ശേഷം.
1573
01:29:16,580 --> 01:29:17,700
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന മറ്റൊരാൾ.
1574
01:29:17,790 --> 01:29:19,080
നിങ്ങൾ രണ്ടാം തരത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
1575
01:29:19,200 --> 01:29:21,080
ഓ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ലഡോയെ ബന്ധിപ്പിക്കും.
1576
01:29:21,370 --> 01:29:23,120
ഹേയ്! അത് ചെയ്യരുത്!
1577
01:29:23,250 --> 01:29:24,580
ദയവായി അവളിൽ നിന്ന് ഫോൺ എടുക്കുക.
1578
01:29:24,700 --> 01:29:26,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, തമാശകൾ വേറിട്ടു.
1579
01:29:26,450 --> 01:29:28,330
അടുത്ത മാസം 24ന്
എൻ്റെ കല്യാണം മധുരയിലാണ്.
1580
01:29:28,580 --> 01:29:29,580
നിങ്ങളെ ഏവരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു.
1581
01:29:29,660 --> 01:29:31,160
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ!
1582
01:29:31,250 --> 01:29:32,660
- രസകരമാണ്.
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
1583
01:29:32,910 --> 01:29:33,910
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1584
01:29:34,000 --> 01:29:36,330
ഷിറ്റ്! ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.
അവളുടെ പേര് തുളസി.
1585
01:29:36,410 --> 01:29:37,790
നിങ്ങൾ താഴെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
1586
01:29:37,870 --> 01:29:38,950
- തീർച്ചയായും!
- തുളസിയോ?
1587
01:29:39,080 --> 01:29:40,700
- ശരി, കാണാം. വിട!
- ഹേയ്!
1588
01:29:40,830 --> 01:29:42,040
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!
1589
01:29:42,330 --> 01:29:43,910
നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കാം.
1590
01:29:44,160 --> 01:29:46,450
കുറെ നാളായി
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കോളിൽ ചിരിച്ചു.
1591
01:29:47,290 --> 01:29:48,200
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
1592
01:29:49,080 --> 01:29:50,200
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു.
1593
01:29:50,290 --> 01:29:52,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ
ഒരേ കെട്ടിടത്തിലോ?
1594
01:29:52,750 --> 01:29:54,910
വ്യത്യസ്ത നിലകളിൽ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്?
1595
01:29:55,000 --> 01:29:57,620
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം.
- എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
1596
01:29:57,790 --> 01:30:00,950
ഞാനും ഐധയയും ഒരേ ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. അവൻ
മൂന്നാം നിലയിൽ, ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
1597
01:30:01,040 --> 01:30:03,620
- എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ട് 3 ആഴ്ചയായി.
- 3 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞോ?
1598
01:30:05,080 --> 01:30:07,410
എന്തായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
അപ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥികളായ ഞങ്ങൾക്ക്?
1599
01:30:07,830 --> 01:30:09,660
ലാഡോയും സച്ചിനും ഓൺ-ഓഫ് ആയിരുന്നു
അവരുടെ ബന്ധത്തിൽ.
1600
01:30:10,120 --> 01:30:12,250
തൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയുന്നതിൽ ഐധയയ്ക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
1601
01:30:12,580 --> 01:30:14,870
ഒപ്പം ഒളിച്ചോടുന്ന പ്രശ്‌നങ്ങളും എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അറിയാതെ അവനെ കണ്ടു.
1602
01:30:15,080 --> 01:30:16,910
ശരി! അധികം വികാരഭരിതരാകരുത്.
1603
01:30:17,000 --> 01:30:19,330
മധുരയിലേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ നാല് ദിവസം ആസ്വദിക്കും.
1604
01:30:19,450 --> 01:30:20,790
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു!
1605
01:30:20,910 --> 01:30:22,830
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാണാം!
- ബൈ, ഇദ്ധയാ.
1606
01:30:27,580 --> 01:30:32,250
ചിത്രശലഭങ്ങൾ... പറക്കുന്നു
1607
01:30:33,410 --> 01:30:37,830
ഒളിച്ചുനോക്കാനുള്ള ഒരു ഗെയിം… ഓണാണ്
1608
01:31:02,790 --> 01:31:08,500
ആ പറയാത്ത കഥകൾ സൂക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
1609
01:31:08,580 --> 01:31:14,330
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കരുത്...
1610
01:31:15,750 --> 01:31:18,450
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഗാർഡ് ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ദൈവത്തിനു പോലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1611
01:31:18,540 --> 01:31:19,450
ഞാൻ ചെയ്യണം!
1612
01:31:20,120 --> 01:31:25,660
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ സ്നേഹം വാക്കുകളാൽ പ്രകടിപ്പിക്കുക,
അത് പൂക്കും
1613
01:31:25,750 --> 01:31:28,500
ദുഃഖങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി
1614
01:31:28,620 --> 01:31:31,250
നിറങ്ങൾ പോലും നമ്മെ ആഘോഷിക്കുന്നു
1615
01:31:31,410 --> 01:31:36,250
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
1616
01:31:37,080 --> 01:31:39,620
ചിത്രശലഭങ്ങൾ പറക്കുന്നു
1617
01:31:39,700 --> 01:31:42,370
ഒളിച്ചുനോക്കാനുള്ള ഒരു ഗെയിം ഓണാണ്
1618
01:31:42,500 --> 01:31:45,250
എല്ലാം സമൃദ്ധമായും പച്ചയായും കാണപ്പെടുന്നു
1619
01:31:45,540 --> 01:31:47,500
നമ്മുടെ കാഴ്ചയിൽ മനോഹരമായ പക്ഷികൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു
1620
01:31:50,700 --> 01:31:52,200
- ഹലോ!
- ഹലോ, മകനേ.
1621
01:31:52,540 --> 01:31:55,330
ഹിന്ദു മത, ചാരിറ്റബിൾ എൻഡോവ്‌മെൻ്റുകൾ
മന്ത്രി പരന്താമൻ സംസാരിക്കുന്നു.
1622
01:31:55,450 --> 01:31:59,120
ഒരു ദശലക്ഷം വഴികളുണ്ട്
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ ട്രെൻഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ടിവി ചാനലിനായി.
1623
01:31:59,450 --> 01:32:01,080
പകരം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
1624
01:32:01,160 --> 01:32:05,540
എന്നെക്കുറിച്ച് മോശം വാർത്തകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
അത് എൻ്റെ കേഡർമാരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചേക്കാം.
1625
01:32:05,790 --> 01:32:07,830
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം
അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയുമില്ല.
1626
01:32:08,000 --> 01:32:09,540
പക്ഷേ എൻ്റെ അണികൾ മിണ്ടില്ല.
1627
01:32:09,700 --> 01:32:11,790
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൌമ്യമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി, സർ.
1628
01:32:15,080 --> 01:32:16,000
ഐധയ
1629
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഹൃദയത്തിലൂടെയുള്ള അമ്പ്.
1630
01:32:19,540 --> 01:32:20,410
അത് ഞാനാണ്!
1631
01:32:20,500 --> 01:32:21,660
- മരുമകൻ!
- അങ്കിൾ!
1632
01:32:21,790 --> 01:32:22,700
സ്വാഗതം!
1633
01:32:22,790 --> 01:32:24,660
വരനെ കണ്ടു,
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ തടിച്ചവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
1634
01:32:24,750 --> 01:32:26,330
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സിക്‌സ് പാക്കിൽ ഫിറ്റായി കാണപ്പെടുന്നു.
1635
01:32:26,410 --> 01:32:27,450
ഓ, വരൂ!
1636
01:32:28,450 --> 01:32:30,200
അത് പിൻസീറ്റിൽ എൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.
1637
01:32:30,330 --> 01:32:32,410
അവൾ ഒരു സിം കാർഡ് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.
1638
01:32:32,580 --> 01:32:34,250
പ്രതികരണങ്ങൾ മതി.
ദയവായി കാറിനുള്ളിൽ കയറുക.
1639
01:32:40,000 --> 01:32:41,700
ഒന്നു നോക്കൂ
മധുര മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ.
1640
01:32:42,040 --> 01:32:42,950
നന്നായി തോന്നുന്നു.
1641
01:32:43,410 --> 01:32:44,870
അവ വളരെ കാര്യക്ഷമമാണ്.
1642
01:32:46,200 --> 01:32:47,910
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ ആയിരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മധുരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
1643
01:32:48,080 --> 01:32:50,370
- നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം കഴിക്കണം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1644
01:32:51,410 --> 01:32:53,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി നഗരം.
1645
01:32:53,290 --> 01:32:54,910
ജിഗർതണ്ട ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
1646
01:32:55,120 --> 01:32:56,700
- തീർച്ചയായും.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1647
01:32:57,870 --> 01:32:59,120
ഇറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.
1648
01:32:59,200 --> 01:33:00,370
ഞങ്ങൾ എത്തി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1649
01:33:00,450 --> 01:33:02,160
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ആരെയാണ് ഇപ്പോൾ കണ്ടതെന്നറിയാമോ?
1650
01:33:02,250 --> 01:33:03,160
ആരാണ്?
1651
01:33:30,040 --> 01:33:31,700
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ?
1652
01:33:32,330 --> 01:33:33,830
- അതെ!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1653
01:33:35,120 --> 01:33:37,040
- സംയുക്ത...
- സാമന്ത.
1654
01:33:37,200 --> 01:33:39,540
സാമന്ത, ഹായ്. സുഖമാണോ?
1655
01:33:39,660 --> 01:33:40,660
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1656
01:33:41,200 --> 01:33:42,830
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
1657
01:33:43,120 --> 01:33:44,580
അവസാനമായി കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു.
1658
01:33:44,750 --> 01:33:46,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെന്നൈയിൽ സ്ഥിരതാമസമാണ്.
1659
01:33:46,370 --> 01:33:47,290
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1660
01:33:47,700 --> 01:33:49,040
ഔപചാരികമായ അഭിസംബോധനയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1661
01:33:49,120 --> 01:33:50,370
വധു എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
1662
01:33:50,750 --> 01:33:52,410
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടെയാണ്?
1663
01:33:52,540 --> 01:33:53,830
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വഴിയിലാണ്.
1664
01:33:54,290 --> 01:33:55,250
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം!
1665
01:33:56,120 --> 01:33:58,290
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു വർക്ക് കോളിലായിരുന്നു.
1666
01:33:58,500 --> 01:33:59,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1667
01:34:00,160 --> 01:34:02,040
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ ഏത് ഐടി കമ്പനിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1668
01:34:02,910 --> 01:34:04,000
ഐടി കമ്പനിയോ?
1669
01:34:05,660 --> 01:34:06,660
ഞാൻ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
1670
01:34:07,120 --> 01:34:09,750
ഞാൻ നാസയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ പരിപാടിയിൽ.
1671
01:34:10,120 --> 01:34:12,370
ഓ, ശരി!
ബഹിരാകാശ ഗവേഷണം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
1672
01:34:13,410 --> 01:34:14,330
അതെ, ബഹിരാകാശത്ത്.
1673
01:34:15,290 --> 01:34:16,290
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെപ്പോലെ?
1674
01:34:16,580 --> 01:34:17,910
ഓ, അതെ.
1675
01:34:18,250 --> 01:34:21,290
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ എഞ്ചിനീയറായും.
1676
01:34:21,620 --> 01:34:23,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു പുതിയ ദൗത്യം.
1677
01:34:24,540 --> 01:34:26,370
വൗ! കൊള്ളാം!
1678
01:34:28,120 --> 01:34:30,700
- നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംയുക്ത?
1679
01:34:30,950 --> 01:34:33,250
- അതെ, സംയുക്ത.
- അവൾ വിവാഹിതയായി ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.
1680
01:34:33,830 --> 01:34:36,120
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയാം.
1681
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
എന്നാൽ ഞാൻ ജിഗർതണ്ട വാങ്ങുന്നത് പതിവാണ്,
മധുരയിൽ എത്തുന്നവർ ആരായാലും.
1682
01:34:38,700 --> 01:34:39,700
- കിട്ടൂ.
- നന്ദി.
1683
01:34:40,200 --> 01:34:41,830
- നന്ദി, അങ്കിൾ.
- എപ്പോഴും സംഗീതം കേൾക്കുന്നു.
1684
01:34:41,910 --> 01:34:43,950
- അതെ, എന്നോട് പറയൂ, സഹോദരാ!
- Idhaya, നീ ഇറങ്ങിയോ? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
1685
01:34:44,040 --> 01:34:46,160
- ഞങ്ങൾ ഫേമസ് ജിഗർതണ്ടയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
1686
01:34:46,250 --> 01:34:47,700
സ്വകാര്യമായി മാറി സംസാരിക്കുക.
1687
01:34:48,410 --> 01:34:50,450
- ഒരു മിനിറ്റ് ക്ഷമിക്കൂ.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1688
01:34:51,120 --> 01:34:52,040
അതെന്താ ബ്രോ?
1689
01:34:52,200 --> 01:34:54,040
ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ലാഡോയെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.
1690
01:34:54,120 --> 01:34:56,660
അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഇപ്പോൾ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1691
01:34:57,040 --> 01:34:58,790
- അപ്പോൾ എന്ത്?
- അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1692
01:34:58,870 --> 01:34:59,950
ദയവായി പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
1693
01:35:00,080 --> 01:35:02,160
- ഹേയ്, എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
- സുഹൃത്തേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1694
01:35:02,250 --> 01:35:03,080
അത് നടക്കില്ല.
1695
01:35:03,160 --> 01:35:05,910
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക. ഇത് ആകാം
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമായി. നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ…
1696
01:35:06,040 --> 01:35:08,450
അത് പറഞ്ഞ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നു.
1697
01:35:08,540 --> 01:35:09,910
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
1698
01:35:10,000 --> 01:35:11,330
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, സഹോദരാ.
- ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരിക. വിട!
1699
01:35:11,410 --> 01:35:12,410
- ബൈ-ബൈ.
- ഹേയ്!
1700
01:35:13,250 --> 01:35:14,410
നമുക്ക് അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.
1701
01:35:14,500 --> 01:35:15,700
- ഉച്ചഭക്ഷണം, അല്ലേ?
- പാണ്ഡ്യൻ ഹോട്ടലിലേക്ക്.
1702
01:35:15,790 --> 01:35:16,620
നമുക്കത് ഒരു വിരുന്ന് ആക്കാം.
1703
01:35:16,700 --> 01:35:18,950
- നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1704
01:35:19,040 --> 01:35:20,700
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല അമ്മാവൻ.
1705
01:35:20,790 --> 01:35:21,910
ഒരു പ്രധാന സുഹൃത്ത് വരുന്നു.
1706
01:35:22,000 --> 01:35:23,330
- സുഹൃത്ത്?
- ഞാൻ അവരെ എടുക്കണം.
1707
01:35:23,660 --> 01:35:25,500
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
1708
01:35:25,580 --> 01:35:27,870
ക്യാബ്? എന്തിനാണ് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉള്ളപ്പോൾ?
1709
01:35:27,950 --> 01:35:29,200
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൂട്ടാം.
1710
01:35:29,290 --> 01:35:30,250
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
1711
01:35:30,330 --> 01:35:31,910
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
1712
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
- ലജ്ജ തോന്നരുത്.
- ഹേയ്, വരൂ.
1713
01:35:33,330 --> 01:35:35,160
നമുക്ക് മീൻ കറി ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
1714
01:35:37,790 --> 01:35:39,950
- ഞാൻ കൂടെ വരട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1715
01:35:40,580 --> 01:35:42,160
ലാഡോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1716
01:35:42,370 --> 01:35:44,250
ഹേയ്, സച്ചിൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
1717
01:35:45,000 --> 01:35:47,200
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
സച്ചിൻ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല.
1718
01:35:47,450 --> 01:35:48,870
ഇതാണ് സത്യം. മനസ്സിലായോ?
1719
01:35:49,580 --> 01:35:52,160
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ സച്ചിൻ വിവാഹിതനാകുന്നു.
1720
01:35:54,500 --> 01:35:55,450
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ലാഡോ.
1721
01:35:55,870 --> 01:35:58,160
സച്ചിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ബന്ധുക്കളാണ് കാറിലുള്ളത്.
1722
01:35:58,500 --> 01:35:59,500
- ഭാര്യയോ?
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1723
01:35:59,870 --> 01:36:01,790
അവൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ അവൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1724
01:36:01,910 --> 01:36:02,870
അപ്പോൾ ഇതിനെ ഞാൻ എന്ത് വിളിക്കണം?
1725
01:36:03,160 --> 01:36:05,750
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയാണെന്നാണോ?
ഹലോ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹമോചിതരായിട്ടില്ല.
1726
01:36:05,830 --> 01:36:07,500
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ദയവായി, ലഡോ!
1727
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
സാം, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
1728
01:36:09,120 --> 01:36:10,830
അവർ തല കുലുക്കിയതായി തോന്നുന്നു
പരസ്പരം.
1729
01:36:10,910 --> 01:36:13,040
യുവ ദമ്പതികൾ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വകാര്യതയ്ക്കായി ഒരു ക്യാബിൽ വരാൻ.
1730
01:36:13,120 --> 01:36:14,580
പക്ഷെ ഞാൻ അത് അകത്ത് കയറി നശിപ്പിച്ചു.
1731
01:36:14,700 --> 01:36:16,830
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. ദയവായി, ലഡോ.
1732
01:36:16,950 --> 01:36:18,450
എന്തായാലും നമുക്ക് വീട്ടിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.
1733
01:36:18,830 --> 01:36:19,830
ശരി, നന്നായി.
1734
01:36:20,500 --> 01:36:21,500
- എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കുക.
- ശരി.
1735
01:36:22,500 --> 01:36:23,830
- ഇതും പിടിക്കുക.
- അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.
1736
01:36:24,000 --> 01:36:26,660
- ഒന്നും പറയരുത്, ലഡോ.
- ശരി, നിങ്ങൾ മുൻ സീറ്റിലേക്ക് മാറുക.
1737
01:36:26,750 --> 01:36:29,040
അവർ പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
അവർ അസ്വസ്ഥരായേക്കാം.
1738
01:36:31,200 --> 01:36:33,200
വരനെ എങ്ങനെ അറിയാം സച്ചിൻ?
1739
01:36:33,540 --> 01:36:34,750
ഞാനും അവനും കോളേജിൽ...
1740
01:36:34,830 --> 01:36:38,200
അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ ഒരുമിച്ചാണ് പഠിച്ചത്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത്.
1741
01:36:38,290 --> 01:36:40,080
- ഓ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
1742
01:36:40,250 --> 01:36:42,250
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് നേരെ കല്യാണത്തിന് പോകാം.
1743
01:36:42,500 --> 01:36:44,250
പിന്നെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുക.
1744
01:36:44,330 --> 01:36:46,250
അത് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.
മനസ്സിലായോ?
1745
01:36:46,830 --> 01:36:47,790
നീ ശ്രദ്ധിച്ചോ സാം?
1746
01:36:47,870 --> 01:36:51,200
അവർ ഒളിച്ചോടി വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സച്ചിൻ വിവാഹിതനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
1747
01:36:51,290 --> 01:36:52,410
നാം അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം.
1748
01:37:02,410 --> 01:37:03,330
വൗ!
1749
01:37:08,750 --> 01:37:10,080
സാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിഥികളെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
1750
01:37:10,160 --> 01:37:11,910
- നീ അവരെ കൊണ്ടുവരൂ, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
1751
01:37:14,330 --> 01:37:15,910
- ഹേയ്, ഇദ്ധയാ!
- ഹായ്, അമ്മാവൻ.
1752
01:37:17,790 --> 01:37:19,700
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എത്തി, അങ്കിൾ.
1753
01:37:20,870 --> 01:37:21,870
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
1754
01:37:24,950 --> 01:37:25,830
ശരി.
1755
01:37:25,910 --> 01:37:28,410
- അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1756
01:37:28,500 --> 01:37:29,950
ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1757
01:37:30,410 --> 01:37:31,290
ലഡോ!
1758
01:37:31,370 --> 01:37:34,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
കാണാൻ വന്ന കാമുകനെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
1759
01:37:34,120 --> 01:37:36,290
അകത്തേക്ക് പോകാം. എപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.
1760
01:37:36,790 --> 01:37:38,040
ഹേയ്, ലഡോ വരുന്നു.
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു...
1761
01:37:38,120 --> 01:37:39,000
- ഹായ്!
- ഹായ്!
1762
01:37:39,080 --> 01:37:40,330
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1763
01:37:40,410 --> 01:37:41,830
സച്ചിൻ എവിടെ? അവൻ അകത്തുണ്ടോ?
1764
01:37:41,910 --> 01:37:43,580
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, അവിടെ ഇല്ല.
1765
01:37:43,660 --> 01:37:45,910
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ മുറി അവിടെയാണ്.
പോയി ഫ്രഷായി വരാം.
1766
01:37:46,750 --> 01:37:49,120
- ഹേയ്, സച്ചിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.
- നമുക്ക് അവളെ പിന്നീട് കാണാം.
1767
01:37:50,040 --> 01:37:53,000
- വരൻ എവിടെ?
- അവൻ ഈ മുറിയിലാണ്.
1768
01:37:54,750 --> 01:37:55,660
സുഹൃത്തേ!
1769
01:37:56,450 --> 01:37:57,370
സുഖമാണോ ബ്രോ?
1770
01:37:57,540 --> 01:37:59,040
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- തുടരൂ, മകനേ.
1771
01:38:00,790 --> 01:38:02,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലഡോയെ ക്ഷണിച്ചത്?
1772
01:38:02,330 --> 01:38:04,290
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉയർന്നപ്പോൾ അവളെ വിളിച്ചു.
1773
01:38:04,370 --> 01:38:06,910
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
1774
01:38:07,000 --> 01:38:09,290
അതെ, അവളുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതുപോലെ.
1775
01:38:10,080 --> 01:38:11,790
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
1776
01:38:12,410 --> 01:38:15,200
ഛെ! അതിനാൽ, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
1777
01:38:15,370 --> 01:38:16,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാകുന്നത്?
1778
01:38:18,250 --> 01:38:19,700
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല...
1779
01:38:31,700 --> 01:38:32,620
സുഹൃത്തേ!
1780
01:38:32,950 --> 01:38:35,000
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
നാളെ എൻ്റെ കല്യാണമാണ്.
1781
01:38:35,290 --> 01:38:37,200
ദയവായി ലഡോ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1782
01:38:38,620 --> 01:38:41,040
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ബ്രോ.
- നന്ദി, ചേട്ടാ.
1783
01:38:44,370 --> 01:38:45,410
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!
1784
01:38:46,750 --> 01:38:48,700
എനിക്ക് സമാധാനമായി കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
1785
01:38:48,910 --> 01:38:50,540
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1786
01:38:57,790 --> 01:38:59,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
1787
01:38:59,660 --> 01:39:01,080
ഹേയ്, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രണയഗാനമാണ്.
1788
01:39:01,200 --> 01:39:03,950
അവൾ ഇത് കേട്ടാൽ...
അവൾ ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.
1789
01:39:04,910 --> 01:39:06,500
ആദ്യം, ഈ ഗാനം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.
1790
01:39:11,250 --> 01:39:14,790
ഓ! അതിനാൽ, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി.
1791
01:39:14,870 --> 01:39:16,790
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ ഞാൻ കരയുന്നു.
1792
01:39:17,330 --> 01:39:19,040
വൗ!
1793
01:39:19,370 --> 01:39:20,910
വരൻ്റെ ചാരുത നിങ്ങളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
1794
01:39:21,120 --> 01:39:23,700
പുതിയ ഷർട്ട്, അല്ലേ? വളരെ മനോഹരം!
1795
01:39:24,250 --> 01:39:25,160
സൂപ്പർ!
1796
01:39:27,750 --> 01:39:30,120
ഹായ്, ലഡോ! സുഖമാണോ?
1797
01:39:31,200 --> 01:39:33,250
സ്വയം അന്വേഷിക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാണോ?
1798
01:39:34,370 --> 01:39:36,450
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1799
01:39:36,790 --> 01:39:37,700
നീ പറയൂ.
1800
01:39:39,830 --> 01:39:42,200
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തുവേണം?
1801
01:39:42,950 --> 01:39:45,540
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
എന്നാൽ ആദ്യം, കല്യാണം നിർത്തുക.
1802
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു സംസാരിക്കും.
1803
01:39:48,120 --> 01:39:49,830
- ശരി. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
1804
01:39:49,910 --> 01:39:51,120
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
1805
01:39:51,200 --> 01:39:52,120
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- ഇതൊരു തമാശയല്ല.
1806
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
1807
01:39:54,330 --> 01:39:55,290
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.
1808
01:39:55,370 --> 01:39:57,620
- ദയവായി കല്യാണം നിർത്തൂ.
- ലാഡോ, ഇത് കൈവിട്ടുപോകുന്നു.
1809
01:39:57,700 --> 01:39:59,120
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ഇദ്ധയാ.
- നമുക്ക് പോകാം, ലഡോ.
1810
01:39:59,200 --> 01:40:00,450
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1811
01:40:00,540 --> 01:40:01,660
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല...
1812
01:40:01,830 --> 01:40:05,000
Idhaya, നിന്നെപ്പോലെയല്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1813
01:40:05,790 --> 01:40:06,910
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി ഞാൻ പോരാടും!
1814
01:40:13,330 --> 01:40:14,250
ഇരിക്കുക.
1815
01:40:14,700 --> 01:40:17,040
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദയവായി!
1816
01:40:18,200 --> 01:40:20,250
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1817
01:40:21,500 --> 01:40:23,410
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...
1818
01:40:25,080 --> 01:40:26,080
രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ
1819
01:40:27,500 --> 01:40:29,870
എന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ ഉറങ്ങുകയാണ്
പുലർച്ചെയാണ് കല്യാണം.
1820
01:40:31,200 --> 01:40:33,250
അവരുടെ ആഗ്രഹം നശിപ്പിക്കണോ
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
1821
01:40:35,750 --> 01:40:36,620
എന്നോട് പറയൂ, ലഡോ.
1822
01:40:37,540 --> 01:40:39,870
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
1823
01:40:40,410 --> 01:40:42,250
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ലെന്ന്.
1824
01:40:42,660 --> 01:40:45,410
എന്നാൽ ലഡോ, ദയവായി ചിന്തിക്കുക
മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ അവസ്ഥ.
1825
01:40:46,500 --> 01:40:48,580
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ...
1826
01:40:49,160 --> 01:40:50,080
ഞാൻ തയ്യാറാണ്!
1827
01:40:50,250 --> 01:40:51,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
1828
01:40:53,160 --> 01:40:54,080
ഞാൻ ചെയ്യും!
1829
01:40:55,330 --> 01:40:56,500
ലഡോ, ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
1830
01:40:57,790 --> 01:40:59,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
1831
01:41:06,660 --> 01:41:07,620
ലാഡോ.
1832
01:41:09,660 --> 01:41:10,580
ലഡോ!
1833
01:41:13,000 --> 01:41:15,580
ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.
1834
01:41:18,040 --> 01:41:19,330
പന്നി! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1835
01:41:19,410 --> 01:41:20,790
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1836
01:41:21,290 --> 01:41:22,500
നീ എന്നെ കൈവിട്ടു, സുഹൃത്തേ.
1837
01:41:22,700 --> 01:41:24,830
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ഒരു വ്യക്തിക്ക്.
1838
01:41:24,910 --> 01:41:27,200
മഹേഷ് ബാബുവിനെ പോലെ ഒരാൾ.
എങ്കിലും സ്വയം നോക്കൂ.
1839
01:41:33,080 --> 01:41:35,040
അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം ലാഡോ എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.
1840
01:41:35,120 --> 01:41:36,200
അല്ല, അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1841
01:41:48,160 --> 01:41:50,290
ഓ സുന്ദരമായ ചെറിയ തത്ത
സാരിയിൽ പൊതിഞ്ഞു
1842
01:41:50,540 --> 01:41:52,700
ഓ മെലിഞ്ഞ മുന്തിരിവള്ളി
മാല കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
1843
01:41:52,950 --> 01:41:54,910
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ സുന്ദരിയാണ്
ഏത് വരനും ആകർഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്
1844
01:41:55,120 --> 01:41:57,250
നിങ്ങളെ ഒന്നു നോക്കൂ,
ഒപ്പം ഒരു മെലഡി ജീവിതത്തിലേക്ക് ഉദിക്കുന്നു
1845
01:41:57,330 --> 01:42:01,450
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ മടക്കുക
1846
01:42:01,540 --> 01:42:05,750
നമുക്ക് പരസ്പരം നിൽക്കാം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
1847
01:42:05,830 --> 01:42:10,160
നിങ്ങളുടെ കവിളുകൾ ആഴത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
കാലാതീതമായ സിന്ദൂരം
1848
01:42:10,250 --> 01:42:14,620
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി ആഴത്തിൽ തിളങ്ങുന്നു,
ചുവപ്പ് കുങ്കുമം
1849
01:42:14,870 --> 01:42:19,120
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി വളരെ കൈനിറയെ ആണ്
അവൾ ആരെയും എളുപ്പത്തിൽ അനുവദിക്കില്ല
1850
01:42:19,330 --> 01:42:23,500
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ഒരു രത്നമാണ്,
അതിനാൽ അവനെ വിലമതിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
1851
01:42:23,660 --> 01:42:27,790
അവൾ മുല്ലപ്പൂ പോലെ തിളങ്ങി കടന്നു വരുന്നു
അവളുടെ വധുവിൻ്റെ ഭംഗിയിൽ മാന്ത്രികതയും
1852
01:42:28,000 --> 01:42:30,580
അവൾ കാലുകുത്തുന്നിടത്തെല്ലാം പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
1853
01:42:30,700 --> 01:42:32,830
അവൾ ചെറിയ പ്രിയയാണ്
എല്ലാവരും പ്രശംസിക്കുന്നു
1854
01:42:33,160 --> 01:42:37,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ നിധി
നിങ്ങൾ ചന്ദനം പോലെ ശാന്തമാണ്
1855
01:42:37,200 --> 01:42:41,410
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ മധുരം തുള്ളിക്കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
1856
01:42:42,040 --> 01:42:46,040
എൻ്റെ പൊന്നോ,
രാത്രി വീഴുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
1857
01:42:46,120 --> 01:42:50,410
സിംഹം പോലും ഒരു ചെറിയ എലിയായി മാറുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മാത്രം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നു
1858
01:43:26,540 --> 01:43:30,790
ആകാശത്തിലെ എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
1859
01:43:30,910 --> 01:43:35,250
ആ ഫോർലോക്ക് എനിക്ക് തരൂ
അത് നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയെ മേയിക്കുന്നു
1860
01:43:35,330 --> 01:43:39,700
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാണിക്കുന്ന എല്ലാ കരുതലുകളും പോലും
എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
1861
01:43:39,870 --> 01:43:44,080
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു,
റോയൽറ്റി പോലെ എന്നെ മേയിക്കുന്നു
1862
01:43:44,330 --> 01:43:46,250
നിങ്ങൾ മയക്കുന്ന സൗന്ദര്യം
1863
01:43:46,500 --> 01:43:48,620
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എന്നെ പ്രണയാതുരനാക്കുന്നു
1864
01:43:48,790 --> 01:43:52,910
നിങ്ങൾ ഒരു ലഡ്ഡു പോലെ മധുരമാണ്,
സൗന്ദര്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1865
01:43:53,200 --> 01:43:57,120
എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ നിധി
നിങ്ങൾ ചന്ദനം പോലെ ശാന്തമാണ്
1866
01:43:57,290 --> 01:44:01,500
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ മധുരം തുള്ളിക്കളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
1867
01:44:02,040 --> 01:44:06,000
എൻ്റെ പൊന്നോ,
രാത്രി വീഴുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
1868
01:44:06,080 --> 01:44:10,330
സിംഹം പോലും ഒരു ചെറിയ എലിയായി മാറുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മാത്രം പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുന്നു
1869
01:44:50,750 --> 01:44:52,910
ഈ സുന്ദരനെ നോക്കൂ.
1870
01:44:53,370 --> 01:44:55,500
നീ എവിടെ പോകുന്നു മകനേ?
1871
01:44:55,580 --> 01:44:58,450
- ഒരിടത്ത് നിൽക്കുക.
- എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
1872
01:44:58,540 --> 01:44:59,450
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1873
01:44:59,540 --> 01:45:01,410
അത്രയും സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.
1874
01:45:02,830 --> 01:45:03,750
വരൂ!
1875
01:45:05,160 --> 01:45:07,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1876
01:45:09,290 --> 01:45:12,200
പാനി പൂരി ഷോപ്പ് ഓർക്കുക
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിന് അടുത്താണോ?
1877
01:45:14,160 --> 01:45:15,410
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
1878
01:45:16,290 --> 01:45:18,160
അവരുടെ പാനി പൂരി കഴിക്കാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1879
01:45:20,500 --> 01:45:22,500
ട്രിച്ചി വരെ ആര് പോകും
പാനി പുരി കഴിക്കാൻ മാത്രം?
1880
01:45:23,450 --> 01:45:24,370
ഞാൻ പോകും!
1881
01:45:24,830 --> 01:45:25,790
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
1882
01:45:28,080 --> 01:45:30,450
ആരെങ്കിലും വരുന്നത് കണ്ടാൽ ഇധയാ
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.
1883
01:45:30,580 --> 01:45:31,500
ശരി.
1884
01:45:39,080 --> 01:45:40,000
സാം!
1885
01:45:41,080 --> 01:45:42,660
എനിക്കും പാനി പൂരി കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
1886
01:45:53,330 --> 01:45:54,910
- ഹായ്, സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1887
01:45:55,000 --> 01:45:56,790
- നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, മകനേ.
1888
01:46:03,500 --> 01:46:06,870
- സൂപ്പർ!
- രണ്ടെണ്ണം മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
1889
01:46:06,950 --> 01:46:08,540
ശ്രീറാം, നീ എന്തിന് ചെയ്തു
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ ചേരണോ?
1890
01:46:08,620 --> 01:46:09,700
നീ ഇവിടെ പ്രദീപന് വേണ്ടിയല്ലേ?
1891
01:46:09,790 --> 01:46:13,160
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ക്ലാസുകൾ അവസാനിക്കും.
എപ്പോൾ അവളോട് പറയും?
1892
01:46:22,200 --> 01:46:24,500
ഓ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
1893
01:46:24,910 --> 01:46:27,660
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
1894
01:46:28,040 --> 01:46:29,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
1895
01:46:30,660 --> 01:46:32,540
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
1896
01:46:32,620 --> 01:46:34,700
ഓ, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
1897
01:46:35,120 --> 01:46:37,290
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
1898
01:46:37,450 --> 01:46:40,000
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത് വരെ
ആദ്യ പ്രണയത്തിൻ്റെ ആവേശം
1899
01:46:40,910 --> 01:46:43,040
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
1900
01:46:44,790 --> 01:46:45,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1901
01:46:46,450 --> 01:46:47,910
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.
1902
01:46:48,830 --> 01:46:50,950
- അത് നിങ്ങളുടെ ബെഞ്ച് ആയിരുന്നോ?
- അതെ.
1903
01:47:07,750 --> 01:47:09,080
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1904
01:47:10,250 --> 01:47:11,700
അതെ, നീ! എഴുന്നേൽക്കുക!
1905
01:47:12,200 --> 01:47:13,120
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
1906
01:47:14,540 --> 01:47:15,750
ന്യൂട്ടൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം പ്രസ്താവിക്കുക.
1907
01:47:15,830 --> 01:47:18,950
ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ ത്വരണം
അതിൻ്റെ നെറ്റ് ഫോഴ്സിന് നേരിട്ട് ആനുപാതികമാണ്.
1908
01:47:19,080 --> 01:47:22,000
F=ma
1909
01:47:22,080 --> 01:47:23,660
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു?
1910
01:47:24,830 --> 01:47:27,160
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചു.
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
1911
01:47:37,750 --> 01:47:39,540
താങ്കൾക്ക് പാനി പൂരി ഇത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1912
01:47:39,910 --> 01:47:43,250
ചെന്നൈയിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
Sowcarpet-ലേക്ക് പോയി നിങ്ങൾക്ക് അത് ധാരാളം വാങ്ങാം.
1913
01:47:44,080 --> 01:47:45,040
പാനി പുരി?
1914
01:47:46,500 --> 01:47:47,660
എനിക്ക് നാളെ പിടിക്കാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
1915
01:47:48,250 --> 01:47:49,200
ഞാൻ യുഎസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1916
01:47:50,370 --> 01:47:52,660
- ഞാൻ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
- നാളെയോ?
1917
01:47:52,950 --> 01:47:53,870
അതെ!
1918
01:47:56,410 --> 01:47:59,290
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
അച്ഛൻ്റെ മിസ്ഡ് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
1919
01:48:15,250 --> 01:48:17,290
ഇധയാ, നേരം വൈകുന്നു.
നമുക്ക് പോകാം!
1920
01:48:28,580 --> 01:48:31,200
- ഹേയ്, അളിയന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ ഓഫീസിലാണ്. നിങ്ങൾ?
1921
01:48:31,580 --> 01:48:32,500
ഞാൻ ചെന്നൈ എയർപോർട്ടിലാണ്.
1922
01:48:32,580 --> 01:48:34,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
1923
01:48:34,660 --> 01:48:37,080
തമാശ നിർത്തുക.
സാം അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1924
01:48:37,160 --> 01:48:38,580
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നു.
1925
01:48:38,660 --> 01:48:41,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു THAR SUV ഉണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒരു ക്യാബ് പോലെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.
1926
01:48:41,580 --> 01:48:43,040
അവളെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം,
ഓഫീസിൽ വരൂ.
1927
01:48:43,120 --> 01:48:44,080
തീർച്ചയായും!
1928
01:48:47,870 --> 01:48:49,540
- എനിക്ക് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട് വിമാനത്താവളം?
1929
01:48:49,750 --> 01:48:51,790
സഹോദരൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?
1930
01:48:55,040 --> 01:48:56,660
- ഞാൻ സാമുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഹേയ്!
1931
01:48:57,120 --> 01:48:59,450
- എന്തുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന്?
- ഇത് പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല!
1932
01:49:00,120 --> 01:49:02,750
ഞാൻ എന്തിന് അവളെ കാണണം, ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മധുരയിൽ?
1933
01:49:05,330 --> 01:49:07,200
ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.
1934
01:49:09,580 --> 01:49:10,750
ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ...
1935
01:49:11,450 --> 01:49:13,700
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി ലഭിക്കും.
1936
01:49:14,290 --> 01:49:15,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്…
1937
01:49:17,580 --> 01:49:19,540
അതേ തെറ്റ് എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല.
1938
01:49:22,160 --> 01:49:24,330
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
1939
01:49:24,410 --> 01:49:25,790
ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ എത്ര സമയമുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
1940
01:49:27,160 --> 01:49:28,950
ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
1941
01:49:30,910 --> 01:49:32,540
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുമോ?
1942
01:49:34,540 --> 01:49:35,540
ഞാൻ അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും.
1943
01:49:35,660 --> 01:49:37,410
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.
1944
01:49:37,540 --> 01:49:38,830
സർ, ഇവിടെ ഒരുപാട് സ്ഥലമുണ്ട്.
1945
01:49:38,910 --> 01:49:41,450
നിങ്ങൾക്ക് സൈഡിൽ നടക്കാം. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ തള്ളുകയാണോ? നിങ്ങൾ ഏത് ഓഫീസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1946
01:49:41,540 --> 01:49:44,080
ഹേയ്! ഒരുപാട് നേതാക്കളുണ്ട്
നഗരത്തിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരും.
1947
01:49:44,250 --> 01:49:46,910
നീ അവരെയെല്ലാം ഒഴിവാക്കി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലവനെക്കുറിച്ച് വാർത്തകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണ്.
1948
01:49:47,000 --> 01:49:47,830
ഹേയ്! ഞാൻ ചെയ്യണം!
1949
01:49:47,910 --> 01:49:49,750
എന്തൊരു ടൈമിംഗ്. ഓ, ഇല്ല!
1950
01:49:50,000 --> 01:49:51,370
സർ, ക്ഷമിക്കണം.
1951
01:49:51,620 --> 01:49:52,620
നിന്നെ അയച്ചത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1952
01:49:52,750 --> 01:49:55,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അടിയന്തിരമായി എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
1953
01:49:55,580 --> 01:49:57,000
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
1954
01:49:57,120 --> 01:49:57,950
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുകളിൽ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
1955
01:49:58,040 --> 01:50:00,330
ഹേയ്, നമ്മൾ ഒരു ഓട്ടോ പോലെയാണോ
അതോ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ ടാക്സിയോ?
1956
01:50:00,410 --> 01:50:01,410
സാർ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരൂ.
1957
01:50:01,500 --> 01:50:02,950
ഹേയ്, എൻ്റെ തലവനു നീതി വേണം!
1958
01:50:03,200 --> 01:50:04,540
സാർ മുകളിൽ പോയി ഇരിക്കൂ.
1959
01:50:04,620 --> 01:50:06,200
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1960
01:50:06,290 --> 01:50:08,040
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആക്‌സെഞ്ചർ ഓഫീസിൽ എത്താം?
1961
01:50:08,250 --> 01:50:09,290
- സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
- ഹേയ്!
1962
01:50:09,410 --> 01:50:10,750
- ഹേയ്!
- ആക്‌സെഞ്ചർ ഇവിടെയില്ല.
1963
01:50:10,830 --> 01:50:12,700
- നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകണം.
- ആ ഭാഗമല്ല. എന്നാൽ ഈ വശം.
1964
01:50:12,870 --> 01:50:14,450
ഈ ഭാഗത്ത് പോലും എങ്ങനെയുണ്ട്?
1965
01:50:14,540 --> 01:50:16,120
- സർ, നിങ്ങൾ ഏത് വഴിയാണ് പ്രവേശിച്ചത്?
- ഹേയ്, കയറൂ!
1966
01:50:16,200 --> 01:50:18,950
- നാശം!
- ഹേയ്, അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1967
01:50:19,040 --> 01:50:20,500
ഹേയ്, നിർത്തൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
1968
01:50:20,580 --> 01:50:21,790
ഹേയ്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
1969
01:50:25,620 --> 01:50:26,540
അവനെ പിടിക്കൂ!
1970
01:50:37,330 --> 01:50:39,620
ഹേയ്, നിനക്ക് റോഡ് സെൻസ് ഒന്നുമില്ലേ?
1971
01:50:39,700 --> 01:50:40,540
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
1972
01:50:40,620 --> 01:50:41,910
- സർ, സർ, സർ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
1973
01:50:42,000 --> 01:50:42,830
സർ, ക്ഷമിക്കണം.
1974
01:50:42,910 --> 01:50:44,200
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1975
01:50:44,290 --> 01:50:45,950
- പോകൂ, അവരെ പിടിക്കൂ.
- പ്രഭു, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1976
01:50:46,040 --> 01:50:47,410
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1977
01:50:47,500 --> 01:50:48,410
ശരി, അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1978
01:50:48,700 --> 01:50:50,330
സ്വയം നോക്കൂ. നിർത്തൂ, നാശം!
1979
01:50:50,700 --> 01:50:52,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
നിർത്തുക!
1980
01:51:02,580 --> 01:51:04,250
ഹേയ്, നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
1981
01:51:04,500 --> 01:51:06,200
- സഹോദരാ, ബസ് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!
1982
01:51:06,410 --> 01:51:07,290
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.
1983
01:51:07,370 --> 01:51:08,830
- സൂപ്പർ!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1984
01:51:09,200 --> 01:51:10,950
ഞാൻ ശാർദുൽ താക്കൂർ ആരാധകനാണ്.
1985
01:51:11,040 --> 01:51:13,040
- അതെ!
- അദ്ദേഹത്തിന് ആരാധകരുണ്ടോ?
1986
01:51:13,120 --> 01:51:14,080
CSK എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
1987
01:51:14,160 --> 01:51:16,160
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈകൾ മുറിച്ചാൽ
അവൻ മഞ്ഞനിറത്തിൽ രക്തം വരും.
1988
01:51:16,250 --> 01:51:18,830
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
1989
01:51:18,910 --> 01:51:20,910
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
1990
01:51:21,080 --> 01:51:22,750
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
1991
01:51:22,870 --> 01:51:24,160
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.
1992
01:51:24,250 --> 01:51:25,410
അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
1993
01:51:25,620 --> 01:51:26,540
പ്രണയമോ?
1994
01:51:44,750 --> 01:51:46,410
ഹേയ്, ആരാണ് ബോണറ്റിൽ ചുംബിക്കുന്നത്?
1995
01:51:46,500 --> 01:51:47,410
- മുംബൈ ഇന്ത്യൻസ്, ബ്രോ.
- ഹേയ്!
1996
01:51:47,950 --> 01:51:49,620
- സഹോദരാ, വഴിയിൽ കണ്ണുകൾ!
- ഓ, ഇല്ല!
1997
01:52:12,950 --> 01:52:15,250
സർ, അവൻ ഒരു CSK ആരാധകനാണ്.
ദയവായി അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
1998
01:52:15,330 --> 01:52:17,950
ഹേയ് നീ തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾ ശാർദുൽ താക്കൂർ ആരാധകനാണെന്ന്.
1999
01:52:18,040 --> 01:52:20,330
- നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു.
- ദയവായി വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക.
2000
01:52:49,000 --> 01:52:52,950
ഹേയ്, അവൻ മാലകൾ പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു തീർത്ഥാടന ബസിൽ.
2001
01:53:07,120 --> 01:53:08,040
അത് മതി.
2002
01:53:11,830 --> 01:53:12,870
- സന്തോഷകരമായ യാത്ര.
- നന്ദി.
2003
01:53:14,450 --> 01:53:17,790
സഹോദരാ, അവൻ ചുരുണ്ടുകൂടി
ഞങ്ങളാൽ മർദ്ദിച്ചതിന് ശേഷം.
2004
01:53:17,910 --> 01:53:19,330
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുവരും?
2005
01:53:37,250 --> 01:53:39,450
ഹേയ് അവനെ പൊക്കുക.
2006
01:53:51,910 --> 01:53:54,080
CSK ഏറ്റവും താഴെയായിരിക്കാം
പോയിൻ്റ് ടേബിളിൻ്റെ.
2007
01:53:54,200 --> 01:53:57,410
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് അത് ടോപ് ഗിയറിലേക്ക് മാറും
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
2008
01:54:06,160 --> 01:54:07,500
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തി.
2009
01:54:07,580 --> 01:54:09,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?
2010
01:54:09,250 --> 01:54:11,330
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഉടനെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
2011
01:54:13,040 --> 01:54:15,200
അവർ ഇതിനകം അടിച്ചു
അവനെ ബോണറ്റിൽ ഒട്ടിച്ചു.
2012
01:54:15,290 --> 01:54:16,500
എന്നിട്ടും അവൻ പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
2013
01:54:26,750 --> 01:54:27,660
നിർത്തൂ!
2014
01:54:27,950 --> 01:54:28,870
സുഹൃത്തേ!
2015
01:54:29,830 --> 01:54:31,700
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.
2016
01:54:32,580 --> 01:54:34,000
ഞങ്ങൾ ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ വൈകുകയാണ്.
2017
01:54:34,790 --> 01:54:36,580
അവർ ബസ് സീറ്റുകൾ വലിച്ചുകീറി.
ഞാൻ പിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.
2018
01:54:36,660 --> 01:54:37,790
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2019
01:54:37,870 --> 01:54:39,330
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല!
2020
01:54:39,410 --> 01:54:42,000
ദയവായി റീലുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.
2021
01:54:52,080 --> 01:54:55,500
സമയം നിശ്ചലമായി
2022
01:54:55,700 --> 01:54:58,290
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും നോട്ടം മോഷ്ടിക്കുന്നു
2023
01:54:58,450 --> 01:55:03,410
എൻ്റെ ചുവടുകൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
2024
01:55:03,870 --> 01:55:06,540
ഉറക്കം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
2025
01:55:06,700 --> 01:55:09,750
എൻ്റെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
2026
01:55:09,830 --> 01:55:13,950
നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ശരീരം വിറക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്നേഹം
2027
01:55:14,080 --> 01:55:16,870
ഹേയ്, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ
2028
01:55:17,040 --> 01:55:19,660
വിധി എനിക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം നിങ്ങളാണോ?
2029
01:55:19,830 --> 01:55:24,950
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ മാത്രം
എന്നെ നിലത്തു നിന്ന് ഉയർത്തുക
2030
01:55:25,250 --> 01:55:27,910
നീ മാത്രം... നീ മാത്രം...
2031
01:55:28,080 --> 01:55:30,750
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
2032
01:55:30,870 --> 01:55:36,450
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നതുവരെ
2033
01:55:36,580 --> 01:55:39,450
ഓ, കുഞ്ഞേ, നീ എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തുകളയുകയാണ്
എന്നെ അകറ്റുന്നു
2034
01:55:39,660 --> 01:55:42,500
എന്നെ അകറ്റിക്കളയുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ കളിയാക്കുന്നു
2035
01:55:42,580 --> 01:55:44,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
2036
01:55:45,540 --> 01:55:46,450
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
2037
01:55:47,660 --> 01:55:50,700
ഐധയാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2038
01:55:51,790 --> 01:55:56,620
ഒരു പറയാത്ത പ്രണയം, ഉള്ളിൽ ഉറഞ്ഞുതുള്ളൽ
2039
01:55:57,330 --> 01:56:02,120
ഒരു അനന്തമായ അന്വേഷണം,
അശാന്തി നിറഞ്ഞ ഹൃദയം
2040
01:56:02,830 --> 01:56:07,580
ഈ മുറിവ് എന്നെങ്കിലും ഉണങ്ങുമോ
ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ?
2041
01:56:08,410 --> 01:56:13,410
ഞാൻ എൻ്റെ ലജ്ജയെ മറികടക്കുമോ?
സ്നേഹം ജയിക്കുമോ?
2042
01:56:17,500 --> 01:56:21,160
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവ്യക്തമാണ്
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ റൺവേയിലേക്ക് ഓടി.
2043
01:56:21,830 --> 01:56:24,080
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്കൊപ്പമുള്ള മറ്റൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
2044
01:56:24,620 --> 01:56:28,040
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായി
അതായിരുന്നു ജുജു എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്.
2045
01:56:28,580 --> 01:56:31,290
അവളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ കരുതി
അതിനുശേഷം അവസാനിച്ചു.
2046
01:56:31,950 --> 01:56:34,700
അതിനുശേഷം, സ്ക്വയർ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.
2047
01:56:36,160 --> 01:56:38,580
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഭയന്നു
അവനെപ്പോലെ ഞാനും തനിച്ചാകും.
2048
01:56:38,790 --> 01:56:41,370
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിച്ചത്
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുന്നു.
2049
01:56:46,250 --> 01:56:47,200
എന്നാൽ പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
2050
01:56:47,540 --> 01:56:49,500
അവൾ എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
2051
01:56:54,830 --> 01:56:56,040
ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തൂ!
2052
01:56:56,330 --> 01:56:57,910
നിർത്തൂ! ഞാൻ തീർന്നു!
2053
01:56:58,500 --> 01:57:01,330
- അവൻ ഒരിക്കലും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
- സർ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
2054
01:57:01,620 --> 01:57:02,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
2055
01:57:02,870 --> 01:57:04,910
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരിക്കലെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ,
2056
01:57:05,080 --> 01:57:06,160
എന്നാൽ അവൻ അതു ചെയ്യുന്നില്ല.
2057
01:57:06,500 --> 01:57:07,410
അവനെ തല്ലുക, സാർ.
2058
01:57:07,950 --> 01:57:10,870
സാർ ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടാക്കി.
ബാക്കി കഥ കേൾക്കൂ.
2059
01:57:11,040 --> 01:57:11,950
അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും!
2060
01:57:12,500 --> 01:57:13,410
മറ്റൊരു പ്രണയം?
2061
01:57:14,000 --> 01:57:15,580
- എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- ദയവായി, സർ.
2062
01:57:15,660 --> 01:57:17,330
സാർ, ഇത് മറ്റൊരു പ്രണയകഥയല്ല.
2063
01:57:17,410 --> 01:57:18,790
- അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്.
- അതെ, സർ.
2064
01:57:19,160 --> 01:57:21,450
- വിവാഹനിശ്ചയം? വിവാഹനിശ്ചയം?
- അതെ, സർ.
2065
01:57:21,830 --> 01:57:22,910
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
2066
01:57:23,790 --> 01:57:27,200
മറ്റൊരു ദുരന്തം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
പുന്നഗൈ മന്നൻ എന്ന സിനിമ പോലെ.
2067
01:57:27,290 --> 01:57:28,950
- പെൺകുട്ടി, ദയവായി എനിക്കൊരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
- പ്ലസ് വൺ!
2068
01:57:30,700 --> 01:57:32,450
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
2069
01:57:32,540 --> 01:57:35,700
അങ്കിളിൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം,
ഞങ്ങൾ അവനെ അധിതിയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി.
2070
01:57:35,790 --> 01:57:37,750
അയാളും അത് സ്വീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോയി.
2071
01:58:03,200 --> 01:58:04,200
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
2072
01:58:05,580 --> 01:58:07,330
ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഷേഡുകൾ ധരിക്കുക
പെൺകുട്ടികളെ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
2073
01:58:07,410 --> 01:58:08,790
- നിങ്ങൾ നോക്കുന്നത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
- അത്?
2074
01:58:09,040 --> 01:58:11,040
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?
2075
01:58:11,620 --> 01:58:13,250
അവൾ മേക്കപ്പ് ഇടുന്നു.
2076
01:58:13,330 --> 01:58:15,700
വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?
2077
01:58:16,080 --> 01:58:17,500
അവൾ അവളുടെ നല്ല സമയം ചെലവഴിക്കട്ടെ.
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
2078
01:58:17,580 --> 01:58:18,580
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!
2079
01:58:19,000 --> 01:58:21,950
അവൻ സന്തോഷവാനാണോ സങ്കടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
2080
01:58:22,160 --> 01:58:24,580
എന്നൊരു പ്രയോഗം അദ്ദേഹം സൂക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം പശ്ചാത്തല സ്‌കോറുകൾക്കും യോജിക്കുന്നു.
2081
01:58:25,160 --> 01:58:26,410
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- ഹേയ്...
2082
01:58:26,540 --> 01:58:29,160
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
2083
01:58:29,500 --> 01:58:31,790
- എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
2084
01:58:32,000 --> 01:58:32,950
നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
2085
01:58:34,910 --> 01:58:36,540
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
2086
01:58:37,500 --> 01:58:38,500
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
2087
01:58:38,910 --> 01:58:39,910
എല്ലാം ശരിയാണ്, തോന്നുന്നു.
2088
01:58:40,120 --> 01:58:42,120
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
2089
01:58:42,200 --> 01:58:43,200
എന്താണ് രഹസ്യം?
2090
01:58:43,660 --> 01:58:46,370
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ
ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
2091
01:58:46,500 --> 01:58:48,660
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
2092
01:58:48,790 --> 01:58:50,790
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും കൂടിച്ചേർന്നാൽ...
2093
01:58:50,870 --> 01:58:52,450
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
2094
01:58:52,540 --> 01:58:54,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?
2095
01:58:55,250 --> 01:58:56,830
അവൻ വിവാഹിതനായി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
2096
01:58:56,910 --> 01:58:57,910
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാച്ചിലർമാരാണ്!
2097
01:58:58,040 --> 01:58:59,540
- ഇരുവരും അവിവാഹിതരാണ്.
- Idhaya, ദയവായി അവളോട് പറയൂ.
2098
01:58:59,620 --> 01:59:00,750
അവർ വിവാഹിതരല്ല.
2099
01:59:00,870 --> 01:59:02,250
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
2100
01:59:07,830 --> 01:59:08,910
- ഹേയ്, ഇദ്ധയാ!
- ഹായ്, അധിതി.
2101
01:59:09,000 --> 01:59:10,410
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
- ഞാൻ എത്തി.
2102
01:59:10,660 --> 01:59:12,450
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. നീ എവിടെ ആണ്?
2103
01:59:12,540 --> 01:59:13,580
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
2104
01:59:13,660 --> 01:59:15,080
- നിങ്ങളോ?
- ഞാൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്.
2105
01:59:15,160 --> 01:59:16,160
സൂപ്പർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
2106
01:59:16,250 --> 01:59:17,160
ഇദ്ധയാ!
2107
01:59:41,120 --> 01:59:42,370
എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
2108
01:59:43,540 --> 01:59:45,160
വർഷങ്ങളായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവസാനമായി കണ്ടതിനാൽ.
2109
01:59:49,620 --> 01:59:50,540
സുഖമാണോ?
2110
01:59:51,910 --> 01:59:53,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിന്നെ നോക്കൂ.
2111
01:59:53,500 --> 01:59:54,830
നീ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു ഇധയാ.
2112
01:59:55,500 --> 01:59:57,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബന്ധത്തിലാണോ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം?
2113
01:59:57,450 --> 01:59:59,830
സച്ചിൻ, ലാഡോ, പ്രഭു, ദ്രാവിഡ്...
2114
02:00:00,160 --> 02:00:02,330
വളരെ രസകരമായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ.
2115
02:00:03,450 --> 02:00:05,370
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബന്ധം നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2116
02:00:05,910 --> 02:00:07,080
ആ ദിവസങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
2117
02:00:08,080 --> 02:00:09,040
സുഖമാണോ?
2118
02:00:09,700 --> 02:00:10,620
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
2119
02:00:10,700 --> 02:00:12,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡൽഹി എയിംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
2120
02:00:12,160 --> 02:00:13,830
ഒരു കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ചെന്നൈയിൽ വന്നത്.
2121
02:00:15,540 --> 02:00:18,040
നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
2122
02:00:21,000 --> 02:00:22,290
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
2123
02:00:23,410 --> 02:00:25,120
ഇനിയും ഇല്ല. എന്നാൽ പോകുന്നു.
2124
02:00:27,040 --> 02:00:28,450
നീ മാറിയില്ലേ ഇദ്ധയാ.
2125
02:00:29,120 --> 02:00:30,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
2126
02:00:30,540 --> 02:00:32,290
കുറച്ച് വാക്കുകളുള്ള മനുഷ്യൻ. നിശബ്ദം.
2127
02:00:32,500 --> 02:00:33,410
നിങ്ങളും അതുപോലെ തന്നെ!
2128
02:00:37,790 --> 02:00:39,950
എന്തായാലും ഞാൻ പോകുന്നു.
2129
02:00:41,080 --> 02:00:42,000
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
2130
02:00:42,700 --> 02:00:43,620
വിട.
2131
02:01:09,790 --> 02:01:13,040
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
2132
02:01:15,620 --> 02:01:17,410
തിരികെ കോളേജിൽ...
2133
02:01:19,290 --> 02:01:20,580
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
2134
02:01:25,080 --> 02:01:28,500
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയാൽ.
2135
02:01:29,040 --> 02:01:32,580
നിരസിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തോടെ,
എനിക്കെൻ്റെ പ്രണയം ഏറ്റുപറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2136
02:01:39,200 --> 02:01:41,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ.
2137
02:01:41,830 --> 02:01:43,160
എന്നാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2138
02:02:07,750 --> 02:02:08,660
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
2139
02:02:10,200 --> 02:02:11,620
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
2140
02:02:16,160 --> 02:02:17,330
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
2141
02:02:18,910 --> 02:02:20,080
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതനാണ്.
2142
02:02:20,580 --> 02:02:22,200
എനിക്ക് രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുട്ടികളുണ്ട്.
2143
02:02:23,870 --> 02:02:24,950
അത് മാത്രം…
2144
02:02:27,370 --> 02:02:29,040
നിന്നോട് പറയാൻ തോന്നി.
2145
02:02:32,950 --> 02:02:34,330
എനിക്ക് സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
2146
02:02:37,200 --> 02:02:38,040
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
2147
02:02:38,660 --> 02:02:39,580
വിട!
2148
02:02:40,120 --> 02:02:43,870
ദയവായി എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.
2149
02:02:50,910 --> 02:02:53,080
നന്നായി! ബൈ, ഇദ്ധയാ.
2150
02:02:54,040 --> 02:02:54,950
വിട!
2151
02:03:19,250 --> 02:03:20,540
- ഹലോ?
- ലാഡോ, കേൾക്കൂ.
2152
02:03:20,910 --> 02:03:22,330
ഞാൻ സാമിനെ കാണാൻ യുഎസിലേക്ക് വരുന്നു.
2153
02:03:22,450 --> 02:03:23,700
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലാണോ?
2154
02:03:23,790 --> 02:03:26,000
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
2155
02:03:26,950 --> 02:03:31,160
തിരസ്‌കരണത്തിൻ്റെ വേദന താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല
നിൻ്റെ സ്നേഹം പറയാതെ വിട്ടതിൻ്റെ വേദനയിലേക്ക്.
2156
02:03:31,700 --> 02:03:34,000
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിന് വേണ്ടി പോരാടേണ്ടതുണ്ടോ?
2157
02:03:34,500 --> 02:03:36,330
ഞാൻ വഴക്കിടേണ്ട അവസ്ഥയിലല്ല.
2158
02:03:37,500 --> 02:03:39,040
ഞാൻ ചെയ്താലും,
അത് ശരിയായ കാര്യമായിരിക്കില്ല.
2159
02:03:39,250 --> 02:03:41,580
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു പറയട്ടെ.
2160
02:03:42,790 --> 02:03:45,790
നീ പറയാൻ പോവുകയാണോ
"നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചുവോ" അല്ലെങ്കിൽ "അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?"
2161
02:03:45,870 --> 02:03:47,830
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
അധിതിയുടെ വീട്ടുകാരോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ.
2162
02:03:47,910 --> 02:03:50,450
അവളുടെ അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.
പകരം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുകയാണ്.
2163
02:03:50,750 --> 02:03:52,790
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
2164
02:03:57,750 --> 02:03:59,580
- ഏയ്, സെന്തിൽ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
2165
02:03:59,700 --> 02:04:00,620
ഹലോ?
2166
02:04:01,160 --> 02:04:02,250
"ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു" എന്ന് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു.
2167
02:04:02,830 --> 02:04:04,040
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്, ലഡോ.
2168
02:04:05,700 --> 02:04:09,160
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഹൃദയം തുറന്നു പറഞ്ഞതിനു ശേഷം
2169
02:04:10,200 --> 02:04:11,870
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2170
02:04:12,250 --> 02:04:13,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
2171
02:04:13,370 --> 02:04:16,250
ഇല്ല! അധിതിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
അവളെയും കൊണ്ടുവരിക.
2172
02:04:16,410 --> 02:04:17,790
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയാം
ഒരുമിച്ച് "ലവ് യു".
2173
02:04:17,870 --> 02:04:18,790
ഉടൻ വരൂ!
2174
02:04:19,950 --> 02:04:22,120
10 ദിവസത്തിനകം കല്യാണം.
എനിക്ക് എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയും?
2175
02:04:23,000 --> 02:04:25,540
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയുണ്ട്.
അതൊരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുക.
2176
02:04:25,700 --> 02:04:27,290
എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
കൂടെ വന്നതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷം.
2177
02:04:27,450 --> 02:04:29,450
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നീ വന്നാൽ മതി.
2178
02:04:56,580 --> 02:04:58,910
ഹേയ്, ശക്തമായ പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്
അവനെ തളർത്തുക.
2179
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- എൻ്റെ മിക്സിംഗ് മികച്ചതാണ്, സുഹൃത്തേ.
2180
02:05:02,200 --> 02:05:03,120
അങ്കിൾ!
2181
02:05:04,120 --> 02:05:05,500
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാം.
പണിയെടുക്കരുത്.
2182
02:05:05,580 --> 02:05:07,910
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചോദിക്കൂ. അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കാം
ജോലി ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.
2183
02:05:08,080 --> 02:05:09,200
അങ്കിൾ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
2184
02:05:11,870 --> 02:05:13,790
- ആൺകുട്ടികൾ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടി ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഒന്ന് എറിയൂ.
2185
02:05:14,040 --> 02:05:14,950
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
2186
02:05:15,950 --> 02:05:16,950
ഇവിടെയല്ല, യുഎസിലാണ്.
2187
02:05:17,200 --> 02:05:19,290
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക?
2188
02:05:19,790 --> 02:05:21,370
കല്യാണത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
2189
02:05:21,450 --> 02:05:22,910
- നിനക്ക് പോകണോ?
- അതെ, അങ്കിൾ.
2190
02:05:23,580 --> 02:05:24,750
അധിതിയിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങൂ.
2191
02:05:24,830 --> 02:05:26,160
ഞാനെന്തിന് അവളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കണം?
2192
02:05:26,290 --> 02:05:28,750
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് അവളുടെ അനുവാദം വേണം.
2193
02:05:28,830 --> 02:05:30,500
- നീ പറയൂ അങ്കിൾ.
- ലജ്ജ തോന്നരുത്.
2194
02:05:30,580 --> 02:05:32,330
പോയി അവളുടെ അനുവാദം വാങ്ങൂ.
2195
02:05:32,910 --> 02:05:34,950
- ഇതെന്താ അങ്കിൾ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക! ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
2196
02:05:35,250 --> 02:05:37,290
ഇധയാ, എനിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.
2197
02:05:37,500 --> 02:05:38,750
നമുക്ക് ഗോവയിൽ പോയാലോ?
2198
02:05:39,160 --> 02:05:40,080
ഹേയ്, നഷ്ടപ്പെടുക!
2199
02:05:40,700 --> 02:05:43,330
ഒരു രസകരമായ യാത്ര പോകൂ.
നിനക്ക് എൻ്റെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല.
2200
02:05:44,370 --> 02:05:46,120
ഞങ്ങൾ മാത്രം മടങ്ങിപ്പോകും
വിവാഹത്തിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.
2201
02:05:46,290 --> 02:05:48,870
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിളി.
2202
02:05:48,950 --> 02:05:49,870
നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
2203
02:05:50,870 --> 02:05:52,410
- ഹായ്, അച്ഛാ.
- മരുമകൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
2204
02:05:52,790 --> 02:05:54,450
കണ്ടോ ഞാൻ അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു...
2205
02:05:54,700 --> 02:05:56,250
ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ.
2206
02:05:56,330 --> 02:05:58,370
ട്രംപ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.
2207
02:05:58,450 --> 02:05:59,410
ഓ!
2208
02:05:59,500 --> 02:06:01,250
ശരിയാണോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു
അടുത്ത് കല്യാണം കൊണ്ട് പോകാൻ.
2209
02:06:02,000 --> 02:06:03,910
ട്രംപ്, അല്ലേ?
ദയവായി അവനെ പോയി കാണൂ.
2210
02:06:04,040 --> 02:06:05,200
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
2211
02:06:05,330 --> 02:06:07,540
- ഞാൻ ചെയ്യും, അമ്മായിയപ്പൻ.
- എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
2212
02:06:07,910 --> 02:06:09,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്തബ്ധനായി കാണുന്നത്?
2213
02:06:09,540 --> 02:06:11,500
ട്രംപ്, അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അത് പതിവാണ്.
2214
02:06:11,580 --> 02:06:13,950
അവൻ യുഎസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ കേൾക്കൂ...
2215
02:06:14,120 --> 02:06:16,790
ഒരു ബാനർ അച്ചടിക്കുക, "മന്ത്രിയുടെ മരുമകൻ
ട്രംപിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം മടങ്ങുകയാണ്.
2216
02:06:16,870 --> 02:06:18,450
- രാഷ്ട്രീയത്തിലും ഇത് പതിവാണ്.
- ശരിയാണ്!
2217
02:06:18,700 --> 02:06:19,910
നിങ്ങൾ തുടരുക.
2218
02:06:22,950 --> 02:06:23,870
നന്ദി.
2219
02:06:28,370 --> 02:06:29,410
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും ഇധയാ.
2220
02:06:32,910 --> 02:06:34,290
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
2221
02:06:34,750 --> 02:06:36,580
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ സ്നേഹം ഏറ്റുപറയാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
2222
02:06:38,160 --> 02:06:41,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമായിരുന്നില്ല.
2223
02:06:42,250 --> 02:06:44,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നാളെ അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
2224
02:06:44,540 --> 02:06:45,450
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
2225
02:06:46,120 --> 02:06:48,040
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
2226
02:07:05,040 --> 02:07:06,830
ആരോ മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
2227
02:07:08,790 --> 02:07:10,790
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനൊന്നും വിലയില്ല.
2228
02:07:11,040 --> 02:07:12,500
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
2229
02:07:14,660 --> 02:07:17,540
സാർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അമേരിക്കയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
2230
02:07:17,620 --> 02:07:19,580
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
2231
02:07:19,660 --> 02:07:21,120
- മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.
- ശരി, സർ.
2232
02:07:25,120 --> 02:07:27,910
ബ്രോ, കണ്ണടച്ച് കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങൂ.
2233
02:07:28,580 --> 02:07:30,660
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
2234
02:07:31,330 --> 02:07:32,250
ഉറങ്ങുക.
2235
02:07:44,080 --> 02:07:46,620
ഏയ് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
അമേരിക്കയിൽ സംഭവിച്ചത്?
2236
02:08:07,290 --> 02:08:09,830
ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
2237
02:08:10,500 --> 02:08:12,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാച്ചിലർ പാർട്ടിക്ക് ഇതുവരെ.
2238
02:08:13,200 --> 02:08:15,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം എന്ന്.
2239
02:08:15,330 --> 02:08:19,660
അവൻ മതം മാറാൻ വന്നതാണ് എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
അവൻ്റെ ആധാർ കാർഡ് ഗ്രീൻ കാർഡാക്കി.
2240
02:08:19,830 --> 02:08:22,330
എന്താണ് അവളോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്?
2241
02:08:22,580 --> 02:08:23,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
2242
02:08:24,870 --> 02:08:27,660
എനിക്കറിയില്ല. അത് കുത്തുകയാണ്
കുറച്ചു കാലമായി എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.
2243
02:08:29,160 --> 02:08:31,250
അതും അമുദ എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം...
2244
02:08:31,700 --> 02:08:32,870
വികാരം ശക്തമായി.
2245
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ ഒത്തുകൂടിയപ്പോൾ
അവളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു പറയാനുള്ള ധൈര്യം...
2246
02:08:41,040 --> 02:08:44,660
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പൂട്ടിയിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
വിവാഹം കഴിക്കുക, ഒരു പുതിയ ജീവിതം നയിക്കുക.
2247
02:08:46,000 --> 02:08:47,120
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
2248
02:08:48,790 --> 02:08:49,830
ഞാൻ സാമിനെ കാണും...
2249
02:08:50,500 --> 02:08:52,040
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് നിസ്സാരമായി തോന്നും, സുഹൃത്തുക്കളേ.
2250
02:08:54,040 --> 02:08:56,500
ദിവസാവസാനം, അത് നിശ്ചലമാണ്
എൻ്റെ ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടി, ആസ്വദിക്കൂ.
2251
02:08:56,620 --> 02:08:57,870
- ശരിയാണ്!
- ശരി!
2252
02:08:58,580 --> 02:09:00,700
ഞങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമായി.
നമുക്ക് യാത്ര ആസ്വദിക്കാം.
2253
02:10:02,160 --> 02:10:03,080
ഹായ്!
2254
02:10:06,410 --> 02:10:07,330
നിൽക്കൂ, ഞാൻ പുറത്തു വരാം.
2255
02:10:08,080 --> 02:10:10,000
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
2256
02:10:11,450 --> 02:10:14,290
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്.
2257
02:10:14,910 --> 02:10:16,120
നാസയിലോ?
2258
02:10:16,870 --> 02:10:18,040
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
2259
02:10:18,870 --> 02:10:21,120
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ നാസയുടെ ചുറ്റും നോക്കാൻ വന്നു.
2260
02:10:22,040 --> 02:10:22,950
മോശമല്ല!
2261
02:10:23,410 --> 02:10:25,790
നിങ്ങൾക്ക് നാസയിലും ജ്യോതിശാസ്ത്രത്തിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
2262
02:10:26,660 --> 02:10:27,580
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
2263
02:10:28,540 --> 02:10:29,450
ഓ, ഓ!
2264
02:10:32,200 --> 02:10:35,160
സ്കൂൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചു
ബഹിരാകാശത്ത് താൽപ്പര്യം, റോക്കറ്റ് സയൻസ് മുതലായവ.
2265
02:10:35,910 --> 02:10:38,410
അന്ന്,
നിങ്ങൾ അത് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
2266
02:10:39,330 --> 02:10:41,830
പക്ഷേ മോശമല്ല.
സാം, നീ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
2267
02:10:43,330 --> 02:10:44,250
നന്ദി.
2268
02:10:44,750 --> 02:10:48,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആറുമാസം കഴിഞ്ഞു
അറിയാവുന്ന ഒരു മുഖം കണ്ടതിനാൽ.
2269
02:10:49,250 --> 02:10:51,580
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ തോന്നും
ഞാൻ മധുരയിലേക്ക് യാത്രയായി.
2270
02:10:53,750 --> 02:10:55,410
പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
2271
02:10:57,870 --> 02:10:59,250
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാനിവിടെ വന്നത്.
2272
02:11:01,540 --> 02:11:02,450
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
2273
02:11:03,500 --> 02:11:04,410
ഒന്നുമില്ല!
2274
02:11:06,540 --> 02:11:08,330
നിങ്ങൾ ഈ റോക്കറ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾക്കായി?
2275
02:11:12,120 --> 02:11:13,620
ഞങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.
2276
02:11:13,790 --> 02:11:15,200
- ഓ!
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.
2277
02:11:15,580 --> 02:11:17,790
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള സ്റ്റെം പ്രോഗ്രാമുകൾ.
2278
02:11:18,410 --> 02:11:20,160
വൗ! സൂപ്പർ!
2279
02:11:26,950 --> 02:11:28,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ന്യൂയോർക്ക് സന്ദർശിക്കും.
2280
02:11:29,040 --> 02:11:30,540
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.
2281
02:11:35,000 --> 02:11:36,870
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയില്ലെങ്കിൽ.
2282
02:11:37,700 --> 02:11:39,580
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്.
2283
02:11:40,870 --> 02:11:42,580
ശരി! ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ കാണാം.
2284
02:12:08,120 --> 02:12:09,500
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
2285
02:12:10,450 --> 02:12:12,660
സ്നേഹം വിതയ്ക്കുന്ന തീപ്പൊരി നിങ്ങളാണോ?
2286
02:12:16,250 --> 02:12:20,290
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എണ്ണമറ്റ കഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
2287
02:12:24,120 --> 02:12:25,450
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
2288
02:12:26,330 --> 02:12:28,700
സ്നേഹം വിതയ്ക്കുന്ന തീപ്പൊരി നിങ്ങളാണോ?
2289
02:12:32,160 --> 02:12:36,370
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എണ്ണമറ്റ കഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
2290
02:12:39,080 --> 02:12:44,500
വഴിപോക്കൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2291
02:12:47,080 --> 02:12:52,410
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്
2292
02:12:55,160 --> 02:13:00,540
വഴിപോക്കൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
2293
02:13:03,120 --> 02:13:08,540
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു യാത്രക്കാരൻ മാത്രമാണ്
2294
02:13:43,750 --> 02:13:47,250
പറക്കാത്ത കാലുകൾ,
ഉയരാൻ കഴിയാത്ത കണ്ണുകൾ
2295
02:13:47,540 --> 02:13:51,200
ആകാശത്തിനു കുറുകെ പറക്കുന്നതെന്തിന്
അപ്പുറത്തേക്ക് എത്താൻ?
2296
02:13:51,580 --> 02:13:55,250
എല്ലാ ദിശയിലും പൂക്കൾ വിരിയുന്നു,
ലോകത്തെ ഊർജ്ജസ്വലമായ നിറങ്ങളാൽ നിറയ്ക്കുന്നു
2297
02:13:55,540 --> 02:13:59,500
ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്ന എല്ലാ വഴികളും
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയത്തെ അകറ്റുന്നു
2298
02:13:59,580 --> 02:14:02,870
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ,
ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ പോലെ പറക്കരുത്
2299
02:14:03,080 --> 02:14:07,160
ഹേയ്, എൻ്റെ ഹൃദയം,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് തളർന്നുപോകരുത്
2300
02:14:07,580 --> 02:14:11,160
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടരുത്
മുന്നിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് തിരയുന്നു
2301
02:14:11,250 --> 02:14:15,500
ഇധയാ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം പാഴാക്കരുത്
2302
02:14:16,290 --> 02:14:19,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലേ?
2303
02:14:19,830 --> 02:14:23,580
പോരാട്ടം തുടരുക,
നിങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കും
2304
02:14:23,950 --> 02:14:27,290
നിങ്ങൾ തന്നെ മിന്നലാണ്
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ കല്ലിൻ്റെ ഹൃദയം?
2305
02:14:27,660 --> 02:14:31,450
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഉയർന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ഹൃദയം മുട്ടുകുത്തി
2306
02:14:31,830 --> 02:14:35,330
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നീ എൻ്റെ ആത്മാവാണ്, അല്ലേ?
2307
02:14:51,700 --> 02:14:55,500
എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നത്തേക്കാളും ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കട്ടെ
2308
02:14:55,790 --> 02:14:59,370
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സ്വപ്നം തങ്ങിനിൽക്കട്ടെ
എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുക
2309
02:14:59,750 --> 02:15:03,580
ഈ തളരുന്ന ഹൃദയം നമ്മുടെ കഥ പറയട്ടെ
2310
02:15:04,040 --> 02:15:07,950
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ടാകട്ടെ
മനോഹരമായി തുറക്കുക
2311
02:15:23,250 --> 02:15:24,250
എൻ്റെ ഹൃദയമേ...
2312
02:15:44,830 --> 02:15:46,410
ചേച്ചീ, നീ ചെന്നൈയിൽ എത്തിയോ?
2313
02:15:47,080 --> 02:15:48,950
അതെ, ഞാൻ എത്തി!
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
2314
02:15:49,620 --> 02:15:50,620
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
2315
02:15:51,540 --> 02:15:52,500
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
2316
02:15:54,410 --> 02:15:55,370
എൻ്റെ പ്രണയം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
2317
02:15:57,830 --> 02:16:00,540
- നാശം, പെണ്ണേ!
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2318
02:16:00,870 --> 02:16:03,950
അവൻ അതുതന്നെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
കോച്ചിംഗ്, ടെന്നീസ് ക്ലാസുകൾ.
2319
02:16:04,450 --> 02:16:06,160
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
2320
02:16:06,370 --> 02:16:08,080
- ഇധയാ!
- ഓ, ആ മനുഷ്യൻ!
2321
02:16:08,330 --> 02:16:10,290
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ അദ്ദേഹം എന്നെ പരിശോധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
2322
02:16:11,160 --> 02:16:12,660
അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു,
ഞാനാണെന്ന് കരുതി.
2323
02:16:13,450 --> 02:16:16,200
എങ്ങനെയാണ് പെട്ടെന്ന് പ്രണയത്തിലായത്?
2324
02:16:16,540 --> 02:16:18,330
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
2325
02:16:20,660 --> 02:16:24,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരെങ്കിലും എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ പാതകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നു...
2326
02:16:24,790 --> 02:16:26,450
അത് യാദൃശ്ചികമാകണമെന്നില്ല.
2327
02:16:27,950 --> 02:16:29,370
അത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
2328
02:16:29,870 --> 02:16:32,040
ഈ വൃത്തികെട്ട ഡയലോഗുകൾ
ഇപ്പോൾ സിനിമാശാലകളിൽ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
2329
02:16:32,370 --> 02:16:33,370
ഞാൻ ശരിയാണോ, കുഞ്ഞേ?
2330
02:16:34,080 --> 02:16:36,500
നിങ്ങൾ എന്നെ തരംതാഴ്ത്തുകയാണ്.
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
2331
02:16:36,580 --> 02:16:38,370
അവൻ നാളെ പോകുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവനോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണം.
2332
02:16:38,950 --> 02:16:40,620
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി, ചേച്ചി.
2333
02:16:47,080 --> 02:16:48,660
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തവണ ടിക്കറ്റ് മാറ്റിവച്ചു.
2334
02:16:49,620 --> 02:16:51,580
അങ്കിൾ എന്നെ തുടർച്ചയായി വിളിക്കുന്നു.
2335
02:16:52,000 --> 02:16:54,620
നാളെ പോയാൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.
2336
02:16:55,160 --> 02:16:56,580
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.
2337
02:16:56,950 --> 02:16:59,410
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
2338
02:17:13,290 --> 02:17:15,830
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം തോന്നുന്നു,
ഒരു പുതിയ നിർദ്ദേശം പോലെ.
2339
02:17:16,620 --> 02:17:18,330
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്, അല്ലേ?
2340
02:17:18,450 --> 02:17:20,200
അതോ നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2341
02:17:20,580 --> 02:17:22,200
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
2342
02:17:22,870 --> 02:17:26,410
സുഹൃത്തേ, ഇതിൽ വികാരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വിവരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ മാത്രമാണ്.
2343
02:17:26,660 --> 02:17:27,580
അത് മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
2344
02:17:28,000 --> 02:17:29,660
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്…
2345
02:17:29,750 --> 02:17:32,410
അത് അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രണയമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്നേഹം.
2346
02:17:32,500 --> 02:17:34,790
ഹേ പ്രഭു, അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കരുത്.
2347
02:17:35,000 --> 02:17:38,120
അവൻ ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
ആരാണ് അധിതിയോട് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
2348
02:17:38,250 --> 02:17:41,120
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുക മാത്രമാണ്.
അവൻ ഇവിടെ നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുകയാണ്.
2349
02:17:42,000 --> 02:17:43,950
ഹേയ്, വാ തുറക്കൂ
എന്തെങ്കിലും പറയുകയും ചെയ്യുക.
2350
02:17:44,370 --> 02:17:47,200
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പത്ത് ദിവസമായി താമസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് അവളോടൊപ്പം.
2351
02:17:47,330 --> 02:17:49,700
ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യരുത്.
അത് അവളുടെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
2352
02:17:49,870 --> 02:17:51,160
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം പിറ്റേന്നാണ്.
2353
02:17:51,250 --> 02:17:55,290
സുഹൃത്തേ, മഷി-പിങ്കി-പോങ്കി എന്നിവ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
2354
02:17:55,370 --> 02:17:57,120
അവൻ അത് ചെയ്തേക്കാം.
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2355
02:17:58,620 --> 02:18:00,450
എല്ലാവരും ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
2356
02:18:00,790 --> 02:18:03,580
ഹേയ് ആദ്യം നീ ഇവിടെ വന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യ്.
2357
02:18:04,330 --> 02:18:06,120
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സാമിനോട് പറയുക.
2358
02:18:06,370 --> 02:18:07,660
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകും.
2359
02:18:07,910 --> 02:18:10,450
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
2360
02:18:10,700 --> 02:18:11,700
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നാശം.
2361
02:18:11,870 --> 02:18:13,040
ഇധയാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
2362
02:18:13,120 --> 02:18:14,120
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
2363
02:18:15,120 --> 02:18:16,080
അവർക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഇദ്ധയാ.
2364
02:18:22,250 --> 02:18:24,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സാഹചര്യത്തിനും.
2365
02:18:25,580 --> 02:18:28,580
ഈ പത്തു ദിവസം,
നീ എന്നോട് എത്ര കള്ളം പറഞ്ഞു?
2366
02:18:29,160 --> 02:18:32,540
"ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്. ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്."
2367
02:18:32,750 --> 02:18:34,580
സാം, നീ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
2368
02:18:34,950 --> 02:18:36,160
പ്ലീസ് ഒന്നും പറയരുത്.
2369
02:18:37,040 --> 02:18:38,500
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ?
2370
02:18:46,580 --> 02:18:49,080
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭീകരനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
2371
02:18:50,750 --> 02:18:51,660
സാം!
2372
02:18:52,950 --> 02:18:53,870
സാം!
2373
02:19:04,830 --> 02:19:06,080
സാം! സാം!
2374
02:19:06,370 --> 02:19:08,080
സാം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2375
02:19:08,790 --> 02:19:10,160
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണുള്ളത്
കള്ളം പറയണോ, ഇധയാ?
2376
02:19:10,250 --> 02:19:11,160
മുന്നോട്ടുപോകുക.
2377
02:19:12,830 --> 02:19:14,200
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല സാം.
2378
02:19:15,290 --> 02:19:17,000
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ വന്നതാണ്.
2379
02:19:17,200 --> 02:19:18,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!
2380
02:19:18,660 --> 02:19:21,040
എപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ എങ്ങനെ കാണാനാകും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
2381
02:19:22,830 --> 02:19:25,000
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു സാം.
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കുകയാണ്.
2382
02:19:26,370 --> 02:19:27,700
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായത്.
2383
02:19:28,410 --> 02:19:30,660
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലേഴ്സ് പാർട്ടി.
2384
02:19:31,290 --> 02:19:33,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
ആസ്വദിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
2385
02:19:35,290 --> 02:19:36,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
2386
02:19:38,290 --> 02:19:40,330
കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കോപം ന്യായമാണ്.
2387
02:19:40,700 --> 02:19:42,410
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ആദ്യ ദിവസത്തെ എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.
2388
02:19:42,500 --> 02:19:44,040
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2389
02:19:44,660 --> 02:19:46,410
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുന്നു!
2390
02:19:46,500 --> 02:19:48,500
സാം! സാം, ദയവായി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
2391
02:19:49,080 --> 02:19:50,620
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
2392
02:19:51,500 --> 02:19:52,700
ഇനിയെന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഇദ്ധയാ?
2393
02:19:54,370 --> 02:19:55,700
പത്തു ദിവസം നീ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിനടന്നു.
2394
02:19:56,830 --> 02:19:58,660
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കും.
2395
02:19:59,330 --> 02:20:00,250
ഇല്ല...
2396
02:20:00,870 --> 02:20:02,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണോ?
2397
02:20:04,120 --> 02:20:06,700
കുറഞ്ഞത് പെൺകുട്ടിയോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണ്, ഇദ്ധയാ.
2398
02:20:07,790 --> 02:20:10,540
സാം, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ വന്നത് പറയാം.
2399
02:20:10,750 --> 02:20:11,750
കേൾക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു--
2400
02:20:15,250 --> 02:20:17,410
ഇപ്പോളും നീ മാത്രം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
2401
02:20:18,580 --> 02:20:19,750
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ല.
2402
02:20:22,790 --> 02:20:23,700
പോയ് തുലയൂ!
2403
02:21:06,620 --> 02:21:07,870
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.
2404
02:21:08,080 --> 02:21:09,870
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നു
വളരെയധികം ലഗേജ്.
2405
02:21:09,950 --> 02:21:11,160
നിനക്കും എൻ്റേത് വേണം.
അതെനിക്ക് തരൂ.
2406
02:21:13,410 --> 02:21:14,450
- ശരി.
- സാർ.
2407
02:21:14,910 --> 02:21:16,370
നീ ഒന്നും പറയാതെ പോകുന്നു.
2408
02:21:16,910 --> 02:21:19,000
- ഓ, ഞാൻ മറന്നു! സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യ ജീവിതം!
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
2409
02:21:19,540 --> 02:21:20,700
സർ, സർ, സർ, സർ!
2410
02:21:20,790 --> 02:21:23,540
അപ്പോൾ സാർ എവിടെയാണ്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് പോയോ?
2411
02:21:23,660 --> 02:21:25,870
മഠംപട്ടി രംഗരാജ് കാറ്ററിംഗ്.
നിനക്ക് കല്യാണത്തിന് വരാം.
2412
02:21:25,950 --> 02:21:27,580
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സർ.
2413
02:21:27,700 --> 02:21:28,950
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മറ്റൊരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
2414
02:21:29,120 --> 02:21:30,330
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
2415
02:21:30,410 --> 02:21:31,330
- ബൈ, ബൈ, ബൈ!
- സർ, ദയവായി!
2416
02:21:32,450 --> 02:21:33,450
നീ എവിടെ ആണ്?
2417
02:21:33,750 --> 02:21:34,700
ഞാൻ എത്തി!
2418
02:21:35,000 --> 02:21:36,540
- ഞാൻ എക്സിറ്റ് ഗേറ്റിലാണ്.
- ഞാൻ അറൈവൽ ഗേറ്റിലാണ്.
2419
02:21:36,620 --> 02:21:37,620
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
2420
02:21:52,410 --> 02:21:55,160
ടീച്ചർ!
ഏയ്, അതാണ് ഗീത ടീച്ചർ.
2421
02:21:55,500 --> 02:21:57,200
- ടീച്ചർ!
- ടീച്ചർ!
2422
02:21:59,910 --> 02:22:01,540
- അവൾ ആരാണ്?
- നമ്മുടെ ഗീത ടീച്ചറാണ്.
2423
02:22:01,660 --> 02:22:03,120
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടീച്ചറാണ്.
2424
02:22:04,080 --> 02:22:06,160
- ഗീത ടീച്ചർ?
- അതെ, ഗീത ടീച്ചർ.
2425
02:22:11,580 --> 02:22:13,620
അവൻ ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ തനിച്ചാക്കി
ഡെലിവറി വക്കിലാണ്.
2426
02:22:13,700 --> 02:22:15,290
അവൻ ഒരു ക്ലാസിക് ജെർക്ക് ആയിരിക്കണം.
2427
02:22:18,500 --> 02:22:20,160
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയത് ഇതാണോ?
2428
02:22:22,120 --> 02:22:24,330
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
അത് മനഃപൂർവമല്ലായിരുന്നു.
2429
02:22:24,540 --> 02:22:25,500
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
2430
02:22:26,330 --> 02:22:27,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
2431
02:22:30,950 --> 02:22:31,870
എനിക്കറിയില്ല.
2432
02:22:32,410 --> 02:22:35,080
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, ഇധ്യാ.
2433
02:22:36,950 --> 02:22:39,330
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു
അവന് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ടെന്ന്.
2434
02:22:39,660 --> 02:22:41,160
നിനക്കെങ്കിലും വരാം
ഐധയയുടെ കല്യാണത്തിന്.
2435
02:22:41,330 --> 02:22:43,330
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
2436
02:22:43,580 --> 02:22:47,120
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചാൽ അവർ വിവരിക്കും
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്.
2437
02:22:47,250 --> 02:22:48,700
അമ്മാവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വിടുക!
2438
02:22:49,040 --> 02:22:50,790
- സർ?
- സർ?
2439
02:22:51,160 --> 02:22:52,160
ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറമാണ്.
2440
02:22:52,410 --> 02:22:53,700
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വിടുക!
2441
02:22:54,120 --> 02:22:55,160
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
2442
02:22:55,660 --> 02:22:56,870
- കാണാം ടീച്ചർ.
- ബൈ.
2443
02:22:57,200 --> 02:22:58,040
വിട.
2444
02:22:58,580 --> 02:22:59,450
കാണാം!
2445
02:23:04,160 --> 02:23:05,620
കല്യാണ ദിവസം പോലും,
നിങ്ങൾ എത്താൻ വൈകി.
2446
02:23:05,700 --> 02:23:06,580
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും!
2447
02:23:06,660 --> 02:23:07,620
നോക്കൂ, അവർ എത്തി.
2448
02:23:08,000 --> 02:23:09,700
സ്വാഗതം. ദയവായി, സ്വാഗതം.
2449
02:23:10,450 --> 02:23:11,410
- ആശംസകൾ.
- ഇൻ ലോ!
2450
02:23:11,580 --> 02:23:13,160
ഓ, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
അത് കൊള്ളാം!
2451
02:23:13,620 --> 02:23:14,540
ഹായ്!
2452
02:23:15,700 --> 02:23:16,660
പ്രിയേ, അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
2453
02:23:16,750 --> 02:23:18,000
നീ എന്നെ എൻ്റെ വിരലിൽ നിർത്തുന്നു
അവസാന നിമിഷം വരെ.
2454
02:23:18,080 --> 02:23:19,620
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്! നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
2455
02:23:22,080 --> 02:23:22,950
ഹായ്, പ്രിയ!
2456
02:23:23,040 --> 02:23:24,000
സ്വാഗതം, മരുമകൻ.
2457
02:23:24,250 --> 02:23:26,120
സാധാരണയായി ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അസംബ്ലിയിൽ.
2458
02:23:26,200 --> 02:23:27,540
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
2459
02:23:27,950 --> 02:23:29,410
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
2460
02:23:29,500 --> 02:23:31,000
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വരനെ എടുക്കണോ?
2461
02:23:31,080 --> 02:23:33,370
- ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
2462
02:23:34,540 --> 02:23:35,700
ഹേയ്, ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
2463
02:23:36,080 --> 02:23:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ ബാച്ചുകളായി വരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് എവിടെ?
2464
02:23:37,790 --> 02:23:39,700
- ലഗേജ് മുറിയിലാണ്.
- നിങ്ങൾ മദ്യം കൊണ്ടുവന്നോ?
2465
02:23:39,790 --> 02:23:41,620
- ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയിട്ടില്ല.
- ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ആയി കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
2466
02:23:41,700 --> 02:23:43,750
- അങ്കിൾ, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- അവൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കാതെ പോകുന്നത്?
2467
02:23:44,000 --> 02:23:45,200
അവർ അത് വാങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2468
02:23:46,500 --> 02:23:47,410
ഹായ്!
2469
02:23:47,750 --> 02:23:50,000
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
2470
02:23:59,290 --> 02:24:01,370
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?
2471
02:24:02,700 --> 02:24:04,500
നഗരത്തിലെ എല്ലാ വിഐപികളും ഇവിടെയുണ്ട്.
2472
02:24:04,950 --> 02:24:06,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെച്ചാലോ?
2473
02:24:07,660 --> 02:24:09,450
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം
ഞാൻ ഈ വിവാഹവുമായി മുന്നോട്ട് പോയോ?
2474
02:24:09,580 --> 02:24:11,250
നീ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി
2475
02:24:11,330 --> 02:24:13,290
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ വേണ്ട.
2476
02:24:13,370 --> 02:24:14,620
ആളുകൾ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?
2477
02:24:15,500 --> 02:24:17,910
ആളുകളെ മറക്കുക.
ഞാൻ അധിതിനോട് എന്താണ് പറയുക?
2478
02:24:20,160 --> 02:24:22,080
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
2479
02:24:22,500 --> 02:24:24,620
അതോ ഞാൻ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?
2480
02:24:25,750 --> 02:24:26,950
ദയവായി സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക.
2481
02:24:27,080 --> 02:24:28,580
അധിതിയാണ് നിനക്ക് പറ്റിയ പൊരുത്തം.
2482
02:24:29,370 --> 02:24:31,870
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കാതെ വരുമ്പോൾ,
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
2483
02:24:32,160 --> 02:24:34,540
എന്നാൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
2484
02:24:34,790 --> 02:24:35,700
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
2485
02:24:35,950 --> 02:24:38,500
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മാത്രമല്ല,
2486
02:24:38,790 --> 02:24:40,250
ഞാനും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണ്.
2487
02:24:40,700 --> 02:24:42,910
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, കല്യാണത്തിന് വരൂ.
2488
02:24:43,540 --> 02:24:44,870
സമയമായി! അവർ വരനെ വിളിക്കുന്നു.
2489
02:24:44,950 --> 02:24:46,000
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്ത് വരാം! പോയ് തുലയൂ!
2490
02:25:11,870 --> 02:25:14,580
ഞാൻ ഈ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കണോ?
2491
02:25:16,160 --> 02:25:19,330
ശരി.
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ എല്ലാം നേരിടും.
2492
02:25:20,660 --> 02:25:21,910
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
2493
02:25:23,080 --> 02:25:25,700
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഞാൻ അതിനെ നേരിടും.
2494
02:25:26,200 --> 02:25:27,120
നന്നായി!
2495
02:25:27,370 --> 02:25:28,830
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2496
02:25:29,500 --> 02:25:32,040
അങ്കിൾ, എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
2497
02:25:32,950 --> 02:25:34,500
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും.
2498
02:25:37,410 --> 02:25:39,830
ഇധയാ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
2499
02:25:39,950 --> 02:25:41,290
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
2500
02:25:41,620 --> 02:25:42,540
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
2501
02:25:43,160 --> 02:25:44,290
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ഉടൻ പിന്തുടരും.
2502
02:25:45,450 --> 02:25:47,870
ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്വയം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.
2503
02:25:48,040 --> 02:25:49,500
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
2504
02:25:49,700 --> 02:25:50,620
ഞാൻ ശരിയാണോ മകനേ?
2505
02:25:52,250 --> 02:25:53,160
ശരി.
2506
02:26:00,660 --> 02:26:03,040
- സച്ചിൻ ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- അതെ, ദ്രാവിഡ്!
2507
02:26:03,200 --> 02:26:04,330
ഹേയ്, അങ്കിൾ!
2508
02:26:04,950 --> 02:26:06,660
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു
ഇദ്ധയയെ കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.
2509
02:26:07,660 --> 02:26:09,200
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2510
02:26:09,700 --> 02:26:10,620
എന്ത് പ്ലാൻ?
2511
02:26:11,120 --> 02:26:14,040
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു
കല്യാണം എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
2512
02:26:14,120 --> 02:26:15,040
അതല്ലേ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
2513
02:26:15,250 --> 02:26:17,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും അത് തന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
2514
02:26:17,830 --> 02:26:18,750
സൗഹൃദത്തിന് എന്ത് പ്രസക്തി
2515
02:26:18,830 --> 02:26:20,660
ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
2516
02:26:21,040 --> 02:26:22,330
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
2517
02:26:22,870 --> 02:26:24,250
അവൻ അധിതിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
2518
02:26:24,330 --> 02:26:26,080
അതാണ് അവന് നല്ലത്,
അവൻ അതു മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
2519
02:26:26,580 --> 02:26:27,910
നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതും മനസ്സിലാക്കാൻ.
2520
02:26:28,410 --> 02:26:30,870
പകരം, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നു...
2521
02:26:31,200 --> 02:26:32,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.
2522
02:26:32,830 --> 02:26:33,750
ഹേയ്!
2523
02:26:34,540 --> 02:26:36,950
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയാസ്പദമായി കാണുന്നു.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അങ്കിൾ.
2524
02:26:40,160 --> 02:26:43,080
പിന്നെങ്ങനെ നമ്മൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇദ്ധയയെക്കുറിച്ച് അങ്കിൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
2525
02:26:43,370 --> 02:26:45,950
ഇധ്യയെ സഹായിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹവുമായി ഒന്നിക്കുക.
2526
02:26:46,160 --> 02:26:47,500
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമ്മൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.
2527
02:26:47,660 --> 02:26:49,200
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളല്ല സുഹൃത്തേ.
2528
02:26:49,950 --> 02:26:51,870
- കഷ്ടം!
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
2529
02:26:52,000 --> 02:26:53,000
ഞങ്ങൾ കല്യാണം റദ്ദാക്കും.
2530
02:26:54,160 --> 02:26:55,700
ഞങ്ങൾ ഇദ്ധയയെയും സാമന്തയെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
2531
02:26:56,200 --> 02:26:57,290
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും!
2532
02:26:57,410 --> 02:26:59,120
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും.
- അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ!
2533
02:26:59,290 --> 02:27:00,580
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
2534
02:27:01,250 --> 02:27:03,250
ഹേയ്, ടീം അമേരിക്ക.
ഞാൻ ടീം അധിതിയാണ്.
2535
02:27:03,330 --> 02:27:04,750
- അധിതി?
- അതെ!
2536
02:27:05,080 --> 02:27:06,660
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
2537
02:27:06,830 --> 02:27:08,410
ഒപ്പം അധിതിയെയും ഇധ്യയെയും ഒന്നിപ്പിക്കുക.
2538
02:27:08,540 --> 02:27:09,790
ഞാൻ അങ്കിളിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
2539
02:27:10,080 --> 02:27:10,910
ഞാൻ പോകുന്നു!
2540
02:27:11,000 --> 02:27:11,910
ഹേയ്, ജുജു!
2541
02:27:12,040 --> 02:27:12,870
- ഹേ ജുജു!
- ഹേയ്!
2542
02:27:12,950 --> 02:27:14,120
സഹോദരാ, അവനെ അവഗണിക്കുക.
2543
02:27:14,200 --> 02:27:16,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിനാൽ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
യുഎസിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വിസ്കി കൊണ്ടുവരിക.
2544
02:27:16,200 --> 02:27:17,620
- നമുക്ക് നമ്മുടെ പദ്ധതി പിന്തുടരാം.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
2545
02:27:17,830 --> 02:27:20,040
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ മാത്രം.
നമുക്ക് പോകാം!
2546
02:27:20,700 --> 02:27:22,370
പല വിഐപികളും ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ട്.
2547
02:27:22,450 --> 02:27:24,750
ചേർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
മധുരപലഹാരത്തിൽ ധാരാളം ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങൾ.
2548
02:27:24,830 --> 02:27:26,790
ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.
കൂടുതൽ ഞെരുക്കമുള്ള പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
2549
02:27:27,450 --> 02:27:28,370
ഒന്നു നോക്കൂ.
2550
02:27:31,080 --> 02:27:31,910
ഇതെന്താ നരകം?
2551
02:27:32,000 --> 02:27:33,330
- സാർ.
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
2552
02:27:33,410 --> 02:27:35,080
അപ്പോഴും അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതമാണ്.
2553
02:27:35,160 --> 02:27:37,870
ദയവായി ഈ കല്യാണം നിർത്തൂ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
2554
02:27:37,950 --> 02:27:39,910
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
2555
02:27:41,330 --> 02:27:43,250
- രണ്ടു പേർ!
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
2556
02:27:43,330 --> 02:27:45,950
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ തൊട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലാതെ.
2557
02:27:46,040 --> 02:27:48,370
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും എൻ്റെ കൈകൾ വച്ചു.
2558
02:27:48,450 --> 02:27:49,870
- ഇത് AI ആണ്.
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
2559
02:27:49,950 --> 02:27:52,370
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കാം
മോശമായി നോക്കുക, ചീത്ത മനുഷ്യൻ നല്ലവനായി കാണപ്പെടും.
2560
02:27:52,450 --> 02:27:54,120
കൂടാതെ, നമുക്ക് സത്യത്തെ നുണയാക്കി മാറ്റാം
സത്യത്തിലേക്കുള്ള നുണയും.
2561
02:27:54,200 --> 02:27:55,370
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
2562
02:27:55,450 --> 02:27:56,410
അവർ ഒരു ന്യൂസ് ചാനലിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
2563
02:27:57,000 --> 02:28:00,330
അവർ നേടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അഴിമതിയിൽ കുടുങ്ങി.
2564
02:28:00,950 --> 02:28:03,910
- വരൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുലീനനാണ്.
- നാശം, അവൻ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
2565
02:28:04,450 --> 02:28:06,000
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.
2566
02:28:06,080 --> 02:28:07,290
ഞാൻ അവരെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു.
2567
02:28:07,700 --> 02:28:10,250
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം AI ആണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.
2568
02:28:10,330 --> 02:28:11,450
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
2569
02:28:12,000 --> 02:28:14,700
ടീം അമേരിക്ക -0.
ടീം അധിതി -1.
2570
02:28:14,830 --> 02:28:16,910
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ കാണും.
- ഹേയ്, അവന് എന്ത് പറ്റി?
2571
02:28:17,000 --> 02:28:18,540
സുഹൃത്തേ, വരൂ, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യാം.
2572
02:28:19,000 --> 02:28:20,000
- ഹായ്, ബ്രോ!
- ഹായ്, ബ്രോ!
2573
02:28:20,080 --> 02:28:22,290
- ആശംസകൾ, നിങ്ങളാണോ ഡിജെ?
- ആശംസകൾ, ഞാൻ DJ ആണ്.
2574
02:28:22,500 --> 02:28:24,290
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യണം.
2575
02:28:24,620 --> 02:28:27,540
അത് വരനെ എറിഞ്ഞുകളയണം
മാലയിട്ട് സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.
2576
02:28:27,700 --> 02:28:28,620
അത് അവനെ ചലിപ്പിക്കണം.
2577
02:28:28,700 --> 02:28:30,160
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, സഹോദരാ!
ഏതുതരം പാട്ട്?
2578
02:28:30,250 --> 02:28:32,500
"എല്ലാവരും, നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ..."
ഈ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
2579
02:28:32,620 --> 02:28:34,500
- നിങ്ങൾ ഇവ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവർ ഉറങ്ങിപ്പോകും.
- അത്?
2580
02:28:34,870 --> 02:28:36,580
ഈ ലിസ്റ്റിലെ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക.
2581
02:28:36,700 --> 02:28:38,040
ബാക്കി എല്ലാം തനിയെ സംഭവിക്കും.
2582
02:28:41,950 --> 02:28:43,700
- ബ്രോ.. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സഹോദരാ.
- കളിക്കൂ!
2583
02:28:43,790 --> 02:28:44,700
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
2584
02:28:55,000 --> 02:28:57,660
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
2585
02:28:57,910 --> 02:29:00,870
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്
2586
02:29:01,040 --> 02:29:03,250
എൻ്റെ ഹൃദയമേ
2587
02:29:03,660 --> 02:29:06,290
എൻ്റെ ത്രസിക്കുന്ന പ്രണയം
2588
02:29:06,580 --> 02:29:12,330
ജ്ഞാനത്തിനും മാംസത്തിനും ഒരുപോലെ,
യാത്ര അനന്തമാണ്
2589
02:29:12,410 --> 02:29:17,910
ഓരോ സ്വപ്നവും ഹൃദയത്തോട് മന്ത്രിക്കുന്നു...
2590
02:29:28,910 --> 02:29:32,250
അതുകൊണ്ട് നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി.
2591
02:29:32,790 --> 02:29:34,160
ഇപ്പോൾ അതല്ല പ്രശ്നം.
2592
02:29:34,450 --> 02:29:36,160
കല്യാണം വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാൻ ഒരു ഐഡിയ തരൂ.
2593
02:29:43,450 --> 02:29:46,750
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ഏതുതരം പാട്ടുകളാണ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ഒരു വിവാഹ സ്പന്ദനവും നൽകുന്നില്ല.
2594
02:29:47,200 --> 02:29:49,200
സഹോദരാ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
2595
02:29:49,290 --> 02:29:51,160
എൻ്റെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
2596
02:29:51,500 --> 02:29:52,660
ഈ വിഡ്ഢിത്തം തുടർന്നാൽ...
2597
02:29:52,910 --> 02:29:54,660
ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രമേ ഈ സ്ഥലം വിടുകയുള്ളൂ,
നിങ്ങളല്ല.
2598
02:29:55,580 --> 02:29:57,290
- ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ...
- റോക്കിംഗ് പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുക!
2599
02:29:57,370 --> 02:29:59,700
സഹോദരാ, ഈ ഭാഷയിൽ എനിക്ക് മോശമാണ്.
2600
02:29:59,830 --> 02:30:01,200
ഭാഷ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
2601
02:30:01,450 --> 02:30:03,540
പാട്ട് ആടിയുലയണം!
2602
02:30:05,580 --> 02:30:07,790
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സഹോദരാ.
2603
02:30:54,370 --> 02:30:55,410
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
2604
02:30:57,000 --> 02:30:57,910
ഹലോ!
2605
02:31:04,830 --> 02:31:07,080
- നിങ്ങളുടേത് വളരെ തെറ്റാണ്.
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
2606
02:31:07,620 --> 02:31:09,000
നിങ്ങൾ ഇധയയുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.
2607
02:31:09,450 --> 02:31:11,040
ധാർമ്മിക പിന്തുണയ്‌ക്കായി അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.
2608
02:31:11,120 --> 02:31:12,500
നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത് തെറ്റാണ്.
2609
02:31:12,620 --> 02:31:14,200
അത് അവൻ്റെ ജീവിതമാണ്.
അവൻ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
2610
02:31:14,700 --> 02:31:15,620
ഓ!
2611
02:31:16,200 --> 02:31:18,290
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും ആയിരുന്നു.
2612
02:31:18,620 --> 02:31:20,660
പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും കാത്തിരുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
2613
02:31:21,250 --> 02:31:24,830
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്വമില്ല
ആ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
2614
02:31:25,540 --> 02:31:27,000
നിങ്ങൾ എന്നെ അവനുമായി ഗൗരവമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
2615
02:31:27,700 --> 02:31:30,580
നിനക്ക് ലീവ് എടുക്കാൻ തോന്നിയില്ല
എനിക്ക് പ്രസവവേദന വന്നപ്പോൾ.
2616
02:31:30,830 --> 02:31:33,000
പക്ഷെ അവൻ ഫോമിൽ ഒപ്പിട്ട് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
2617
02:31:37,000 --> 02:31:39,290
നിങ്ങൾക്ക്, സ്വിസ് പ്രധാനമാണ്.
2618
02:31:39,500 --> 02:31:41,620
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു പ്രധാനം.
2619
02:31:45,580 --> 02:31:47,950
ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഓടുകയായിരുന്നു.
2620
02:31:48,370 --> 02:31:50,620
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ ഗുരുവിനെ തേടി വന്നു.
2621
02:31:54,830 --> 02:31:57,540
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
- പ്രിയേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
2622
02:31:58,330 --> 02:32:00,580
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും,
2623
02:32:00,830 --> 02:32:04,250
എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു മെലോഡ്രാമാറ്റിക് പശ്ചാത്തല സ്കോർ.
2624
02:32:06,500 --> 02:32:09,500
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.
കല്യാണത്തിന് ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകും.
2625
02:32:10,950 --> 02:32:12,620
- ലാഡോ, അലങ്കാരങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഹലോ, മാഡം.
2626
02:32:14,290 --> 02:32:15,830
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
2627
02:32:17,160 --> 02:32:18,580
- കല്യാണം നടക്കും.
- സർ?
2628
02:32:21,000 --> 02:32:22,410
മഠംപട്ടി കാറ്ററിംഗ്.
2629
02:32:22,620 --> 02:32:24,080
ഞാൻ ഇന്ന് വിരുന്നിന് പോകുന്നു.
2630
02:32:24,200 --> 02:32:25,750
- സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നന്ദി.
2631
02:32:27,200 --> 02:32:28,160
സാസിംഗ് കൊണ്ട് എന്താണ് കാര്യം?
2632
02:32:29,160 --> 02:32:32,080
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
2633
02:32:32,580 --> 02:32:35,000
ഇത് അവനെ ബൗൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
മറ്റെന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
2634
02:32:35,120 --> 02:32:36,040
നമുക്ക് കാണാം!
2635
02:32:36,910 --> 02:32:41,250
മകൻ, മരുമകൻ, എൻ്റെ മകളുടെ വരൻ,
2636
02:32:41,790 --> 02:32:43,830
ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനവും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രാജാവും.
2637
02:32:44,450 --> 02:32:45,620
നിങ്ങൾ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്,
2638
02:32:46,040 --> 02:32:47,200
സുഗന്ധമുള്ള ഒരു മാല,
2639
02:32:47,370 --> 02:32:49,290
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഒരു സങ്കേതം,
സാന്ത്വനമേകുന്ന തോപ്പും.
2640
02:32:49,950 --> 02:32:52,120
ഷീഷ്! അവൻ ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കുമോ?
2641
02:32:52,290 --> 02:32:56,000
കല്യാണ തിരക്കുകൾക്കിടയിലും
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്,
2642
02:32:56,160 --> 02:32:59,660
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോയി
പ്രസിഡൻ്റ് ട്രംപുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.
2643
02:32:59,750 --> 02:33:02,200
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയും കഠിനാധ്വാനവും
എന്നെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
2644
02:33:02,330 --> 02:33:04,950
സർ, അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയാണ്
അമ്മാവനുവേണ്ടി സ്നേഹം ത്യജിച്ചവൻ.
2645
02:33:05,040 --> 02:33:05,950
അതെ, ശരിയാണ്.
2646
02:33:06,080 --> 02:33:08,330
രക്തസാക്ഷികൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടില്ല, പെൻഷൻ മാത്രം.
2647
02:33:08,620 --> 02:33:10,830
അവൻ ഒരു പഴയ ടൈമർ ആണ്. സ്ക്രാപ്പ് മെറ്റീരിയൽ.
2648
02:33:11,000 --> 02:33:12,910
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വേറെ വഴിയില്ലേ?
2649
02:33:13,290 --> 02:33:15,410
- ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
- അതെന്താ സർ?
2650
02:33:15,540 --> 02:33:19,290
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മാവനെ അഭിനന്ദിക്കണം
സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ വളർത്തിയതിന്.
2651
02:33:20,950 --> 02:33:23,040
- സർ?
- ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കട്ടെ.
2652
02:33:23,700 --> 02:33:24,620
- സർ!
- സച്ചിൻ, എൻ്റെ സഹോദരാ!
2653
02:33:24,750 --> 02:33:26,200
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
2654
02:33:26,790 --> 02:33:28,080
അങ്കിൾ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
2655
02:33:29,290 --> 02:33:30,620
- സൂര്യ!
- ഹലോ, സൂര്യ!
2656
02:33:30,910 --> 02:33:31,910
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസാധാരണരാണ്.
2657
02:33:32,120 --> 02:33:34,950
ഇത്രയും മഹാനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അമ്മാവനും മരുമകനും കോംബോ.
2658
02:33:35,790 --> 02:33:38,700
- അവൻ പൊന്നാണ് സർ.
- പൊന്നു സാർ. ശരിക്കും സ്വർണ്ണം.
2659
02:33:39,080 --> 02:33:40,290
ഇക്കാലത്ത്,
2660
02:33:40,370 --> 02:33:42,410
ആരും ബലിയർപ്പിക്കില്ല
അമ്മാവനുവേണ്ടി അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
2661
02:33:43,620 --> 02:33:44,540
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു!
2662
02:33:46,250 --> 02:33:48,790
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെ സംസാരിക്കില്ല.
2663
02:33:50,330 --> 02:33:53,370
അവനു വേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു.
2664
02:33:53,950 --> 02:33:57,080
അവൻ ത്യാഗം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
2665
02:33:58,540 --> 02:33:59,450
പക്ഷെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
2666
02:34:00,250 --> 02:34:01,250
അവൻ്റെ ഹൃദയം കരയും.
2667
02:34:02,750 --> 02:34:04,200
ഒടുവിൽ, അവൻ ശരിയാകും.
2668
02:34:04,500 --> 02:34:06,500
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.
2669
02:34:06,790 --> 02:34:09,160
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തതിലേക്ക്.
2670
02:34:09,830 --> 02:34:10,750
അവന് സുഖമാകും.
2671
02:34:14,250 --> 02:34:16,160
ശരി, സർ. ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.
2672
02:34:16,330 --> 02:34:17,700
എല്ലാം തീരുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.
2673
02:34:42,160 --> 02:34:43,160
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.
2674
02:34:44,870 --> 02:34:46,830
ഇന്ന് എൻ്റെ അനിയൻ്റെ മകൻ ഇദ്ധയയുടെ കല്യാണമാണ്.
2675
02:34:47,620 --> 02:34:50,370
അവൻ ഒരേസമയം അനുഗ്രഹവും പ്രിയങ്കരനുമാണ്
ദൈവം എനിക്ക് നൽകിയ ബന്ധം
2676
02:34:50,620 --> 02:34:53,040
അങ്ങനെ ഞാൻ ഏകാന്തനാകാതിരിക്കാൻ
ഈ ലോകത്ത്.
2677
02:34:54,160 --> 02:34:57,700
ഇപ്പോൾ 30 വർഷമായി,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ജീവിച്ചു.
2678
02:34:57,870 --> 02:35:01,000
ഇതുവരെ,
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
2679
02:35:02,080 --> 02:35:06,040
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നിയിരിക്കാം
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ.
2680
02:35:06,950 --> 02:35:08,200
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ അത്തരമൊരു രത്നം, എൻ്റെ ഐധയാ,
2681
02:35:08,540 --> 02:35:09,790
ആദ്യമായി,
2682
02:35:10,160 --> 02:35:12,540
അവൻ എന്നോട് എന്തോ ചോദിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.
2683
02:35:13,910 --> 02:35:15,290
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ നിഷേധിച്ചു.
2684
02:35:15,910 --> 02:35:17,160
എന്നാൽ അതിൽ അദ്ദേഹം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നില്ല.
2685
02:35:17,580 --> 02:35:18,950
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ജീവിതം,
2686
02:35:19,410 --> 02:35:22,330
അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എൻ്റെ വാക്കിനോടുള്ള അവൻ്റെ ബഹുമാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
2687
02:35:22,750 --> 02:35:23,870
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
2688
02:35:26,870 --> 02:35:28,410
ഇനിയും ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
2689
02:35:29,040 --> 02:35:31,910
അവനുവേണ്ടി ഇന്നുവരെ ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
2690
02:35:33,290 --> 02:35:34,290
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.
2691
02:35:34,910 --> 02:35:37,080
പ്രിയ അധിതി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2692
02:35:38,660 --> 02:35:42,200
നിങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ കല്യാണം നിർത്തിയാൽ.
2693
02:35:42,580 --> 02:35:43,500
ഹേയ്!
2694
02:35:44,540 --> 02:35:45,910
എന്നാൽ ഈ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ,
2695
02:35:46,580 --> 02:35:49,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷിക്കുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിമിഷം പോലും.
2696
02:35:51,910 --> 02:35:52,910
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2697
02:35:53,330 --> 02:35:55,250
സ്റ്റേജിലുള്ള എല്ലാവരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2698
02:35:55,790 --> 02:35:58,870
നിങ്ങൾക്ക് ദയയോടെ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ കല്യാണം റദ്ദാക്കൂ
2699
02:36:00,120 --> 02:36:02,040
- അവൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ സഹായിക്കൂ...
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
2700
02:36:02,540 --> 02:36:03,500
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
2701
02:36:03,580 --> 02:36:05,330
ഹേയ്, ശിവ സുബ്രഹ്മണ്യം, ഇവിടെ വരൂ.
2702
02:36:05,410 --> 02:36:07,370
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല ചീഫ്.
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
2703
02:36:07,500 --> 02:36:09,950
ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
2704
02:36:10,830 --> 02:36:12,700
- അധിതി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- അധിതി!
2705
02:36:13,080 --> 02:36:14,750
അച്ഛാ, നിൽക്കൂ!
2706
02:36:15,120 --> 02:36:17,580
ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നു
ഈ കല്യാണം നടക്കില്ല.
2707
02:36:18,040 --> 02:36:19,330
നമ്മൾ അത് സാധ്യമാക്കിയാലും,
2708
02:36:19,500 --> 02:36:23,500
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും അവനോടൊപ്പം ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
2709
02:36:23,790 --> 02:36:25,620
ക്ഷമിക്കണം, സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
2710
02:36:25,870 --> 02:36:27,830
- നീ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കാനാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയ.
2711
02:36:27,910 --> 02:36:28,830
എന്നാൽ…
2712
02:36:30,080 --> 02:36:32,870
ക്ഷമിക്കണം,
ഈ കല്യാണം ഇനി നടക്കില്ല.
2713
02:36:33,330 --> 02:36:35,200
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
2714
02:37:09,160 --> 02:37:10,160
കല്യാണം കഴിഞ്ഞോ?
2715
02:37:10,790 --> 02:37:12,040
വിവാഹ മിടിപ്പുകൾ ഞാൻ കേട്ടില്ല.
2716
02:37:14,620 --> 02:37:17,080
കല്യാണം മുടക്കാൻ,
നീ അവൻ്റെ കാമുകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
2717
02:37:17,200 --> 02:37:18,750
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ദുരവസ്ഥ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
2718
02:37:18,910 --> 02:37:20,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചത്.
2719
02:37:21,450 --> 02:37:23,660
ആരുടെ നേട്ടത്തിനാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞാൻ കല്യാണം നിർത്തിയോ?
2720
02:37:24,200 --> 02:37:25,790
അത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണ്.
അതെനിക്ക് കൈമാറൂ.
2721
02:37:26,660 --> 02:37:28,160
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
2722
02:37:28,370 --> 02:37:31,620
അല്ല, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അതാണ് പ്രശ്നം.
2723
02:37:32,410 --> 02:37:36,200
പക്ഷേ ഊഹിക്കരുത്
അവൻ മിടുക്കനും റൊമാൻ്റിക്കും ആണെന്ന്.
2724
02:37:37,080 --> 02:37:39,700
തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തിയാലും,
അവന് പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2725
02:37:41,000 --> 02:37:44,250
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
2726
02:37:44,660 --> 02:37:45,580
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
2727
02:37:47,950 --> 02:37:48,950
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
2728
02:37:49,950 --> 02:37:54,250
ഫ്ലൈറ്റിൽ വെച്ച് ഞാൻ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
16 മണിക്കൂർ മുഴുവൻ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്.
2729
02:37:55,410 --> 02:37:59,790
20 വർഷം പോലും അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായിരുന്നില്ല
തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.
2730
02:38:00,000 --> 02:38:03,160
അവൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കണം
എന്നിട്ട് നിർദ്ദേശിക്കൂ...
2731
02:38:03,500 --> 02:38:05,330
സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
എത്ര സമയമെടുക്കും.
2732
02:38:05,620 --> 02:38:06,540
നീ രക്ഷപ്പെട്ടു!
2733
02:38:12,120 --> 02:38:13,410
പെണ്ണേ, അതെൻ്റെ സിഗരറ്റാണ്.
2734
02:38:14,700 --> 02:38:16,410
പോയി ബാക്കിയുള്ളത് പൂർത്തിയാക്കുക.
2735
02:38:16,950 --> 02:38:18,080
"എല്ലാം ശുഭം" എന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം.
2736
02:38:22,790 --> 02:38:24,620
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് നികത്തുക
കോച്ചിംഗ് ക്ലാസ്സിൽ.
2737
02:38:27,040 --> 02:38:29,040
- നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി എവിടെ?
- ഇരട്ട സഹോദരി?
2738
02:38:30,200 --> 02:38:32,000
മോശമല്ല! നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
2739
02:38:34,790 --> 02:38:36,700
- ഞാൻ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കില്ല.
- നീ സാമന്തയല്ലേ?
2740
02:38:36,790 --> 02:38:38,580
- ഹേയ്…
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
2741
02:38:38,660 --> 02:38:39,580
നിനക്കറിയാമോ?
2742
02:38:39,750 --> 02:38:40,870
എനിക്ക് വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
2743
02:38:43,200 --> 02:38:44,080
ഹലോ.
2744
02:38:44,160 --> 02:38:46,620
സർ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി
ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
2745
02:38:46,910 --> 02:38:50,660
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നവരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
2746
02:38:50,830 --> 02:38:52,660
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കല്യാണം നിർത്തി.
2747
02:38:52,830 --> 02:38:53,790
നന്നായി ചെയ്തു!
2748
02:38:56,620 --> 02:38:58,290
ഹേയ്, ഇദ്ധയാ!
അവൾ പെണ്ണല്ലേ?
2749
02:38:58,750 --> 02:39:00,000
അപ്പോൾ ആരാണ് പെൺകുട്ടി?
2750
02:39:00,540 --> 02:39:01,660
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരി.
2751
02:39:02,200 --> 02:39:03,700
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അമേരിക്കയിൽ.
2752
02:39:05,080 --> 02:39:07,500
ദൈവമേ, അവരിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
2753
02:39:07,660 --> 02:39:09,830
ചില്ലി, അങ്കിൾ.
തുടർച്ചയിൽ ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
2754
02:39:09,910 --> 02:39:12,750
ഓൾ ഈസ് വെൽ
2755
02:39:31,080 --> 02:39:33,120
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
2756
02:39:33,540 --> 02:39:34,910
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ?
2757
02:39:35,910 --> 02:39:36,950
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
2758
02:39:37,660 --> 02:39:39,750
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
2759
02:39:40,370 --> 02:39:41,700
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
2760
02:39:42,120 --> 02:39:43,330
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?
2761
02:39:43,700 --> 02:39:45,410
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നാടകം നിർത്തൂ.
2762
02:39:45,580 --> 02:39:47,830
നിങ്ങൾ എത്ര സുഖപ്രദമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ.
2763
02:39:47,910 --> 02:39:49,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്യുയറ്റ് പാടി.
2764
02:39:49,080 --> 02:39:50,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആദ്യ നീക്കം നടത്തണോ?
2765
02:39:50,620 --> 02:39:51,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
2766
02:39:52,080 --> 02:39:53,080
അവൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
2767
02:39:54,040 --> 02:39:56,290
ഓ, അപ്പോൾ മുഴുവൻ സംഘവും ഇവിടെയുണ്ട്.
2768
02:39:56,620 --> 02:39:58,950
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കാം.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
2769
02:39:59,450 --> 02:40:01,000
അവനോട് ചോദിക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ.
2770
02:40:01,290 --> 02:40:02,540
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കും.
2771
02:40:03,700 --> 02:40:04,620
സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ വരൂ.
2772
02:40:05,080 --> 02:40:06,370
- ഹായ്, സാം!
- ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
2773
02:40:07,580 --> 02:40:09,910
നിങ്ങളൊഴികെ, മറ്റെല്ലാവരും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയുന്നു.
2774
02:40:10,120 --> 02:40:11,910
ഈ കോൾ നിലനിൽക്കും
മറ്റൊരു 40 സെക്കൻഡ് മാത്രം.
2775
02:40:12,620 --> 02:40:13,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ട സമയമാണ്.
2776
02:40:15,290 --> 02:40:16,620
അവർ തിയേറ്റർ ലൈറ്റുകൾ ഓൺ ചെയ്തു.
2777
02:40:17,290 --> 02:40:18,790
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
2778
02:40:18,870 --> 02:40:20,790
ക്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്ററുടെ റോളിംഗ് ക്രെഡിറ്റുകൾ
ഇപ്പോൾ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ട്.
2779
02:40:20,910 --> 02:40:22,790
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
റോളിംഗ് ശീർഷകങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിർദ്ദേശിക്കുക.
2780
02:40:23,290 --> 02:40:25,450
പ്രേക്ഷകർ തുടങ്ങി
പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റുകൾ നോക്കാൻ.
2781
02:40:25,620 --> 02:40:26,620
ദയവായി പറയൂ.
2782
02:40:27,160 --> 02:40:29,450
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
എല്ലാവരും ലജ്ജിക്കുന്നു.
2783
02:40:29,750 --> 02:40:30,660
പറയൂ!
2784
02:40:31,540 --> 02:40:32,410
ഇദ്ധയാ…
2785
02:40:32,500 --> 02:40:34,200
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യില്ല. ദയവായി പോകൂ.
2786
02:40:34,500 --> 02:40:36,330
അവൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
2787
02:40:36,870 --> 02:40:38,000
എല്ലാവരും ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
2788
02:40:38,250 --> 02:40:39,200
ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
2789
02:40:40,370 --> 02:40:41,290
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
2790
02:40:43,290 --> 02:40:44,200
സൂപ്പർ!
2791
02:40:46,160 --> 02:40:47,080
സാം…
2792
02:40:49,250 --> 02:40:50,160
ഞാൻ--
2793
02:40:51,000 --> 02:40:51,910
ഞാൻ…